| Subject | Russian | English |
| gen. | дать кому-либо сигнал действовать | give the go |
| PSP | действовать на сигнал | initiate signalling (lapudzi) |
| PSP | действовать на сигнал | initiate a signal (lapudzi) |
| telecom. | действующее напряжение сигнала | root-mean-square signal voltage |
| mil., avia. | действующий излучаемый сигнал | effective signal radiated |
| energ.ind. | действующий на сигнал | signal initiating (реле и т.п. lapudzi) |
| automat. | действующий сигнал | actuating signal |
| construct. | действующий сигнал | acting signal |
| telecom. | действующий сигнал рассогласования | actuating error signal |
| construct. | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| mil., avia. | минимальный действующий сигнал | minimum operational signal |
| IT | на шине действует сигнал низкого уровня | the line is low |
| astronaut. | независимо действующий командный сигнал | overriding command |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| construct. | регулировочный сигнал, действующий от токоприёмника приближающегося электротранспорта | traffic-actuated signal |
| railw. | сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
| tech. | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| transp. | форма сигнала действующей силы | force waveform |
| telecom. | экспоненциальное преобразование действующего отношения сигнал-шум | EESM (bae59) |
