| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматически действующие жалюзи радиатора | automatic radiator shutter |
| mil. | автономно действующие боеприпасы | self-contained munitions (осуществляют поиск, выбор цели и наведение на нее) |
| econ. | автономные органы, действующие на основе правил | rules-based, devolved bodies (A.Rezvov) |
| astronaut. | аэродинамические моменты, действующие до отделения ступени | pre-separation aerodynamic moments |
| astronaut. | аэродинамические моменты, действующие до разделения ступеней | pre-separation aerodynamic moments |
| astronaut. | аэродинамические моменты, действующие после отделения ступени | post-separation aerodynamic moments |
| astronaut. | аэродинамические моменты, действующие после разделения ступеней | post-separation aerodynamic moments |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие до отделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие до разделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие после отделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| astronaut. | аэродинамические силы, действующие после разделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| lit. | боги как действующие лица | theotechny (в драме, поэзии) |
| relig. | боги как действующие лица | theotechny (Gods as characters in compositions in verse or prose) |
| cinema | в главных ролях, действующие лица | the cast (vikavikavika) |
| mining. | вентилировать действующие забои | sweep the active workings |
| mining. | вентилировать действующие забои | sweep the workings |
| progr. | внешние действующие лица | external actors (ssn) |
| mil., lingo | войска, действующие в джунглях | boondocks (MichaelBurov) |
| mil., inf. | войска, действующие в джунглях | boondockers |
| mil. | войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| mil. | войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| progr. | второстепенные действующие лица | secondary actors (ssn) |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| yacht. | гидродинамические силы, действующие на корпус судна | hydrodymamical forces acting on ship hull |
| cinema | главные действующие лица | leading characters |
| gen. | главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| geol. | горизонтально действующие силы | horizontal forces |
| goldmin. | две действующие и одна резервная станции | two operation and one reserved stations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| el. | действующие ампер-витки | virtual ampere turn |
| el. | действующие ампер-витки | virtual ampere-turns |
| tech. | действующие ампер-витки | virtual ampere turns |
| gen. | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| gen. | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| Игорь Миг | действующие в интересах врага | fifth column |
| amer. | действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| goldmin. | действующие в отрасли нормативы | actual standards accepted by mining industry (Leonid Dzhepko) |
| account. | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности | Russian Accounting Standards (Alexander Matytsin) |
| pharm. | действующие вещества, обладающие фармакологической активностью | pharmacologically active substances (vatnik) |
| mil. | действующие воинские формирования СВ | Active Army (S3_OPS) |
| mil. | действующие войска | operational forces |
| Gruzovik, mil. | действующие войска | fighting troops (including services) |
| gen. | действующие войска | operating troops |
| goldmin. | действующие выработки | live workings (Leonid Dzhepko) |
| gen. | действующие выработки | active workings (ABelonogov) |
| mining. | действующие выработки рудника | life-lines of mine |
| mining. | действующие выработки шахты | life-lines of mine |
| law | действующие гарантии | existing guarantees (Lialia03) |
| energ.ind. | действующие директивы | applicable directives |
| mil. | действующие директивы и планы | effective directives and plans |
| busin. | действующие директора | continuing directors (4uzhoj) |
| law | действующие договоры | ongoing contracts (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | действующие документы | established documents |
| O&G, sakh. | действующие документы | documents in effect |
| O&G, sakh. | действующие документы | current documents |
| O&G, sakh. | действующие документы | applicable documents |
| mining. | действующие забои | productive workings |
| goldmin. | действующие забои | live workings (Leonid Dzhepko) |
| mining. | действующие забои | mining activity |
| O&G, casp. | действующие заводские объекты | existing plant facilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действующие законодательные акты | existing legislative system (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие законодательные акты | the laws in place (are now calling on legislation to be introduced banning the sale of so-called legal highs, similar to the laws in place in the Republic of Ireland | However it is intended that the terms and conditions are written with accordance and agreement to the laws in place in the United Kingdom. | beliefs, but Afghan legislators said the decision to release him from trial for apostasy was "contrary to the laws in place in Afghanistan". BBC Alexander Demidov) |
| auto. | действующие законодательные требования | applicable statutory requirements (translator911) |
| gen. | действующие законы | laws still in vigor |
| Makarov. | действующие законы | laws still in vigour |
| Makarov. | действующие законы | active laws |
| gen. | действующие законы | laws on the books (Still, there are a few laws on the books that may be discriminatory. splitbox) |
| dipl. | действующие законы | laws in vigour |
| gen. | действующие законы | current legislation (rechnik) |
| Makarov. | действующие законы | the laws in force |
| gen. | действующие законы | law for the time being in force (mascot) |
| busin. | действующие инструкции | standing instructions |
| gen. | действующие коммуникации | live services (dimawww3) |
| gen. | действующие коммуникации | existing utilities (Bauirjan) |
| lat. | действующие лица | dramatis personae (пьесы, романа, поэмы и т.п.) |
| adv. | действующие лица | cast |
| gen. | действующие лица | cast of characters (Доброжеватель) |
| theatre. | действующие лица | characters in the play |
| gen. | действующие лица | dramatis personae |
| gen. | действующие лица в этой сцене | the characters in this scene |
| progr. | действующие лица вне сцены | off-stage actors (ssn) |
| cinema | действующие лица и исполнители | dramatis personae |
| progr. | действующие лица и службы | actors and services (ssn) |
| progr. | действующие лица и службы существующей системы | actors and services of the existing system (ssn) |
| progr. | действующие лица и цели | actors & goals (ssn) |
| progr. | действующие лица, имеющие цели | actors with goals (ssn) |
| Makarov. | действующие лица, которые, якобы, играют главную роль | the characters which ostensibly play the chief part |
| gen. | действующие лица кукольной комедии | Punch and Judy |
| Makarov. | действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| theatre. | действующие лица спектакля | servantes of proscenium |
| Makarov. | действующие лица этой сцены | the characters of this scene |
| sport. | действующие международные правила соревнований по гимнастике | current FIG rules |
| patents. | действующие международные соглашения | existing international agreements |
| archit. | действующие методы проектирования | current design methods |
| construct. | действующие методы расчёта | current design methods |
| ling. | действующие модели языка | operational models of language |
| stat. | действующие мощности | operational capacity |
| busin. | действующие мощности | operational capacities |
| energ.ind. | действующие мощности | operational capacity (напр., энергоблоки ТЭС, АЭС) |
| avia. | действующие на основании Положений | acting under provisions (Uchevatkina_Tina) |
| IT | действующие настройки | current settings (translator911) |
| agric. | действующие начала удобрений | primary fertilizer components (N, Р2О5, K20) |
| Makarov. | действующие начала удобрений | primary fertilizer components (N, P2O5, K2O) |
| gen. | действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| O&G | действующие нормативно-правовые акты по веществам | existing substances regulations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действующие нормативные размеры | actual certified dimensions (Technical) |
| archit. | действующие нормативы | current standards |
| archit. | действующие нормативы | current norms |
| tech. | действующие нормы | current standards |
| archit. | действующие нормы | current norms |
| archit. | действующие нормы | existing standards |
| road.wrk. | действующие нормы | current standards |
| archit. | действующие нормы | existing norms |
| econ. | действующие нормы | current specifications |
| gen. | действующие нормы | as are in force for the time being (mascot) |
| fire. | действующие нормы и правила | code of practice |
| fire. | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов | British standard codes of practice |
| ecol. | действующие нормы международного права | enforceable international law |
| gen. | действующие нормы международного права | international rules in force |
| dipl. | действующие нормы права | good law |
| mil. | действующие нормы снабжения | current operating allowances |
| logist. | действующие объёмы поставок продовольствия | ration in effect |
| gen. | действующие обязательства | continuing commitments |
| progr. | действующие органы | effector organs (ssn) |
| IT | действующие параметры | operational factors |
| astronaut. | действующие параметры | operation factors |
| qual.cont. | действующие параметры | operating factors |
| comp., net. | действующие полномочия | effective rights |
| law | действующие положения | operative provisions (в договоре); нормоустанавливающие положения (договора) |
| oil | действующие помехи | disturbing noise |
| gen. | действующие поправки | amendments in force (Johnny Bravo) |
| IT | действующие права | effective rights (в сети) |
| notar. | действующие правила | regulations in force (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | действующие правила | standing orders |
| dipl. | действующие правила | rules in force (bigmaxus) |
| O&G, karach. | действующие правила | applicable regulations (Aiduza) |
| fin. | действующие правила | operating regulations (VISA International Alexander Matytsin) |
| HR | действующие правила | policies in place (внутри организации, напр., при найме ART Vancouver) |
| transp. | действующие правила дорожного движения | current road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | действующие правила техники безопасности | valid safety guidelines (translator911) |
| insur. | действующие премии | in-force premium |
| med. | действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| EBRD | действующие принципы бухгалтерского учёта | existing accounting principles |
| gen. | действующие программы | an on-going programme (plastelin) |
| product. | действующие производственные мощности | effective capacity (алешаBG) |
| fin. | действующие производственные мощности | operating capacities |
| O&G, casp. | действующие промысловые объекты | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | действующие процедуры | applicable procedures |
| construct. | действующие расчётные правила | current design codes |
| energ.ind. | действующие регулирующие документы | applicable regulations (напр., предписание; правило; инструкция) |
| IT | действующие реквизиты | valid credentials (translator911) |
| insur. | действующие риски | current risks |
| scient. | Действующие российские правила GMP | effectual Russian Regulations of GMP (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | действующие руководящие указания | applicable guides |
| Игорь Миг | действующие санкции | sanctions in place |
| polit. | действующие связи | operational relationship (ssn) |
| mil. | действующие силы | operating forces |
| math. | действующие силы | the forces involved are |
| automat. | действующие силы | forces in action |
| auto. | действующие силы | active forces |
| mil. | действующие силы | operational forces |
| Makarov. | действующие силы | the forces at work |
| Makarov. | действующие силы | forces at work |
| mil. | действующие силы ВМС США | operating forces (Киселев) |
| mil. | действующие силы и средства | operating resources |
| mil. | действующие силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| progr. | действующие системы | running systems (ssn) |
| gen. | действующие совместно | co-active |
| law, Makarov. | действующие совместно приговоры | concurrent sentences |
| gen. | действующие сотрудники | actives (vlad-and-slav) |
| mining. | действующие стандарты | current standards |
| pharma. | действующие стандарты | standards in force (Игорь_2006) |
| road.wrk. | действующие стандарты | current standards |
| tech. | действующие стандарты | operating standards |
| busin. | действующие стандарты | applicable standards |
| tech. | действующие стандарты | cited standards (Dinara Makarova) |
| econ. | действующие стандарты веса и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| bank. | действующие стандарты массы и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| int.rel. | действующие субъекты, не имеющие государственной принадлежности | sovereignty-free actors (= non-state actors,  gov.tr Шандор) |
| fin. | действующие счета | accounts in use |
| construct. | действующие технические нормы расчёта | current design codes |
| tech. | действующие технические спецификации | current technical specification |
| automat. | действующие технические требования | current specification |
| automat. | действующие технические условия | current specification |
| media. | действующие типы информационных систем | legacy systems |
| gen. | действующие требования | current requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | действующие требования и стандарты | requirements and standards in place (Alexander Demidov) |
| tech., abbr. | действующие требования к оборудованию | operational equipment requirements |
| EBRD | действующие условия | current terms |
| EBRD | действующие условия | effective terms |
| tech. | действующие цены | prevailing prices (translator911) |
| busin. | действующие цены | established prices |
| stat. | действующие цены | current prices (sva) |
| busin. | действующие цены | existing prices for (smth, на что-л.) |
| gen. | действующие цены | ruling prices |
| gen. | действующие чемпионы | holders (о команде Alexey Lebedev) |
| gen. | действующие чемпионы | reigning champions (о команде Alexey Lebedev) |
| gen. | действующие члены | existing members (AMlingua) |
| automat. | действующие элементы | work (конструкции) |
| metrol. | действующие элементы | actual elements |
| tech. | действующие элементы | works (конструкции, механизма) |
| drug.name | длительно действующие М-холинолитики | DDAC (iwona) |
| insur. | заключённые и действующие договоры страхования | policies in place (Konstantin 1966) |
| gen. | законодательство и действующие нормативные акты | laws and regulations in effect (You agree to abide by all laws and regulations in effect regarding your use of the Software. | Any export or use of the Contents by you must be in compliance with all UK export laws and regulations in effect at the time of such export or use, and is limited ... Alexander Demidov) |
| math. | законы, действующие в механике | the dynamic laws that prevail in mechanics |
| dipl. | законы и постановления, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| dipl. | законы и правила, действующие в стране | laws and regulations in force in a country |
| progr. | закулисные действующие лица | off-stage actors (ssn) |
| progr. | значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| O&G | изгибающие силы, действующие перпендикулярно плоскости слоя осадочных отложений | bending forces (MichaelBurov) |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие | pulmoniferous |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие, при помощи расширения и сжимания | pulmonate |
| O&G, sakh. | инжекторы сырья в сборе действующие / рабочие | feed injector assemblies operating |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | utah hazardous waste management rules |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR) |
| mil., avia. | исправьте действующие приказы в части | amend existing orders pertaining to |
| mil., avia. | исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| tech. | каскадно действующие регуляторы | cascading regulators |
| unions. | колдоговор, ухудшающий действующие нормы | pernicious trade agreement (Кунделев) |
| gen. | компании, действующие в сфере тяжёлой промышленности | Heavy Industry Companies (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | контакты реле, действующие с опозданием | late relay contacts |
| law | Контракты, действующие после Завершения | Contracts Post-Completion (термин, определенный в тексте договора купли-продажи активов Leonid Dzhepko) |
| gyrosc. | концентрические цилиндры, действующие по пушпульной схеме | concentric cylinders mounted in push-pull fashion (зеркало для автоматического изменения периметра хода луча в КЛГ монтируется на пьезоэлектрическом датчике в виде двух концентрических цилиндров) |
| progr. | концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
| gen. | корректировать действующие документы | update existing documents (Logofreak) |
| gen. | корректировать действующие документы | revise existing documents (Logofreak) |
| pharm. | лекарственные средства, действующие на ЦНС | CNS agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| Makarov. | лица, действующие по доверенности | attorneys-in-fact |
| law | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им | persons in active concert or participation with them (Leonid Dzhepko) |
| slang | люди, действующие на свой страх и риск | the talents |
| gen. | люди, действующие на свой страх и риск | the talent |
| gen. | люди, действующие по велению совести | people of conscience (scherfas) |
| progr. | магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач | a magic formula that satisfies each and every business scenario (ssn) |
| nat.res. | медленно действующие азотные удобрения | controlled release nitrogen fertilizers |
| nat.res. | медленно действующие азотные удобрения | slow-acting nitrogen fertilizers |
| nat.res. | медленно действующие азотные удобрения | slow nitrogen fertilizers |
| pharma. | медленно действующие препараты | disease-modifying agents (Игорь_2006) |
| Makarov. | медленно действующие яды | subtle poisons |
| gen. | медленно действующие яды | subtile poisons |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| gen. | на Камчатке есть действующие вулканы | there are live volcanoes in Kamchatka |
| construct. | нагрузки, действующие на опалубку | loads applied to the formwork |
| construct. | нагрузки, действующие на элементы конструкций | loading on structural elements |
| astronaut. | нагрузки, действующие при каждом полёте | flight-by-flight loading |
| chem. | не пропускающий фотохимически действующие лучи | adiactinic |
| gen. | неожиданные действующие лица | unusual suspects ("What was nice to see was some of the unusual suspects getting on the score sheet," Oilers coach Todd McLellan said. VLZ_58) |
| construct. | непрерывно действующие колебания | continuous running oscillation |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| ecol. | нормативы, действующие в чрезвычайных ситуациях | Accident Regulations (smovas) |
| oil, tradem. | оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| law | общие действующие положения | general operating provisions (Alex_UmABC) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | одновременно действующие нагрузки | simultaneous loads |
| SAP. | одновременно действующие планы | corequisite plans |
| busin. | одновременно действующие причины | concurrent causes |
| phys. | одновременно действующие силы | coacting forces |
| Makarov. | одновременно действующие силы | concurrent forces |
| IT | одновременно действующие требования | corequisite (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | одновременно действующие условия | concurrent conditions |
| Makarov. | она должна предъявить действующие водительские права | she must produce a valid driving licence |
| Игорь Миг | оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик | EO-IR cameras operating through a single sensor |
| progr. | основные действующие лица | primary actors (ssn) |
| adv. | особые условия, действующие в отношении продукта | product-specific terms (siemens.com Elina Semykina) |
| mil. | открыто действующие формирования нерегулярных сил | overt irregular force (повстанцев) |
| mining. | очищать действующие забои | sweep the active workings |
| mining. | очищать действующие забои | sweep the workings |
| avia. | перегрузки, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| nautic. | поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| automat. | последовательно действующие контакты | sequence contacts |
| progr. | постоянно действующие возмущения | permanent disturbances (ssn) |
| math. | постоянно действующие возмущения | time-varying perturbations |
| O&G, oilfield. | постоянно действующие гидродинамические модели | live simulation models (evermore) |
| law | постоянно действующие инструкции | standing instructions |
| mil. | постоянно действующие инструкции | standing regulations |
| mil., avia. | постоянно действующие инструкции по дальней связи | standing telecommunication instructions |
| mil., WMD | постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности | health and safety sops |
| tech. | постоянно действующие инструкции по связи | standard signal instructions |
| mil., avia. | постоянно действующие инструкции по связи | standing signal instructions |
| mil. | постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями | quadripartite standing operating procedures |
| gen. | постоянно действующие курсы | regular courses |
| mil. | постоянно действующие оперативные инструкции | operational standing regulations |
| gen. | постоянно действующие правила | standing rule |
| mil. | постоянно действующие приказы и инструкции | standing orders and instructions |
| mil., WMD | постоянно действующие рабочие инструкции | standard operating procedures |
| mil. | постоянно действующие средства контроля | continuously operating monitoring systems |
| mil. | постоянно действующие факторы | permanent factors |
| polit. | правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| cinema | предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| gen. | препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| gen. | препараты, действующие на органы чувств | sensory system drugs (Alexander Demidov) |
| law | проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| el. | регистрировать действующие радио- и телевизионные станции | log |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| mil. | самолёты, действующие вне зоны ПВО | standoff bombers (напр., В-52) |
| construct. | силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| transp. | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential force |
| automat. | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential forces |
| met. | силы, действующие в зеве валков | forces in the roll throat |
| mech.eng., obs. | силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| Makarov. | силы, действующие в плоскости | inplane forces |
| construct. | силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| road.wrk. | силы, действующие в разных плоскостях | non-coplanar forces |
| Makarov. | силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| math. | силы, действующие между | forces operating between |
| math. | силы, действующие между частицами | interparticle forces |
| avia. | силы, действующие на несущий винт | rotor forces |
| avia. | силы, действующие на воздухозаборник | inlet forces |
| avia. | силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| automat. | силы, действующие на инструмент | tool forces (при резании) |
| polym. | силы, действующие на малых расстояниях | short-range forces |
| mil. | силы, действующие на международной арене | international actor |
| astronaut. | силы, действующие на нижнюю ступень | lower-stage force |
| math. | силы, действующие на тело при движении по воздуху | the forces exerted on a body in motion through the air |
| cem. | силы, действующие не в одной плоскости | non-coplanar forces |
| nano | силы, действующие при бафтинге | buffeting forces |
| avia. | силы, действующие напр. на лётчика при катапультировании | ejection forces |
| transp. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр. на станке) |
| automat. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр., на станке) |
| automat. | силы, действующие при столкновении | collision forces (подвижных органов) |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие совместно | coacting forces |
| mil., WMD | сильно действующие ядовитые вещества | highly toxic substances |
| gen. | слова, действующие как бальзам | healing words |
| Makarov. | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| avia. | совместно действующие управляющие устройства | cooperative controllers |
| med. | средства, действующие на гемопоэз | hematopoietic agents (sankozh) |
| progr. | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| econ. | сходно действующие агенты | similar-minded agents (A.Rezvov) |
| archit. | требования, действующие на момент проектирования | regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| railw. | ударные силы, действующие на сцепку | coupler forces |
| Makarov. | уравновешивать действующие силы | place significant forces in equilibrium |
| avia. | ускорения, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| econ. | условия, действующие в данное время | current terms |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | present conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | effective conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | current conditions |
| astronaut. | факторы, действующие в полете | mission-related factors |
| nano | факторы, действующие в полёте | mission-related factors |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| invest. | фонды, действующие согласно "правилу 12 B-1" | 12 B-1 funds |
| chem. | химически действующие лучи | actinic rays |
