действовать по

Terms for subject General containing действовать по | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в этом вопросе он действовал по собственной воле	he was a voluntary agent in the matter
власть действовать по чьему-либо указу	vicarious power
власть действовать по чьему-либо указу	vicarious authority
власть или право действовать по чьему-либо указу	vicarious power
власть или право действовать по чьему-либо указу	vicarious authority
действовать всецело по своему усмотрению	write own ticket
действовать не по правилам	act against someone's orders (AlexP73)
действовать не по собственному желанию	act under pressure
действовать не по уставу	act against someone's orders (AlexP73)
действовать недобросовестно по отношению к	act in bad faith towards
действовать по вдохновению	play hunch
действовать по внутреннему побуждению	be guided by impulse
действовать по всем правилам	go by the rulebook (Anglophile)
действовать по его указке	do his bidding
действовать по закону	abide by the law (Alexander Demidov)
действовать действующий по инициативе работодателей	employer led (V.Lomaev)
действовать по-иному	haul
действовать по интуиции	by the seat of the pants (Taras)
действовать по интуиции	follow one's instincts (Taras)
действовать по интуиции	play on a hunch
действовать по наитию	by the seat of the pants (You can't always win by the seat of your pants Taras)
действовать по наитию	follow one's instincts (тж. follow one's hunch; by the seat of the pants Taras)
действовать по наитию	be clueless
действовать по наитию	play a hunch (Albonda)
действовать по наитию	use serendipity (Ремедиос_П)
действовать по наитию	play hunch
действовать по обстановке	play it by ear (Anglophile)
действовать по обстановке	play by ear (dimock)
действовать по обстановке	play it off the cuff (Anglophile)
действовать по обстоятельствам	play it off the cuff
действовать по обстоятельствам	be guided by circumstances (Anglophile)
действовать по обстоятельствам	act according to the situation (framboise)
действовать по обстоятельствам	play by ear
действовать по чьей-либо подсказке	act on suggestion
действовать по политическим мотивам; из политических соображений	act from a political motive (alex)
действовать по поручению	do someone's bidding (кого-либо)
действовать по правилам	play honestly
действовать по правилу	walk by a rule
действовать по правилу	walk after a rule
действовать по приказу	follow a command
действовать по чьему-л. приказу	act on smb.'s orders (on smb.'s advice, etc., и т.д.)
действовать по примеру	take the cue from (someone – кого-либо Anglophile)
действовать по принуждению	act under constraint (под давлением)
действовать по принципу	operate under a principle
действовать по принципу	act under a principle
действовать по принципу	live the paradigm (Gri85)
действовать по принципу	act on principle
действовать по какому-либо принципу	work on principle
действовать по принципу "и нашим, и вашим"	play both sides (Баян)
действовать по распоряжению	act when requested
действовать по распоряжению	to art when requested
действовать по своей прихоти	act on one's whims (Vladimir Shevchuk)
действовать по-своему	go one's own way (VLZ_58)
действовать по-своему	have it one's own way (she had it her own way in the end – в конце концов хозяйкой положения сделалась она)
действовать по своему разумению	do as one sees fit
действовать по своему усмотрению	write one's own ticket (To set one's own terms or course of action entirely according to one's own needs or wishes: КГА)
действовать по своему усмотрению	use one's own judgment (1) Just use your own judgment. – Действуйте, как считаете нужным. 2) Use your own judgement. – Решай сам(а). ART Vancouver)
действовать по своему усмотрению	exercise discretion (sankozh)
действовать по своему собственному усмотрению	take one's own course (to act one's pleasure; to pursue the measures of one's own choice. sea holly)
действовать по своему усмотрению	use own discretion
действовать по своему усмотрению	use one's discretion
действовать по собственной инициативе	act on one's own initiative (AlexP73)
действовать по собственному разумению	act on one's own initiative (AlexP73)
действовать по собственному усмотрению	act at one's own discretion
действовать по совету	act upon advice
действовать по совету	act on advice
действовать по справедливости	act in the right way (Andrey Truhachev)
действовать по старинке	go old-school (... that means we're gonna have to go old-school, match each piece of evidence manually Taras)
действовать по убеждению	act out of conviction (Andrey Truhachev)
действовать по убеждению	act according to one's convictions
действовать по уговору	take concerted action
действовать по уговору	act in concert
действовать по чей-либо указке	do someone's bidding
действовать по указке	carry out someone's orders (Anglophile)
действовать по шаблону	apply a template (Alex_Odeychuk)
действовать сам по себе	go rogue
действуйте по собственному разумению	use your discretion
действуя по принципу	on the principle that
действуя по собственной инициативе	acting upon one's own initiative (ART Vancouver)
иметь полномочия действовать по собственному усмотрению	have authority to use one's own discretion
иметь полномочия действовать по собственному усмотрению	have full discretion to act
каждый действовал по-своему	each acted after his kind
мы действовали по вашему совету	we acted upon your advice
не действовать ни по чьей указке	be one's own man
обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу	neither side was acting unfairly by the other
он всегда действует по шаблону	he does everything by rule
он действовал по интуиции	he acted on instinct
он действовал по интуиции	he acted by instinct
он действовал по интуиции	he played it by ear
он действовал по собственной инициативе	he acted on his own initiation
он действует не по правилам	his actions are contrary to the rules
он действует не по правилам	his actions are contrary the rules
они начинают действовать сами по себе	they take on their own life (Viola4482)
пожалуйста, действуйте по своему усмотрению	you are welcome to take what steps you please
получить право действовать по своему усмотрению	get a blank cheque
получить право действовать по своему усмотрению	get a blank check
право действовать по чьему-либо указу	vicarious power
право действовать по чьему-либо указу	vicarious authority
привычка действовать по свей прихоти	practice of acting on one's whims (Vladimir Shevchuk)
противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению	give his head
я буду действовать по-своему!	I'll do as I choose!

Get short URL