 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | действовать нестандартно | venture outside the box (sankozh) |
| fig. | действовать нестандартно | break the ground (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | мыслить или действовать нестандартно | colour outside the lines (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya) |
| gen. | умение действовать в нестандартной ситуации | habits of mind (VLZ_58) |