| Subject | Russian | English |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | play the game of |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | serve the interests (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в интересах | serve the interests of (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov) |
| busin. | действовать в интересах | act with a view to the best interests of (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| law | действовать в интересах | ensue to the benefit (Technical) |
| law | действовать в интересах | act for the benefit of (visitor) |
| bank. | действовать в интересах | act in the best interest of (akimboesenko) |
| gen. | действовать в интересах | operate in the interest of (Technical) |
| gen. | действовать в интересах | err on the side of (чего-либо x741) |
| law | действовать в интересах | inure to the benefit (of Leonid Dzhepko) |
| econ. | действовать в интересах | act in the interests of (кого-либо) |
| gen. | действовать в чьих-либо интересах | play game |
| econ. | действовать в интересах государства | act for public interests |
| gen. | действовать в личных корыстных интересах | manipulate |
| gen. | действовать в личных интересах | pursue personal interests (Alexander Demidov) |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| mil. | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| dipl. | действовать в своих интересах | play for own hand |
| Makarov. | действовать в своих интересах | advance one's interest |
| dipl. | действовать в своих корыстных интересах | act in own selector |
| adv. | действовать в своих корыстных интересах | act in one's own self-interest |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| dipl. | действовать в своих собственных интересах | act in own selector |
| econ. | действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| busin. | действовать в своих собственных интересах | have a self-interest |
| adv. | действовать в своих собственных интересах | act in one's own self-interest |
| dipl. | действовать в своих эгоистических интересах | act in own selector |
| adv. | действовать в своих эгоистических интересах | act in one's own self-interest |
| gen. | действовать в собственных интересах | act for one's own benefit (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | действовать в собственных интересах | further interests |
| gen. | действовать в собственных интересах | advance interests |
| gen. | действовать в собственных интересах | pursue one's own ends (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| gen. | действовать в соответствии со своими интересами | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| gen. | действовать в ущерб интересам | act against the interests of ("Recent information also indicates that Russian officials proposed adjusting Russia's information operations against Ukraine to emphasize the narrative that Ukrainian leaders had been installed by the West, harbored a hatred for the ‘Russian world,' and were acting against the interests of the Ukrainian people.  washingtonpost.com) |
| Игорь Миг | действовать в ущерб интересам | undermine interests |
| law | действовать в чужом интересе без поручения | act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| EBRD | действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of (someone – кого-либо raf) |
| EBRD | действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of |
| law | действовать от своего имени и в интересах | act in its name and on its behalf (Elina Semykina) |
| account. | участники рынка действуют в своих лучших интересах | act in their best economic interests (Andrew052) |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| law | намерение действовать в чужом интересе | intention to benefit another (vpoiske) |
| law | обязанность действовать в интересах компании | duty of loyalty (ВолшебниКК) |
| gen. | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind |
| Makarov. | он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| gen. | он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам | he will never act against me |
| Makarov. | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| gen. | субъект, в интересах которого действует | beneficiary represented by (Alexander Demidov) |
