| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil. | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| avia., med. | время действия по управлению | control operation time |
| avia., med. | действие по управлению | control behavior (ЛА) |
| IT | действие по управлению | administrative action |
| gen. | действие по управлению | control action (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| OHS | действия по восстановлению управления | recovery actions (скважиной (in case of loss of well control) Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | действия по нарушению управления противника | command and control warfare |
| progr. | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| progr. | действия по управлению | management activities (ssn) |
| progr. | действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| mil. | действия по управлению огнем | fire control operations |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| mil. | моделирование действий по управлению войсками | troop control operations simulation |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| Gruzovik, econ. | Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| mil. | офицер по управлению боевыми действиями | tactical action officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| mil. | офицер по управлению действиями ТА | tactical air operations officer |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| NATO | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| mil. | порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| progr. | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| mil. | последовательность действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| telecom. | последовательность действий по управлению услугой | service control sequence (oleg.vigodsky) |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| progr. | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| expl. | пункт управления действиями по устранению последствий происшествия | Incident Control Point (S3_OPS) |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | управление действиями по выполнению задания | Mission management (WiseSnake) |
| foreig.aff. | управление действиями по ликвидации последствий бедствий | disaster management |
| energ.ind. | Управление по введению в действие | Office of Enforcement (законов, стандартов и др. Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| mil., avia. | управление по наблюдению за боевыми действиями сухопутных войск США | United States Army Combat Surveillance Agency |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| mil., avia. | центр обработки данных по управлению боевыми действиями | war control data processing center |
| mil. | центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
