| Russian | English |
| алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| время, затрачиваемое на выполнение действия | duration of an action (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| действие на переходе | action on the transition (ssn) |
| действие на расстоянии | action at a distance (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| действие на расстоянии | action at a distance |
| действия, выполняемые на протяжении всего жизненного цикла | activities spanning the lifecycle (программного обеспечения ssn) |
| действия могут подразделяться на задачи | activities can be subdivided into tasks (ssn) |
| действия на переходах состояний | actions on state transitions (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| на уровне метода действия | at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств | perform contingency planning (ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| реагировать на действия пользователя | respond to user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реакция автомобиля на действия водителя | direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на действие | action link (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на действие контроллера | action link (Alex_Odeychuk) |
| типичная реакция автомобиля на действия водителя | typical direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
