| Subject | Russian | English |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| mil. | активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| gen. | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| Makarov. | анестезирующее средство оказывает действие на | anaesthetic exerts its action on |
| Makarov. | анестезирующее средство оказывает действие на | an anaesthetic exerts its action on |
| mil. | аппаратура оценки действий на тренажёре для отработки профессиональных навыков | operational proficiency trainer evaluator |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| mil. | АСУ действиями на поле боя | battlefield automated system |
| mil., avia. | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| nautic. | боевые действия на море | sea fighting |
| Makarov. | боевые действия начались на рассвете | the operations began at dawn |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| avia. | вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| med. | вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему | central nervous system depressant (Evgenia Myo) |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | визуализация на театре военных действий | battlefield visualization |
| mil. | военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| mil. | воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| nautic. | возмущающее действие на компас | disturbing effect on the compass |
| mil., avia. | война на основном театре военных действий | major theater war |
| mil. | война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| mil. | воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| avia. | время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antishipping sortie (противника) |
| mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antiship sortie (противника) |
| mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| gen. | выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств | overcome (4uzhoj) |
| mil. | высотная зональная оборона на театре военных действий | THAAD |
| biol. | гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| mil. | географические условия боевых действий на суше | land environment |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| mil., avia. | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| Makarov. | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| avia. | дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| nautic. | дальность действия ГАС на перископной глубине | periscope depth range |
| Makarov. | дать разрешение на действие | permit an act |
| Makarov. | действие А на B | effect of A on B |
| Makarov. | действие А на B | action of A on B |
| Makarov. | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| nautic. | действие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | действие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| gen. | действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действие лазерного излучения на материалы | laser interaction with materials |
| Makarov. | действие лазерного излучения на материалы | laser action on materials |
| Makarov. | действие лекарства на почки | the action of the medicine upon the kidneys |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| Makarov. | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| Makarov. | действие на весь организм | systemic action |
| Makarov. | действие на окружающую обстановку | behaviour |
| gen. | действие на опережение | early intervention (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| med. | действие на весь организм | systemic action |
| Makarov. | действие на расстоянии | remote action |
| gen. | действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| Makarov. | действие периодического возмущения на вырожденные состояния | periodic perturbation effect on degenerate states |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| Makarov. | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| gen. | действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| gen. | действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| nautic. | действие руля на судно | sternage |
| nautic. | действие руля на судно | steerage |
| gen. | действие света на растения | the effect of light on plants |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действия войск, передвигающихся на автомобилях | mounted action |
| avia. | действия лётчика рычагами управления или рулями на вывод | recovery control (ЛА из критического режима) |
| avia. | действия на земле | ground operations |
| avia. | действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| gen. | действия на черном рынке | black-marketing |
| gen. | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| gen. | действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Makarov. | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| avia. | действия экипажа при уходе на второй круг | go-around procedure |
| avia. | действия при уходе на второй круг | go-around operations |
| Makarov. | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| med. | динамическая оценка действия радиации на почву, растения, животных | soil, plant, animal dynamic evaluation |
| mil. | длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| mil. | для действий на океанских просторах | blue-water (Киселев) |
| gen. | договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| Makarov. | его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| Makarov. | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| Makarov. | его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| gen. | его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv) |
| mil., avia. | единая информационная среда на театре военных действий | joint battlespace infosphere |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| gen. | единство действий на выборах | electoral unity |
| Makarov. | её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| gen. | жалоба на действия | complaint against the actions of (Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей | unfair-labor-practice complaint (Кунделев) |
| gen. | жаловаться (на кого-либо, на что-либо, на чьи-то действия | complain over (pivoine) |
| mil. | задача на ведение открытых действий | direct action mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | containment mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | delay mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | delaying mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | containing mission |
| mil. | задача на воспрещение действий противника | area denial mission (в определенном районе) |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| mil. | задача на действия ночью | night mission |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| mil. | задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| mil. | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| mil. | задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| mil. | задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| med. | замена терапии на более узкую по спектру действия | deescalation (после уточнения этиологии заболевания Min$draV) |
| mil. | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| gen. | затянуть действие и т.д. на две минуты | stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes (half an hour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| mil., avia. | заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| mil., avia. | заявка на групповые действия | group action request list |
| gen. | заявка на продление действия | application renewal (E_Mart) |
| mil., avia. | идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| med. | избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| mil. | изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| gen. | изучение действия света на живые организмы | photobiology |
| mil., avia. | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector paper |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detection paper |
| mil. | индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector crayon |
| mil., tech. | инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| mil. | инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| mil. | информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| mil., avia. | информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| mil., avia. | испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover interceptor test |
| avia. | испытание колеса на действие внутреннего давления | burst pressure test (в пневматике) |
| ecol. | испытание на раздражающее действие вещества на слизистую оболочку | eye irritation test |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| med. | исследование токсического действия на развитие потомства | developmental toxicity study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| med. | исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| mil. | категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| mil. | код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД | theater-level combat simulation code |
| mil., avia. | коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| mil. | колонна войск для действий на второстепенных направлениях | splinter column (в отрыве от главных сил) |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| mil., avia. | командование воздушных перевозок на театре военных действий | Theater Airlift Command |
| mil. | командование войсками силами на театре военных действий | theatre headquarters (dimock) |
| mil., avia. | командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| mil., avia. | командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| mil., avia. | командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий | theater army logistical command |
| mil., avia. | командование на заморском театре военных действий | overseas command |
| mil. | командование на театре военных действий | theatre command (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| mil., avia. | командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| mil., avia. | командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| mil. | командующий войсками на театре военных действий | theatre commander (ТВД Киселев) |
| mil., avia. | командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| mil., avia. | комитет воздушных перевозок на театре военных действий | theater air transport board |
| mil., avia. | комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| mil., avia. | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover integration test |
| mil., avia. | комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| mil., avia. | комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| gen. | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| mil. | концепция ведения боевых действий на рубежах | barrier doctrine |
| gen. | корабль для действия на морских путях сообщения | commerce destroyer |
| vulg. | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля | what is this? International Fuck Your Buddy Week? (особенно если вас обидели или "подставили") |
| avia. | ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| mil. | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| mil., avia. | лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| mil. | лазерная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support laser system |
| gen. | это лекарство и т.д. оказывает действие на меня | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| mil. | линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| vulg. | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма | donkey punch |
| mil., avia. | лёгкий тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield light utility helicopter |
| nautic. | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| mil. | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| mil., avia. | маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| mil. | медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах | Philippine Campaign Medal |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| med. | Международные нормы действия радионуклидов на продукты | International Radionuclide Action Levels for Food |
| mil., avia. | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| Makarov. | механизм действия A на B | mechanism of action of A on B |
| mil., avia. | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| mil. | модель боевых действий на суше | ground combat model |
| mil. | модель боевых действий на ТВД | theater combat model |
| mil., avia. | модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| avia. | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| gen. | на весь срок действия | throughout the term of (А hereby agrees to procure and maintain a Standby Letter of Credit throughout the term of the Financing Agreement 4uzhoj) |
| gen. | на весь срок действия договора | for the duration of the contract (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на его лице выражались насторожённость и готовность к действию | he had a sharp expression of outlook and readiness |
| Makarov. | на их лице выражались насторожённость и готовность к действию | they had a sharp expression of outlook and readiness |
| gen. | на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| gen. | на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| gen. | на оставшийся срок действия | for the balance of (Only) |
| gen. | на протяжении всего срока действия | at all times during the subsistence of (договора 4uzhoj) |
| Makarov. | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| avia. | на срок действия контракта | for duration of contract (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| mil. | на театре военных действий | in a theater of operations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| Makarov. | наложить вето на действие | veto a move |
| Makarov. | настаивать на военных действиях | press for warfare |
| Makarov. | настаивать на принятии этого плана действий | urge this plan of action |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| mil. | наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| gen. | Национальная лига действий за право на аборт | National Abortion Rights Action League |
| Makarov. | не оказывать действия на | have no effect on |
| gen. | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| gen. | необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| shipb. | несмотря на действие руля | against the rudder |
| mil., avia. | ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| energ.ind. | обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| mil. | обстановка боевых действий на море | maritime situation |
| mil. | обстановка действий на море | maritime environment |
| mil. | обстановка действий на суше | ground environment |
| mil., avia. | общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| mil. | общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| mil., avia. | общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| mil., avia. | объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| gen. | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command (НАТО) |
| mil., avia. | объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| mil., avia. | объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| mil., avia. | объединённый отдел распознавания целей на театре военных действий | joint combat identification office |
| mil., avia. | объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| mil. | ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| avia. | ограничения на действия лётчика | pilot limitations |
| Makarov. | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| Makarov. | оказать действие на | have an effect upon |
| gen. | оказать действие на | have an effect on |
| Makarov. | оказывать действие на | take effect on |
| Makarov. | оказывать действие на | act on |
| Makarov. | оказывать действие на | have an effect on |
| gen. | оказывать действие на | work upon (что-л.) |
| gen. | оказывать действие на | exert effect (on/upon Vakhnitsky) |
| Makarov. | оказывать действие на | have an effect upon |
| Makarov. | оказывать действие на | act upon |
| Makarov. | оказывать действие на | influence |
| gen. | оказывать действие на | influence (кого-л.) |
| biol. | оказывающий губительное действие на клещей | acaricide |
| Makarov. | оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| med. | оказывающий разрушающее действие на гемоглобин | chromotoxic |
| med. | оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxic |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxis |
| med. | оказывающий токсическое действие на лейкоциты | leukotoxic |
| gen. | он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия | he is trying to pick a fight |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| Makarov. | опоздавшие не допускаются на первое действие | latecomers will be excluded from the first act |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| ecol. | ориентированное на практические действия предложение | action-oriented proposal |
| Игорь Миг | ориентироваться в своих действиях на | align oneself with |
| mil. | оружие для боевых действий на суше | ground combat weapon |
| energ.ind. | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| Makarov. | основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| mil. | основное поражающее действие на максимальной дальности | governing effect |
| gen. | осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| gen. | ответить на какое-либо действие тем же действием | pass |
| gen. | ответить на какое-либо действие тем же действием | pass between (Kainah) |
| ecol. | ответная реакция организма на действие | challenge response |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| mil., avia. | отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| amer., hist. | отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose gas |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose irritant |
| Makarov. | отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose agent |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| nautic. | очистка на установке периодического действия | batch purification |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| mil., avia. | передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| gen. | перенести военные действия на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| mil. | переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении | naval forces redeployment to a new direction |
| mil. | ПЛ для действий на мелководье | shallow-water submarine |
| mil. | ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| gen. | план действий на случай к-л обстоятельств | contingency plan (bigmaxus) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| med. | повреждающее действие на клетку | cytopathic effect |
| mil. | положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| mil. | положения международного права о военных действиях на суше | law of Land Warfare |
| Makarov. | поощрять кого-либо на какие-либо действия | encourage someone to do something |
| mil., avia. | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| Makarov. | поправка на конечность радиуса действия | range correction |
| Makarov. | порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| Makarov. | порог действия ускорения на организм | G threshold |
| mil. | порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| mil. | порядок действий на ОП | firing position procedures |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| mil. | порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| Makarov. | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| gen. | предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| avia. | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения | loss-of-licence on medical grounds |
| mil. | преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| med. | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему | central nervous system depressant (Evgenia Myo) |
| mil., avia. | унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| mil. | приказ на сдерживающие действия | order for defense |
| amer. | применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| Makarov. | принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| gen. | провоцировать кого-либо на какие-то действия | instigate to do |
| gen. | провоцировать на противозаконные действия | entrap (напр., прикидываясь покупателем наркотиков, или агентом враждебной разведки MariaDroujkova) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| Игорь Миг | пролить свет на действия властей | expose official malpractices |
| mil. | промежуточная модель боевых действий на море | sea warfare interim model |
| mil. | пространственный размах боевых действий на суше | territorial scope of battle |
| gen. | просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд | think several moves ahead (О. Шишкова) |
| mil. | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах | long distance neutral-beam weapon |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| biol. | радиационное действие на зародыш | embryo-fetal radiation effect |
| biol. | радиационное действие на эмбрион | embryo-fetal radiation effect |
| mil. | радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| avia. | радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| mil. | радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| mil. | радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| gen. | разделение на действия | distinction (трагедии) |
| avia. | разрешение на действия в полёте | clearance |
| mil. | разрешение на действия истребителей-перехватчиков | authorization for fighter interceptor operations |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| mil. | район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| mil., avia. | районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| mil. | районы боевых действий на море | operational waters |
| gen. | Рамочная программа действий на уровне стран | Framework for Country Action (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| mil., tech. | рассчитанный на действие в воде | submersible |
| gen. | рассчитанный на длительное действие | repository (о лекарстве, особ. наркотике) |
| mil., tech. | рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| Makarov. | рассчитывать на действие | count on an action |
| Makarov. | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| Makarov. | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| Makarov. | реагировать на действие | react to an action |
| avia., Makarov. | реакция на действие органа управления | control response |
| jarg. | реакция на идиотское действие или заявление | derp (Ruwshun) |
| inf. | реакция на идиотское действие или заявление | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp (Vitaliyb) |
| Makarov. | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| mil. | реализовать на практике прекращение боевых действий | implement a cessation of hostilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык | retroactive effect on previously learned skill (в СУ) |
| mil. | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| mil. | РЛ система обеспечения действий на поле боя | battlefield support radar system |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | amphibious company |
| mil., avia. | санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| mil., avia. | сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| gen. | свести на нет незаконные действия | offset the illegalities |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| mil., avia. | система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| mil., avia. | система запроса на действие | action request system |
| mil., avia. | система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| mil. | система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support.  rolands.com PX_Ranger) |
| mil., avia. | система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| mil., avia. | система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| mil., avia. | система оперативных действий на поле боя | battlefield operating system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil., avia. | система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| mil. | система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| mil., avia. | система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| mil., avia. | система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| mil., avia. | система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| mil. | система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| mil., avia. | система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| mil., avia. | система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| mil., avia. | система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| mil., avia. | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| gen. | скрытно присутствующий на месте действия человек | plant |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| mil., avia. | служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| gen. | служебное слово, указывает на истечение срока или результат действия | up (Parliament is up – сессия парламента закрылась) |
| gen. | служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over (hills covered all over with snow – холмы, сплошь покрытые снегом) |
| gen. | служебное слово, указывает на совершение действия | up (something is up – что-то происходит что-то затевается) |
| gen. | служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёком;by chance – случайно;by the law – по закону;by agreement – по договору) |
| gen. | служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёкомby chance – случайноby the law – по законуby agreement – по договору) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| mil. | совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| Makarov. | совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| Makarov. | сосредотачиваться на действиях | concentrate on steps |
| mil. | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| mil. | способность к действиям на большие дальности | long-range endurance |
| Makarov. | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| gen. | ссылаться на действие форс-мажора | invoke force majeure (Alexander Demidov) |
| HR | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя | employment based green card (Метран) |
| Makarov. | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| energ.ind. | ступень катионирования на фильтре смешанного действия | polishing cation phase |
| gen. | сцена, разделённая на два места действия | split stage (происходящих одновременно) |
| gen. | такие действия пойдут на пользу нашему делу | such action will advantage our cause |
| avia. | тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| mil. | тактическая авиационная поддержка действий на море | tactical air support of maritime operations |
| mil., avia. | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
| mil. | тактическая модель оценки боевых действий на ТВД | theater operations tactical evaluation model |
| mil., avia. | тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| mil., avia. | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| mil., avia. | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| mil. | тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| mil., avia. | тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий | tactical air command overseas |
| mil., avia. | театр военных действий на территории Кувейта | Kuwait theater of operation |
| gen. | теория действия света на тело | photography |
| mil., avia. | Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Pacific Transportation Terminal Command |
| med. | токсическое действие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на внутриутробное развитие | development toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на кожу | skin toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на материнский организм | maternal toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на организм матери | maternal toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на печень | hepatotoxicity |
| med. | токсическое действие на развитие потомства | developmental toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на репродуктивную функцию | reproductive toxicity (ГОСТ Р ИСО 10993.3-99 amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| Makarov. | токсическое действие на сердце | cardiotoxic action |
| mil. | ТПЛА для действий на поле боя | battle remotely piloted vehicle |
| mil. | трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию | unpredictability of response to aggression |
| mil. | тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия | penal consequences cannot be extended to these activities |
| mil. | ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| mil. | ударные силы для действий на заморских ТВД | overseas operations striking forces |
| mil., avia. | узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| gen. | указывает на автоматический характер действия или состояния | self (self-loading machine – автопогрузчик; self-healing – самозаживление) |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| gen. | указывает на направление действия | on (передаётся дат. падежом) |
| gen. | указывает на объект действия | on (he went on business – он отправился по делу) |
| gen. | указывает на окончание действия | over |
| gen. | указывает на окончание или прекращение действия | over |
| gen. | указывает на очерёдность наступления действий | on (on examining the box closer I found it empty – внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет) |
| gen. | указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over |
| gen. | указывает на прекращение действия | over |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| gen. | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| mil. | фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| mil., avia. | центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| mil. | учебный центр подготовки к действиям на водных рубежах | aquatic training center |
| mil. | центр совместных действий на ТВД | theater joint operations center |
| mil. | центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| mil. | центр управления действиями на учении | exercise control center |
| lat. | Частота действия влияет на многое | Frequentia actus multum operatur (= Длительное пользование имеет большое значение для создания права. Leonid Dzhepko) |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| amer. | человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| Makarov. | эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus |
| gen. | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце | this course of treatment made a good effect on the heart |
