| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| gen. | Акт о введение в действие Бернской конвенции | Berne Convention Implementation Act (Lavrov) |
| Makarov. | анестезирующее средство оказывает действие на | anaesthetic exerts its action on |
| Makarov. | анестезирующее средство оказывает действие на | an anaesthetic exerts its action on |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| Makarov. | бактерицидное действие излучения | bactericidal effect of radiation |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | radiobiological effect |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological effect ionizing radiation |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological effect of radiation |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biological radiation effect |
| Makarov. | биологическое действие излучения | biological radiation effect |
| gen. | благотворное действие хорошего вина | the genial influence of good wine |
| Makarov. | быть втянутым в действие в результате подстрекательства | be prodded into action |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| gen. | в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане | in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant. |
| gen. | введение в действие межгосударственного стандарта | decision about interstate standard validity (ABelonogov) |
| avia. | введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| gen. | введённый в действие с | enacted as of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| gen. | ввести в действие закон | invigorate the law |
| Makarov. | ввести в действие план | launch scheme |
| gen. | ввести в действие план | launch a scheme |
| Makarov. | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| Makarov. | ввести в действие систему | put into operation system |
| gen. | ввести их в действие с момента принятия | implement them with effect from the moment of their adoption (ABelonogov) |
| avia. | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| gen. | ввод в действие или в эксплуатацию | commissioning |
| Makarov. | вводить в действие закон | enact legislation |
| Makarov. | вводить в действие закон | put the law in force |
| gen. | вводить в действие новые энергетические мощности | exploit fresh power capacities (Franka_LV) |
| Makarov. | вводить в действие предложение | enact a proposal |
| gen. | вводить в действие программу | introduce a programme |
| gen. | вводить в действие программу | launch a programme |
| gen. | вводить в действие программу | deploy a programme (schnuller) |
| Makarov. | вводить в действие ресурсы | deploy resources |
| gen. | вещество, усиливающее действие канцерогена | co-carcinogen (lister) |
| gen. | виновное действие или бездействие | wrongful act or omission (Alexander Demidov) |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| Makarov. | вновь вводить в действие договор | revive the agreement |
| Makarov. | во втором акте действие пьесы еле-еле ползло | the play just plodded along in the second act |
| gen. | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| Makarov. | возобновить действие сертификата лётной годности | resume an airworthiness certificate |
| avia. | возобновлять действие квалификационной отметки | renew the rating |
| avia. | возобновлять действие лицензии | renew the license |
| avia. | возобновлять действие свидетельства | renew the license |
| avia. | возобновлять действие свидетельства или лицензии | renew the license |
| Makarov. | восстанавливать действие конституции | reinstate constitution |
| gen. | враждебное действие со стороны иностранного государства | hostile act by a foreign power (Alexander Demidov) |
| gen. | вредное действие не исчезает | ill effect remains over |
| gen. | вредное действие не проходит | ill effect remains over |
| refrig. | вредное действие низких температур | low-temperature hazard |
| gen. | вредное действие сохраняется | ill effect remains over |
| Makarov. | временно приостановить действие соглашения | suspend the agreement |
| Makarov. | все действие книги происходит в течение одного дня | the whole action of the book takes place on one day |
| gen. | вступающий в действие с | effective as of |
| gen. | вступление в действие, вступление в силу | enactment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всякое действие руками | manipulation |
| Makarov. | второе действие пьесы ужасно растянуто | the second act is terribly drawn out |
| Makarov. | второе действие пьесы ужасно растянуто | second act is terribly drawn out |
| geol. | выдерживающий действие взрыва | blastproof |
| geol. | выпахивающее действие льда | wedge work of ice |
| gen. | выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств | overcome (4uzhoj) |
| gen. | выражает привычное действие в прошедшем времени | would |
| avia. | высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| biol. | генетическое действие излучений | genetic effect |
| biol. | генетическое действие излучений | genetic radiation effect |
| Makarov. | генетическое действие излучения | genetic effect of radiation |
| biol. | ген-модификатор, изменяющий действие главного гена | minor gene |
| biol. | гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| Makarov. | график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| gen. | громогласное объявление, провозглашение, обнародование и приведение в действие папской буллы | fulmination |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | the poison of this doctrine |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | poison of this doctrine |
| gen. | двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| gen. | двигатель, приводимый в действие электричеством | an engine driven by electricity |
| avia. | действие антенной решётки | array effect |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| gen. | действие, бездействие или нарушение | act, omission or breach (extent that the injury or loss or damage to any belongings is caused as a result of any act, omission or breach of common law duty or care under the Occupiers Liability Act 1957 by the Cowdray Estate | against the Company arising out of any act, omission or breach by the Customer, its employees, agents or subcontractors relating to the Services and/or this ... Alexander Demidov) |
| gen. | действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| gen. | действие в исключительных обстоятельствах | last resort (MichaelBurov) |
| avia. | действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| gen. | действие в нарушение | contravention (закона, правила) |
| avia. | действие в неожиданных ситуациях | contingency action |
| avia. | действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| gen. | действие в поддержку | affirmative action (Пахно Е.А.) |
| gen. | действие в пространстве | geographical scope (It is poised to significantly increase sanctions, expand the geographical scope of the law, tighten requirements for explicit consent, and ... Alexander Demidov) |
| geol. | действие ветра | wind action |
| gen. | действие ветра | action of wind |
| avia. | действие взрыва | blasting action |
| Makarov. | действие внешних сил | action of external forces |
| gen. | действие во времени | temporal scope (Buy The Temporal Scope of Investment Protection Treaties by Nick Gallus (ISBN: 9781905221332) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible ... Alexander Demidov) |
| gen. | действие, возникающее как следствие другого | supervention |
| gen. | действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| Makarov. | действие вулканических процессов | volcanic action |
| geol. | действие вулканических сил | volcanic action |
| gen. | действие вытекает из причины | the effect is owing to the cause |
| gen. | действие двух противоположных качеств | antiperistasis |
| Makarov. | действие для гравитационного поля | gravitational field action |
| Makarov. | действие для поля | field action |
| Makarov. | действие для электромагнитного поля | electromagnetic field action |
| gen. | действие договора страхования | coverage under an insurance contract (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall... Alexander Demidov) |
| geol. | действие дождевых потоков | pluvial |
| gen. | действие его последней пьесы происходит за границей | he laid the scene of his last play abroad |
| gen. | действие закона во времени | temporal scope of law (Alexander Demidov) |
| gen. | действие закона во времени | temporal application of law (Alexander Demidov) |
| avia. | действие закона управления | control law operation |
| refrig. | действие закрутки | whirl action |
| gen. | действие змеиного яда | envenomation |
| gen. | действие и противодействие | action and reaction |
| gen. | действие и результат | cause and effect |
| biol. | действие излучения | radioinduction |
| avia., astronaut. | действие или влияние перегрузки | G-effect |
| gen. | действие или высказывание | prudery |
| gen. | действие или упущение | action or omission (Section 21(3) of the 1998 Act provided that creditors were entitled to seek compensation from the liquidator in respect of any damage that the latter might have caused to them by an action or omission in breach of the law. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| avia. | действие квалификационной отметки | rating currency |
| avia. | действие квалификационной отметки | currency (напр., у пилота) |
| Makarov. | действие кишечника | action of the bowels |
| gen. | действие кишечника | movement |
| avia. | действие кориолисова ускорения | Coriolis effect |
| avia. | действие кориолисовой силы | Coriolis effect |
| gen. | действие которого происходит | set (a novel set on the French Riviera -- роман, действие которого происходит на французской Ривьере • Set in a dystopian future – what isn't these days? – the film tells a love story of three bisexual robots stranded in an Antarctic camp. ART Vancouver) |
| gen. | действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действие лекарства | drug action |
| gen. | действие лекарства | the operation of a medicine |
| Makarov. | действие лекарства на почки | the action of the medicine upon the kidneys |
| gen. | действие лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| gen. | действие либо бездействие | acts and omissions (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | действие лицензии | validity of a licence (ABelonogov) |
| avia. | действие лётчика | pilot effort |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| gen. | действие механизма | action |
| gen. | действие мышц | musculation |
| comp. | действие мышью | mouse shortcut |
| gen. | действие на опережение | early intervention (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| refrig. | действие нагрева | heating effect |
| gen. | действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| avia. | действие направленной вниз нагрузки | download effect |
| Makarov. | действие нарастает | the action intensifies |
| Makarov. | действие нарастает | action intensifies |
| gen. | действие наркотика начало проходить | the drug began to wear off |
| gen. | действие, нарушающее трудовой процесс | disruptive labour action (Lavrov) |
| gen. | действие начинается | the scene opens (is opened) |
| gen. | действие невозможно | unauthorized operation (Рина Грант) |
| Makarov. | действие непосредственно перед аварией | precrash planning |
| biol. | действие облучения | radioinduction |
| biol. | действие облучения | radiation action |
| gen. | действие обратной связи | reaction |
| Makarov. | действие обратных связей | feedback action |
| comp. | действие оператора | operator intervention |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| refrig. | действие оттаивания | defrosting effect |
| gen. | действие перегрузки | G effect |
| Makarov. | действие плазменного двигателя | plasma propulsion |
| gen. | действие плечами | shouldering |
| gen. | действие по времени | temporal scope (In this post, I will address the end of temporal scope of the law applicable to the fighting in NIAC, i.e. international humanitarian law (IHL) and ... Alexander Demidov) |
| gen. | действие по доверенности | procuracy |
| comp. | действие по принципу "включено-выключено" | on-off action |
| therm.eng. | действие по скорости | rate response |
| gen. | действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| gen. | действие по управлению | control action (Alexander Demidov) |
| gen. | действие, подсказанное стремлением к выгоде | axe-grinding |
| avia. | действие помех | interference effect |
| Makarov. | действие правила | the operation of a rule |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| gen. | действие причины | causality |
| Makarov. | действие происходит | action comes |
| gen. | действие происходит | story is set (The story is set in 1194, after the failure of the Third Crusade. • The story is set in Paris, France in the Late Middle Ages, during the reign of Louis XI. • The majority of the story is set in and around the Aokigahara Forest, a forest at the northwest base of Mount Fuji in Japan. 4uzhoj) |
| gen. | действие происходит | action takes place (The action takes place in the tunnel where Floyd is trapped. • The Secret of Chimneys has a brief early scene in Rhodesia, but the remainder of the action takes place in England. 4uzhoj) |
| gen. | действие происходит в | the scene is laid at |
| gen. | действие происходит в | the scene is laid in |
| Makarov. | действие происходит в древнем Риме | the scene is laid in Ancient Rome |
| gen. | действие происходит в Киеве | the action takes place in Kiev |
| Makarov. | действие происходит в Лондоне | the scene is laid in London |
| gen. | действие в рассказе и т.д. происходит события (рассказа и т.д.) разворачиваются в Лондоне | the scene of the story, of a play, of a tale, etc. is laid in London (in a small town in Germany, etc., и т.д.) |
| gen. | действие происходит в Лондоне | the scene is set in London |
| gen. | действие пьесы происходит в Лондоне | the action takes place in London |
| Makarov. | действие происходит в Париже | the scene is laid in Paris |
| gen. | действие происходит в Чикаго | the scene is laid in Chicago |
| gen. | действие происходит в Чикаго | the action takes place in Chicago |
| gen. | действие происходит во Франции | the scene is laid in France |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| Makarov. | действие пространственного заряда | space charge action |
| gen. | действие разгибательной мышцы | protraction |
| gen. | Действие рамочных соглашений | operation of framework agreements (Voledemar) |
| gen. | действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| gen. | действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| gen. | действие романа происходит в Лондоне, в древние времена | the scene of the story is laid in London, in ancient times |
| Makarov. | действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| gen. | действие руля | steerage |
| gen. | действие рычага | leverage |
| comp. | действие с блоками | block operation |
| gen. | действие с данными | data action (Transactional systems are built to perform data actions in a few fundamental ways... Business Intelligence For Dummies Alexander Demidov) |
| Makarov. | действие с запаздыванием | time-lag action |
| gen. | действие света | the effect of light |
| gen. | действие света на растения | the effect of light on plants |
| gen. | действие свободной воли | elective act |
| gen. | действие свыше того, что требует долг | supererogation |
| geol. | действие сжатия | pressure effect |
| avia. | действие сил инерции | inertial effect |
| geol. | действие сифона | siphonage |
| gen. | действие, случившееся после факта | post act |
| gen. | действие, совершаемое во исполнение служебных обязанностей | ministerial act |
| Makarov. | в сложных словах имеет значение действие, совершаемое для привлечения внимания | -in (общественности, публики: laugh-in – организованное осмеивание оратора) |
| avia. | привычное действие, совершаемое рефлекторно | reflex habit |
| gen. | действие солнечных пятен | sun-spot activity |
| gen. | действие, соответствующее глаголу get | getting |
| refrig. | действие сублимационной сушки | freeze-drying effect |
| refrig. | действие тепла, содержащееся в холодильном агенте | refrigerant heat effect |
| refrig. | действие термомолекулярного давления | thermomolecular pressure effect |
| avia. | действие тормозов | brake operation |
| gen. | действие этого триллера разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| agrochem. | действие удобрений | fertilizer agency |
| avia. | действие условнорефлекторного стимула | conditioned stimulus action |
| gen. | действие, усугубляющее ситуацию | twist of the knife (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | действие, ущемляющее его интересы | a course of action prejudicial to his interest |
| gen. | действие ущемляющее его интересы | a course of action prejudicial to his interest |
| gen. | действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| avia. | действие цели | target actuation |
| gen. | действие цил | cyl action (eternalduck) |
| geol. | действие эрозии | erosion action |
| agrochem. | действие ядохимикатов | chemicals agency |
| Makarov. | действие Янга-Миллса | Yang-Mills action |
| Makarov. | деление – действие, обратное умножению | division is the inverse operation of multiplication |
| Makarov. | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| Makarov. | долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| gen. | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| Makarov. | естественное действие закона спроса и предложения | the natural operation of the law of supply and demand |
| gen. | затянуть действие и т.д. на две минуты | stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes (half an hour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| gen. | защитное действие респираторов | respirator life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| gen. | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| avia. | извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| Makarov. | иметь обратное действие с | relate back to |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| avia. | испытание колеса на действие внутреннего давления | burst pressure test (в пневматике) |
| Makarov. | испытать действие мотора | test an engine |
| Makarov. | испытать действие мотора | test a motor |
| Makarov. | испытывать действие мотора | test an engine |
| Makarov. | испытывать действие мотора | test a motor |
| Makarov. | испытывать пагубное действие инфляции | suffer from inflation |
| Makarov. | каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| gen. | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | last-minute action (Taras) |
| Makarov. | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| Makarov. | канцерогенное действие излучения | carcinogenic effect of radiation |
| gen. | кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| refrig. | клапан, приводимый в действие сжатым гелием | helium operated valve |
| Makarov. | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| biol. | комбинированное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| gen. | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| refrig. | коррозионное действие холодильного агента | refrigerant corrosive action |
| biol. | косвенное действие излучения | indirect radiation effect |
| biol. | кумулятивное действие излучений | cumulative radiation effect |
| Makarov. | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| gen. | кумулятивное действие лекарственного препарата | cumulative effect of a drug |
| gen. | кумулятивное действие наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| gen. | это лекарство и т.д. оказывает действие на меня | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| Makarov. | локальное действие излучения | local radiation effect |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | local radiation effect |
| vulg. | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма | donkey punch |
| Makarov. | машины, приводимые в действие электричеством | engines driven by electricity |
| gen. | мельница, приводимая в действие приливом | tide mill |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | local radiation effect |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| gen. | механизм, который автоматически приводится в действие в случае | mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva) |
| biol. | молекулярное действие ионизирующих излучений | molecular radiation effect |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мутагенное действие факторов внешней среды | environmental mutagenesis |
| therm.eng. | нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust rotor driven blower |
| avia. | настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если | this License shall terminate immediately if |
| gen. | не подпадающий под действие закона | extralegal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| gen. | нейтрализовать действие лекарственного препарата | annul the drug effect |
| gen. | нейтрализовать действие яда | counteract the effect of a poison |
| gen. | нейтрализовать действие яда | neutralize the effects of poison |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| gen. | непочтительное действие или высказывание | irreverence |
| Makarov. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| comp. | неправильное действие реле | unnecessary operation |
| Makarov. | непрямое действие излучения | indirect effect of radiation |
| gen. | несомненное действие лекарства | the certainty of the remedy |
| gen. | несомненное действие лекарства | the certainness of the remedy |
| gen. | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о введении в действие миграционных карт | Concerning the Introduction of Migration Cards (E&Y) |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| Makarov. | обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interrupt-driven environment |
| Makarov. | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| Makarov. | оказать действие на | have an effect upon |
| gen. | оказать действие на | have an effect on |
| gen. | оказывать действие на | work upon (что-л.) |
| Makarov. | оказывать действие на | have an effect on |
| Makarov. | оказывать действие на | have an effect upon |
| Makarov. | оказывать действие на | act on |
| gen. | оказывать действие на | exert effect (on/upon Vakhnitsky) |
| Makarov. | оказывать действие на | influence |
| Makarov. | оказывать действие на | take effect on |
| Makarov. | оказывать действие на | act upon |
| gen. | оказывать действие на | influence (кого-л.) |
| biol. | оказывающий губительное действие на клещей | acaricide |
| Makarov. | оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| Makarov. | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| Makarov. | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| Makarov. | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion |
| gen. | опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| Makarov. | ослаблять действие вредителей | mitigate pests |
| refrig. | осушающее действие воздуха | air drying-out effect |
| gen. | ответить на какое-либо действие тем же действием | pass |
| gen. | ответить на какое-либо действие тем же действием | pass between (Kainah) |
| therm.eng. | ответное действие регулятора | governing response |
| biol. | отдалённое действие облучения | late biological effect (of ionizing radiation) |
| biol. | отдалённое действие облучения | late radiation effect |
| biol. | отдалённое действие облучения | chronic radiation effect |
| biol. | отдалённое действие облучения | delayed radiation effect |
| refrig. | охлаждающее действие воды | water-cooling effect |
| refrig. | охлаждающее действие конденсации | condensing refrigerating effect |
| refrig. | охлаждающее действие паров водорода | hydrogen vapor cooling effect |
| refrig. | охлаждающее действие рассола | brine cooling effect |
| Makarov. | оценить действие с моральной точки зрения | judge the morality of an action |
| Makarov. | очищающее действие слюны | detergent action of saliva |
| Makarov. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| Makarov. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| Makarov. | первое действие открывается картиной | the opening scene |
| Makarov. | первое действие открывается сценой | the opening scene |
| Makarov. | подавлять действие какого-либо устройства | quiesce the activities of a unit |
| Makarov. | подкреплять действие словами | suit action to word |
| Makarov. | подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| gen. | подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| gen. | подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| Makarov. | подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| avia. | подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| Makarov. | подпорное действие осыпи | buttressing effect of talus |
| avia. | подсасывающее действие нескольких струй | multiple jet suckdown |
| avia. | подсасывающее действие одиночной струи | single-jet suckdown |
| biol. | позднее действие облучения | chronic radiation effect |
| biol. | позднее действие облучения | late radiation effect |
| biol. | позднее действие облучения | late biological effect (of ionizing radiation) |
| biol. | позднее действие облучения | delayed radiation effect |
| Makarov. | пондеромоторное действие света | ponderomotive action of light |
| avia. | поражающее действие взрывчатого вещества | explosive power |
| gen. | последнее действие было невероятно растянуто | the last act was terribly drawn out |
| gen. | последующее действие и тогда | when |
| gen. | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| gen. | правовое действие регистрации | legal effect of registration (товарного знака) |
| gen. | правоприменительная деятельность, действие права, механизм действия права | workings of the law (ad_notam) |
| Makarov. | прекратить действие договора | terminate the validity of a contract |
| gen. | прекратить действие договора | terminate an agreement |
| Makarov. | прекращать действие договора | terminate the contract |
| gen. | прекращать действие правил | suspend the rules |
| avia. | прекращать действие соглашения | terminate the agreement |
| horticult. | преодолеть действие генов устойчивости | overcome R-genes (typist) |
| gen. | прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом | interlude |
| gen. | прерывать действие спектакля промежуточным фарсом | interlude |
| gen. | прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| avia. | приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| gen. | привести в действие фонтаны | turn on the fountains |
| Makarov. | привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| gen. | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| gen. | приводимый в действие ветром музыкальный инструмент | windblown instrument |
| Makarov. | приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| comp. | приводимый в действие ключом клавишей | key-driven |
| Makarov. | приводимый в действие от педали | pedal-actuated |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand operated |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand driven |
| Makarov. | приводимый в действие пружиной | spring-controlled |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-actuated |
| gen. | приводимый в действие пружиной | spring-loaded |
| Makarov. | приводимый в действие руками | hand-driven |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| Makarov. | приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| gen. | приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| avia. | приводимый в действие силовым приводом | cylinder-operated |
| avia. | приводить в действие закрылки | flap |
| gen. | приводить в действие или движение | power |
| gen. | приводить в действие машину | set a machine a device, a mechanism, etc. to work (и т.д.) |
| gen. | приводить в действие механизм | set machinery going |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| gen. | приводить в действие насос | drive a pump (machinery, an engine, etc., и т.д.) |
| gen. | приводить в действие спусковой взрыватель | trigger |
| gen. | приводить в действие спусковой механизм или взрыватель | trigger |
| Makarov. | приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| Makarov. | приводить в действие установку | power a plant |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| avia. | приводящий в действие закрылки | flapping |
| gen. | приостанавливать действие правил | suspend the rules |
| Makarov. | приостанавливать действие свидетельства | suspend a certificate |
| gen. | приостановить действие военного положения | suspend martial law |
| Makarov., amer. | "приостановить действие процедуры" | suspend the rules (в палате представителей) |
| Makarov. | приостановить действие сертификата летной годности | suspend an airworthiness certificate |
| Makarov. | приостановить действие соглашения о перемирии | suspend an armistice |
| Makarov. | проверять действие препарата | assay the effect of the drug |
| Makarov. | продлевать действие договора | extend a treaty |
| gen. | продлить действие договора | extend a treaty |
| Makarov. | продуктивное действие корма | fodder productive effect |
| Makarov. | производить действие сложения | add together |
| gen. | производить какое-то действие сполна | catch up on |
| Makarov. | пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| Makarov. | пропорциональное действие системы регулирования | control system proportional-position action |
| avia. | противоправное действие в отношении | unlawful act against (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| biol. | радиационное действие на зародыш | embryo-fetal radiation effect |
| biol. | радиационное действие на эмбрион | embryo-fetal radiation effect |
| Makarov. | разбрызгивающее действие дождевых капель | raindrop erosion |
| Makarov. | разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| gen. | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями | helical gear driven camshafts (Juls!) |
| Makarov. | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| avia., Makarov. | реакция на действие органа управления | control response |
| Makarov. | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| therm.eng. | регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| avia. | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык | retroactive effect on previously learned skill (в СУ) |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| gen. | сверлильный станок, приводимый в действие машиной | slide lathe |
| biol. | синергистическое действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| comp. | синтаксис типа действие-объект | verb-object syntax |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| gen. | служебное слово, выражает привычное действие в прошедшем времени | would (he would stand for hours watching the machine work – он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины) |
| Makarov. | совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| Makarov. | совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| Makarov. | соматическое действие излучения | somatic effect of radiation |
| gen. | сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| biol. | сочетанное действие излучений X и Y | synergistic action of radiations X and Y |
| gen. | ссылаться на действие форс-мажора | invoke force majeure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | статическое действие силы | statical action of a force |
| Makarov. | стимулирующее действие излучения | stimulating effect of radiation |
| biol. | стимулирующее действие облучения | stimulating action of irradiation |
| Makarov. | тепловое действие тока | thermal effect of current |
| Makarov. | тепловое действие тока | heating effect of current |
| biol. | тератогенное действие ионизирующих излучений | teratogenic radiation effect |
| Makarov. | токсическое действие излучения | toxic effect of radiation |
| Makarov. | токсическое действие на сердце | cardiotoxic action |
| Makarov. | тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| gen. | тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| gen. | третье действие било вырезано | the third act was cut (out) |
| avia. | тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| Makarov. | у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| gen. | уничтожать действие колдовства | uncharm |
| Makarov. | успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| gen. | успокаивающее действие табака | the sedative effect of tobacco |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| Makarov. | физическое действие излучения | physical radiation effect |
| Makarov. | фотохимическое действие ионизирующего излучения | photochemical action of ionizing radiation |
| avia. | фракционированное действие перегрузки | fractional glideslope |
| Makarov. | химическое действие излучения | chemical radiation effect |
| Makarov. | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| gen. | хулиганское действие, выражающееся в том | defenestration |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| Makarov. | эжектирующее действие воздушной струи | induction |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | embryo-fetal radiation effect |
| Makarov. | эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus |
| gen. | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
| Makarov. | это действие повлекло за собой серьёзные последствия | this act drew after it important consequences |
| Makarov. | это действие противоречило бы духу соглашения | the action would break the spirit of the agreement |
| Makarov. | это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали | it's a good act-we got a good hand |
| gen. | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов | it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws |
| Makarov. | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
| gen. | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце | this course of treatment made a good effect on the heart |
| Makarov. | эффективное действие суперструны | effective action of superstring |
| Makarov. | я чувствую действие наркотика | I feel the effect of the narcotic |
| Makarov. | яд, нейтрализующий действие другого яда | counlerpoison |
| gen. | ядовитое действие пчелиного укуса | apisination |
