| Subject | Russian | English |
| inf. | автомобиль с двухтактным двигателем | two-stroke |
| el. | бестрансформаторная схема двухтактного усилителя | totem-pole circuit |
| house. | бестрансформаторный двухтактный каскад | totem-pole-type circuit |
| media. | бестрансформаторный двухтактный мощный каскад | totem-pole-type circuit |
| Makarov. | бестрансформаторный двухтактный усилитель | totem-pole amplifier |
| Makarov. | бестрансформаторный двухтактный усилитель | single-ended push-pull amplifier |
| el. | высококачественный двухтактный УНЧ | Williamson amplifier (на тетродах в триодном включении) |
| Makarov. | высококачественный двухтактный УНЧ | Williamson amplifier (на тетродах в триодном включении) |
| automat. | выходной двухтактный каскад | totem-pole (translator911) |
| tech. | двухкаскадное двухтактное усиление | dual push-pull amplification |
| el. | двухсторонний двухтактный электростатический громкоговоритель | double-sided push-pull electrostatic loudspeaker |
| el. | двухтактная двухтранзисторная схема прямого преобразования | two-switch forward converter (Bogdan_Demeshko) |
| tech. | двухтактная звуковая дорожка класса А | class A push-pull soundtrack |
| tech. | двухтактная звуковая дорожка класса В | class B push-pull soundtrack |
| tech. | двухтактная лампа | push-pull tube |
| tech. | двухтактная модуляция | push-pull modulation |
| mil., avia. | двухтактная мощность | push-pull power |
| microel. | двухтактная накачка | push-pull pumping |
| Makarov. | двухтактная накачка | push-pull pump |
| tech. | двухтактная система | pushpull system |
| sport. | двухтактная система с двухканальной продувкой | two-stroke system with double inlet port |
| sport. | двухтактная система с одноканальной продувкой | two-stroke system with single inlet pipe |
| tech. | двухтактная схема | push-pull arrangement |
| el. | двухтактная схема | push-pull circuit |
| tech. | двухтактная схема | push-pull connection |
| media. | двухтактная схема | two-cycle circuit (пульс реле) |
| media. | двухтактная схема | push-pull configuration |
| tech. | двухтактная схема | push-pull circuit |
| media. | двухтактная схема для НЧ-выхода | circlotron |
| Makarov. | двухтактная схема с общим катодным сопротивлением | long-tailed pair |
| el. | двухтактная трансформация | push-pull transformation |
| green.tech. | двухтактная труба | push-pull tube (Andy) |
| auto. | двухтактное моторное масло | 2-stroke motor oil (linkin64) |
| tech. | двухтактное пилообразное напряжение | pushpull sawtooth voltage |
| el. | двухтактное соединение | push-pull connection |
| telecom. | двухтактное усиление | push-pull amplification |
| electr.eng. | двухтактные схемы | push-pull circuits (ssn) |
| progr. | двухтактные SR-триггеры | master/slave S-R flip-flops (ssn) |
| progr. | двухтактные RS-триггеры | master/slave S-R flip-flops (ssn) |
| progr. | двухтактные JK-триггеры | master/slave J-K flip-flops (ssn) |
| biol. | двухтактный аллюр | two-beat gait |
| tech. | двухтактный бескомпрессорный двигатель | two-cycle engine |
| astronaut. | двухтактный возвратно-поступательный | push-pull |
| elev. | двухтактный выход | pull-push output (энкодера translator911) |
| tech. | двухтактный выход | push-pull output |
| nautic. | двухтактный генератор | push-pull oscillator |
| dril. | двухтактный двигатель | two-stroke engine |
| dril. | двухтактный двигатель | two-cycle engine |
| mil., arm.veh. | двухтактный двигатель | two-cycle motor |
| sport. | двухтактный двигатель | three-port-two-stroke engine |
| dril. | двухтактный двигатель внутреннего сгорания с продувкой | scavenging engine |
| mech.eng., obs. | двухтактный двигатель двойного действия | double acting two stroke cycle engine |
| mech.eng., obs. | двухтактный двигатель простого действия | single acting two stroke cycle engine |
| mil., arm.veh. | двухтактный двигатель с наддувом | two-cycle supercharged engine |
| railw. | двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| mech.eng., obs. | двухтактный двигатель с продувкой | scavenging engine |
| mech.eng., obs. | двухтактный двигатель с продувкой | scavenging machine |
| shipb. | двухтактный двойного действия | two-stroke cycle double-acting (двигатель) |
| automat. | двухтактный детектор | two cycle detector |
| telecom. | двухтактный детектор | two-step detector |
| tech. | двухтактный детектор | push-pull detector |
| tech. | двухтактный дизель | two-stroke Diesel engine |
| tech. | двухтактный дизель | two-stroke diesel |
| transp. | двухтактный дизельный двигатель | two-stroke diesel engine |
| tech. | двухтактный дискриминатор | push-pull discriminator |
| el. | двухтактный дифференциальный усилитель | push-pull differential amplifier (ssn) |
| tech. | двухтактный доильный аппарат | two-phase milking unit |
| Makarov. | двухтактный запуск | push pull driving |
| automat. | двухтактный интегрирующий АЦП | dual-slope integrating ADC (ssn) |
| telecom. | двухтактный каскад | double-step stage |
| telecom. | двухтактный каскад | push-pull circuit (Двухта́ктный каска́д (уст. пушпульная схема, пушпульный каскад от англ. push-pull – тянитолкай) – каскад электронного усилителя, состоящий из двух встречно управляемых активных приборов – ламп, транзисторов, составных транзисторов или более сложных схемотехнических узлов. Усиление мощности входного сигнала распределяется между двумя плечами каскада таким образом, что при нарастании входного сигнала ток нарастает лишь в одном из плеч; при спаде входного сигнала нарастает ток в противоположном плече. Каскады, в которых усиление мощности нарастающих и спадающих сигналов возложено на единственный активный прибор, называют однотактными.  wikipedia.org) |
| house. | двухтактный каскад | push-pull stage |
| astronaut. | двухтактный контур | push-pull circuit |
| el. | двухтактный критический эксперимент | push pull critical experiment |
| HF.electr. | двухтактный ламповый усилитель | ultra-linear dual stage amplifier (wikipedia.org colombine) |
| telecom. | двухтактный магнитный усилитель | push-pull magnetic amplifier |
| el. | двухтактный мазер | push-pull maser |
| nano | двухтактный мазер | push-pull-push maser |
| tech. | двухтактный микрофон | push-pull microphone |
| tech. | двухтактный модулятор | push-pull modulator |
| media. | двухтактный модулятор | balanced modulator (схема, содержащая пару подобранных (согласованных) транзисторов и используемая для подавления несущей при передаче с подавленной несущей) |
| tech. | двухтактный модулятор | balanced modulator |
| el. | двухтактный операционный усилитель | push-pull operational amplifier (ssn) |
| telecom. | двухтактный определитель линии | double-ended identifier |
| tech. | двухтактный преобразователь | push-pull converter |
| telecom. | двухтактный пробник | double-ended tester |
| shipb. | двухтактный простого действия | two-stroke cycle single-acting (двигатель) |
| astronaut. | двухтактный пушпульный усилитель | push-pull amplifier |
| transp. | двухтактный пушпульный режим | push-pull mode |
| tech. | двухтактный режим | push-pull operation |
| tech. | двухтактный режим | push-pull mode |
| telecom. | двухтактный режим работы | push-pull operation |
| tech. | двухтактный режимы резания | push-pull operation |
| tech. | двухтактный режимы резания | push-pull mode |
| tech. | двухтактный решающий усилитель | pushpull computer amplifier |
| telecom. | двухтактный трансформатор | push-pull transformer |
| progr. | двухтактный триггер | master-slave trigger (ssn) |
| progr. | двухтактный JK-триггер | master/slave J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | двухтактный RS-триггер | master/slave S-R flip-flop (ssn) |
| progr. | двухтактный триггер | MS trigger (ssn) |
| progr. | двухтактный SR-триггер | master/slave S-R flip-flop (ssn) |
| el. | двухтактный удвоитель частоты | push-push amplifier |
| el. | двухтактный удвоитель частоты | push-pull doublet |
| Makarov. | двухтактный удвоитель частоты | push-pull doubler |
| el. | двухтактный усилитель | duo-directional amplifier |
| astronaut. | двухтактный усилитель | balanced amplifier |
| telecom. | двухтактный усилитель | two-step amplifier (мощности) |
| hi-fi | двухтактный усилитель | push-pull amplifier (усилитель, в котором транзисторы или электронные лампы включены попарно, причём один из элементов усиливает положительную полуволну, а другой – отрицательную. Противоположность – однотактный усилитель (single-ended amplifier)) |
| media. | двухтактный «пушпульный» усилитель | balanced amplifier |
| railw. | двухтактный усилитель | balanced valve amplifier |
| media. | двухтактный «пушпульный» усилитель | push-pull amplifier |
| tech. | двухтактный усилитель | push-pull amplifier |
| mil., avia. | двухтактный усилитель мощности | push-pull power amplifier |
| el. | двухтактный усилитель переменного тока | alternating current push-pull amplifier |
| tech. | двухтактный усилитель переменного тока | AC push-pull amplifier |
| el. | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescentpush-pull amplifier |
| Makarov. | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescent push-pull amplifier |
| Makarov. | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| media. | двухтактный усилитель с ёмкостным выходом | single-ended push-pull amplifier |
| tech. | двухтактный цикл | two-stroke cycle |
| mil. | двухтактный цикл | two-stroke cycle (двигателя) |
| Makarov. | двухтактный цикл | two cycle |
| telecom. | двухтактный электретный усилитель | push-pull electret amplifier |
| media. | двухтактный элемент | push-pull gate |
| IT | запись выходными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording (напр., на магнитную ленту) |
| IT | запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| transp. | клапан с двухтактным фиксированным положением | detented push-pull operated valve |
| tech. | мазер с двухтактной накачкой | push-pull maser |
| automat. | метод двухтактного интегрирования | dual-slope technique (ssn) |
| automat. | метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope integrating conversion method (АЦП ssn) |
| automat. | метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope integrating conversion technique (АЦП ssn) |
| automat. | метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope conversion technique (АЦП ssn) |
| auto. | моторное масло для двухтактных двигателей | 2-stroke motor oil (ВВладимир) |
| tech. | моторное масло для двухтактных двигателей | two-cycle motor oil (translator911) |
| media. | один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки | lower power transistor |
| Makarov. | однополупериодный двухтактный магнитный усилитель | half-wave push-pull magnetic amplifier |
| el. | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode (ssn) |
| mil., avia. | параллельный двухтактный | parallel push-pull |
| Makarov. | переводить генератор в двухтактный режим | convert an oscillator to push-pull operation |
| shipb. | поршень двухтактного дизеля | exhaust piston |
| electr.eng. | практическая двухтактная схема | practical push-pull circuit (ssn) |
| automat. | преобразование с двухтактным интегрированием | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| automat. | преобразование с двухтактным интегрированием | dual-slope conversion (ssn) |
| automat. | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| automat. | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope conversion (ssn) |
| telecom. | преобразователь с двухтактным инвертором | double-step transducer |
| electr.eng. | проектирование практической двухтактной схемы | practical push-pull circuit design (ssn) |
| tech. | работа клапана в двухтактном режиме | push-pull valve operation |
| Makarov. | разбаланс двухтактного усилителя | push-pull unbalance |
| Makarov. | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| el. | режим работы с двухтактной накачкой | push-pull operation |
| auto. | сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| tech. | симметричный двухтактный усилитель | balanced push-pull amplifier |
| el. | составной транзистор, включённый по двухтактной схеме | push-pull transistor |
| tech. | стационарный двухтактный | quiescent push-pull |
| el. | схема двухтактного удвоителя частоты | push-push circuit |
| auto. | топливо для двухтактных двигателей | two-stroke fuel |
| tech. | трансформатор со средней точкой для двухтактного усилительного каскада | push-pull transformer |
| shipb. | усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную | paraphase amplifier |
| el. | усилитель с двухтактным трансформатором в цепи катода | cathamplifier |
| media. | усилитель с однотактным входом и с двухтактным выходом | paraphase amplifier |
| media. | экономичный двухтактный усилитель | quiescent push-pull amplifier |
| shipb. | экономичный двухтактный усилитель | quiescent push pull |
