| Subject | Russian | English |
| comp. | арифметика с двойной точностью | double-precision arithmetic |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | double-length arithmetic |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | double-precision arithmetic |
| Makarov. | безнейтринный двойной бета-распад | neutrinoless double beta decay |
| Makarov. | бета-спектрометр с двойной фокусировкой | double-focusing beta-ray spectrometer |
| avia. | вариант ЛА с крылом двойной стреловидности | cranked-wing version |
| Makarov. | восьмисекционная печатная машина двойной ширины | double octuple press |
| Makarov. | выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| Makarov. | вычисления с двойной точностью | double-precision computation |
| Makarov. | гликолипиды с двойной цепью | double-chain glycolipids |
| Makarov. | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| Игорь Миг | двойной агент | double-crosser |
| Игорь Миг | двойной агент | double-dealer |
| gen. | двойной агент | double spy (Elizash) |
| gen. | двойной ампутант | double-amputee (Anglophile) |
| Makarov. | двойной астрограф | double astrograph |
| gen. | двойной бакан | nun buoy |
| gen. | двойной банкрот | two-time loser |
| gen. | двойной барабан | double-headed drum |
| gen. | двойной барабан | two-headed drum |
| gen. | двойной барабан | double drum |
| Makarov. | двойной барьер поляризации | polarization double barrier |
| Makarov. | двойной бассейн | duplex basin (структурный бассейн, пласты которого подверглись прогибанию в складки дважды в разное время) |
| gen. | двойной бемоль | double flat |
| Makarov. | двойной бета-распад | double beta-ray decay |
| Makarov. | двойной блок | sheaved block |
| Makarov. | двойной блок | double sheaved block |
| gen. | двойной булинь | double bowline (альпинизм) |
| therm.eng. | двойной бункер | double-hopper bin |
| Makarov. | двойной вакуумно-магнитный схват | twin gripper |
| Makarov. | двойной вакуумно-магнитный схват | dual gripper |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier exchange rate ('More) |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier rate of exchange ('More) |
| gen. | двойной вводный тон | double leading tone |
| gen. | двойной вводный тон | double leading note |
| refrig. | двойной вентиль | dual valve |
| gen. | двойной визит | shadow (Alexander Demidov) |
| gen. | двойной виски | double whisky |
| Makarov. | двойной вихрь | double whirl |
| Makarov. | двойной водородный перенос | double hydrogen transfer |
| Makarov. | двойной волноводный тройник | E-H T-junction junction |
| Makarov. | двойной волноводный тройник | hybrid junction |
| Makarov. | двойной вращающийся электрод-зонд | rotating double probe electrode |
| geol. | двойной вулкан | nested crater |
| geol. | двойной вулкан | Somma-Vesuvian type volcano (lxu5) |
| geol. | двойной вулкан | cone-in-cone structure volcano |
| biol. | двойной выбор | double sampling |
| comp. | двойной вызов | ringback |
| comp. | двойной вызов | callback |
| comp. | двойной вызов | recall |
| therm.eng. | двойной выхлоп | twin exhaust (турбины) |
| gen. | двойной гараж | double garage (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | двойной гетеропереход | DH junction (double-heterostructure junction) |
| Makarov. | двойной гранит | granitelle |
| Makarov. | двойной гранит | binary granite |
| geol. | двойной грохот | double screen |
| Makarov. | двойной датчик | dual pickup |
| geol. | двойной двускатный бункер | double-hopper bin |
| Makarov. | двойной дефект упаковки | extrinsic stacking fault |
| Makarov. | двойной дефект упаковки | extrinsic defect |
| Makarov. | двойной дивиденд | employment double dividend (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| Makarov. | двойной дивиденд | double dividend (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| gen. | двойной диез | double sharp |
| Makarov. | двойной диод-пентод | double diode-pentode |
| Makarov. | двойной диод-триод | twin diode-triode |
| Makarov. | двойной диод-триод | double diode-triode |
| Makarov. | двойной длины | double-play (DP) |
| avia. | двойной допуск | dual release (MaryG) |
| comp. | двойной доступ | dual access |
| therm.eng. | двойной загрузочный конус | double-charging bell (доменной печи) |
| pack. | двойной закаточный шов | lock seam (of metal containers; пятислойный закаточный шов, образованный совместным деформированием фланцев корпуса металлической банки и металлической крышки. алешаBG) |
| pack. | двойной закаточный шов | lock seam (of metal containers) |
| pack. | двойной закрытый стежок | union stitch (шва) |
| pack. | двойной замок продольного шва | double seam |
| gen. | двойной захват | double hold |
| Makarov. | двойной захват для автоматической смены инструментов | double-tool change arm |
| gen. | двойной захват оружия | double bind (фехтование) |
| gen. | двойной зацеп стопой | double grape-vine |
| gen. | двойной зигзаг | double zigzag |
| geol. | двойной зуб | bifid tooth (апертура) |
| gen. | двойной изгиб | U bend |
| Makarov. | двойной импульс | double wave |
| comp. | двойной индекс | double index |
| Makarov. | двойной интерферометр | double interferometer |
| avia. | двойной испаритель | dual evaporator (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| Makarov. | двойной источник | double source |
| gambl. | двойной исход | double chance (oshkindt) |
| gen. | двойной каданс | double cadence |
| gen. | двойной канон | double canon |
| gen. | двойной карабин | binner (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | двойной карданный шарнир | double Hooke's joint |
| pack. | двойной картон | duplex board |
| gen. | двойной квартет | double quartet |
| gen. | двойной киносеанс | two-feature schedule |
| gen. | двойной клавесин | double harpsichord |
| refrig. | двойной клапан | dual valve |
| refrig. | двойной клапан | dual valve (AD) |
| comp. | двойной клик | double click |
| zool. | двойной коготь | double-clawed (Dmitrarka) |
| gen. | двойной кокон | dupion (шелковичного червя) |
| therm.eng. | двойной колокольный затвор | double sealing bell |
| gen. | двойной комод | chest on chest |
| gen. | двойной комплект | twin set |
| gen. | двойной комплект | twin-set |
| Makarov. | двойной комплементарный кроссинговер | complementary double crossing-over |
| biol. | двойной комплементарный кроссинговер | complementary double crossing |
| Makarov. | двойной комптон-эффект | double Compton effect |
| comp. | двойной компьютер | double computer |
| comp. | двойной компьютер | tandem computer |
| therm.eng. | двойной конденсатор | twin condenser |
| Makarov. | двойной конический фокус | double-cone focus |
| Makarov. | двойной консольный стержень | double cantilever beam |
| gen. | двойной контейнер | split pot (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| gen. | двойной контрапункт | double counterpoint |
| gen. | двойной контроль качества | double-quality control (rechnik) |
| avia. | двойной контрольный опыт | double blind test |
| therm.eng. | двойной конус | double bell (доменной печи) |
| gen. | двойной конус | bicone |
| gen. | двойной концерт | double concerto (для двух солирующих инструментов в сопровождении оркестра) |
| gen. | двойной концерт | double concert |
| horticult. | двойной кордон | binary cordon |
| horticult. | двойной кордон | double cordon |
| therm.eng. | двойной корпус | double-shell casing (турбины) |
| therm.eng. | двойной корпус | double-skin stator (турбины) |
| therm.eng. | двойной корпус | double casing (цилиндра турбины) |
| gen. | двойной корпус часов | pair case |
| Makarov. | двойной крепости | double-strength |
| gen. | двойной крести | diesis (a reference mark (‡) used in printing and writing) |
| gen. | двойной крестик | diesis |
| Makarov. | двойной кроссинговер | double crossing-over |
| Gruzovik, biol. | двойной кроссинговер | double crossing over |
| gen. | двойной курс | two-way price |
| gen. | двойной куш | double dipping |
| gen. | двойной куш | double dip (доход Lavrov) |
| gen. | двойной куш | double dip |
| Makarov. | двойной лежачий фальц | Acme lock |
| Makarov. | двойной лентопротяжный механизм | twin tape transport |
| Makarov. | двойной лесовозный прицеп с четырьмя кониками | double-decker trailer |
| Makarov. | двойной лидер | double leader (в кроне) |
| Makarov. | двойной логарифм | log-log |
| avia. | двойной лонжерон | double longeron |
| Makarov. | двойной луч | double beam |
| geol. | двойной люк | two-way chute |
| geol. | двойной магнит | doublet |
| Makarov. | двойной магнитный резонанс | double magnetic resonance |
| geol. | двойной магнитный слой | magnetic shell |
| Makarov. | двойной магнитоакустический резонанс | double magnetoacoustic resonance |
| gen. | двойной межъядерный резонанс | internal nuclear double resonance (ileen) |
| Makarov. | двойной мениск | double meniscus |
| Makarov. | двойной метеор | meteor pair |
| Makarov. | двойной метеор | double meteor |
| pack. | двойной мешок | bag-in-bag (igisheva) |
| pack. | двойной мешок | double bag (igisheva) |
| comp. | двойной монитор | double monitor (igisheva) |
| Makarov. | двойной монохроматор | double monochromator |
| gen. | двойной моральный кодекс | double standard |
| gen. | двойной мордент | the double mordent |
| Makarov. | двойной T-мост | magic T junction |
| avia. | двойной мост | thompson bridge |
| Makarov. | двойной мост Кельвина | Kelvin double bridge |
| therm.eng. | двойной мостовой кран | twin traveling crane |
| agrochem. | двойной мулль | twin mull |
| gen. | двойной "на боку" | double overarm stroke (стиль плавания) |
| gen. | двойной "на боку" | double overarm (стиль плавания) |
| comp. | двойной набор регистров | dual-register set |
| Makarov. | двойной наклон | double bevel (патрона рубильной машины) |
| Makarov. | двойной нож | double knife |
| gen. | двойной номер с ванной | double with bath |
| gen. | двойной облом | double whammy (informal : a situation that is bad in two different ways : a situation in which two bad conditions exist at the same time or two bad things happen one after the other With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | двойной обман | double bluff (Anglophile) |
| gen. | двойной образ | double image (в сюрреализме) |
| comp. | двойной объектив | dual lenses |
| gen. | двойной одеколон | twice-distilled eau de Cologne |
| Makarov. | двойной околоцветник | double perianth |
| Makarov. | двойной оптико-ядерный гамма-резонанс | double optical-nuclear resonance |
| Makarov. | двойной оптический резонанс | optical-optical double resonance |
| gen. | двойной опцион | straddle |
| gen. | двойной органный пункт | double point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| gen. | двойной органный пункт | double pedal point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| Makarov. | двойной отвод | U bend |
| therm.eng. | двойной откидной клапан | duo-check check valve |
| refrig. | двойной охладитель | double cooler |
| knit.goods | двойной падающий пресс | twin fall plate |
| gen. | двойной пазник | plough and tongue |
| pack. | двойной пакет | lined bag |
| pack. | двойной пакет | multi-ply bag |
| pack. | двойной пакет | double-wall bag |
| pack. | двойной пакет | multi-wall bag |
| pack. | двойной пакет | double bag (igisheva) |
| gen. | двойной палимпсест | double palimpsest (используемый два раза) |
| gen. | двойной парадидл | double paradiddle |
| gen. | двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| Makarov. | двойной парамагнитный | double spin |
| Makarov. | двойной парамагнитный | double paramagnetic |
| biol. | двойной пенис | a pair of hemipenes (MichaelBurov) |
| biol. | двойной пенис | double penis (MichaelBurov) |
| avia. | двойной переворот через крыло | rolling |
| avia. | двойной переворот через крыло | roll |
| gen. | двойной перегонки | double-distilled (Alexander Demidov) |
| Makarov. | двойной перенос | double transfer (изображения при позитивном процессе) |
| Makarov. | двойной пик выхода | double escape peak |
| gear.tr. | двойной планетарный редуктор | Ravigneaux (Редуктор Ravigneaux представляет собой двойной планетарный редуктор, изобретенный Полом Равиньо, который подал заявку на патент 28 июля 1949 года в Нейи-сюр-Сен Франция. [1] Этот планетарный редуктор, обычно используемый в автоматических коробках передач, состоит из двух зубчатых пар: эпицикл-планета и планета-планета. He_Фёдор) |
| comp. | CD двойной плотности | double density (dimock) |
| Makarov. | двойной поверхностный источник | double surface source |
| gen. | двойной подбородок | turkey neck (rish) |
| gen. | двойной подбородок | double chin |
| gen. | двойной подбородок | jowl |
| refrig. | двойной поддон для талой воды | double drip tray |
| Игорь Миг | двойной подход | Janus-faced approach |
| gen. | двойной подъёмный строп | parbuckle |
| gen. | двойной полусуточный прилив | agger |
| gen. | двойной понижающий перебор | double reduction gear |
| Makarov. | двойной потенциальный барьер | double potential barrier |
| therm.eng. | двойной поток | dual flow |
| Makarov. | двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| Makarov. | двойной прогрессивный кроссинговер | progressive double crossing-over |
| biol. | двойной прогрессивный кроссинговер | progressive double crossing |
| therm.eng. | двойной промежуточный перегрев | double reheat (пара) |
| therm.eng. | двойной промперегрев | double resuperheat |
| therm.eng. | двойной противоточный проход для пара | duplicate opposite-flow steam path |
| Makarov. | двойной протонный | double proton |
| Makarov. | двойной протонный перенос | double-proton transfer |
| comp. | двойной процессор | dual CPU (Alina_malina) |
| gen. | двойной прямой узел | square knot (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | двойной пульсар | binary pulsar |
| biol. | двойной разрыв | DNA double-strand break (ДНК) |
| biol. | двойной разрыв | double-strand break (of DNA, ДНК) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | radiation-induced DNA double-strand break |
| Makarov. | двойной раскос | away brace (буровой вышки) |
| Makarov. | двойной регрессивный кроссинговер | regressive double crossing-over |
| biol. | двойной регрессивный кроссинговер | regressive double crossing |
| gen. | двойной редуктор | double reduction gear |
| geol. | двойной реечный классификатор | duplex classifier |
| Makarov. | двойной резонанс | double resonance |
| avia. | двойной реостат | double rheostat (NikolaiPerevod) |
| gen. | двойной родительный падеж | double possessive (Hank's brother's car Alexander Demidov) |
| gen. | Двойной рыбацкий узел | Double fisherman's knot (Franka_LV) |
| gen. | двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| Makarov. | двойной ряд | double row (посева) |
| gen. | двойной ряд деревьев | avenue |
| gen. | двойной ряд деревьев | colonnade |
| geol. | двойной ряд досок | doubler (для усиления стоек деревянной вышки) |
| comp. | двойной связный список | two-way linked list |
| comp. | двойной связный список | symmetric list |
| comp. | двойной связный список | double-linked list |
| gen. | двойной сеанс | split bill (показ двух полнометражных фильмов за одну входную плату) |
| gen. | двойной сеанс | double-feature |
| gen. | двойной сеанс | double-feature (кино) |
| gen. | двойной сеанс | double feature |
| gen. | двойной символ | a dual symbol |
| gen. | двойной слой | bilayer |
| gen. | двойной слой воска | two coatings of wax |
| Makarov. | двойной слой Гельмгольца | Helmholtz double layer |
| Makarov. | двойной слой краски | double coat of paint |
| comp. | двойной слэш | diagonal bar |
| gen. | двойной смысл | double meaning |
| Makarov. | двойной смысл | double-meaning |
| gen. | двойной смысл | double entendre |
| gen. | двойной смысл | equivocality |
| gen. | двойной nickel, соответствует цифре 55 | double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel – монета в 5 центов) |
| gen. | двойной стандарт | doubletalk (в оценках) |
| gen. | двойной стандарт | double talk (finebyme) |
| Makarov. | двойной стандарт | double standard (поведения, явления и т.п.) |
| gen. | двойной стандарт | double standard |
| gen. | двойной стандарт в оплате труда | two-tier wage system (Кунделев) |
| gen. | двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| gen. | двойной стеклопакет | double glazing (Svetlana Goddard) |
| gen. | двойной стеклопакет | double-pane insulated window (Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | двойной стрик томата | double-virus streak of tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1 + Solanum virus 1) |
| comp. | двойной счёт | twin check |
| avia. | двойной теплообменник | dual heat exchanger (Alesya Kitsune) |
| biol. | двойной тетраплоид | double tetraploid |
| Makarov. | двойной тетрод | doutetrode |
| gen. | двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| gen. | двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| fishery | двойной трал | twin-rigged trawl (Alexander Matytsin) |
| gen. | двойной треножник | cat's paw |
| gen. | двойной трикотаж | doubleknit |
| therm.eng. | двойной трубопровод | twin pipe |
| gen. | двойной удар | double whammy (Maxim Prokofiev) |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| gen. | двойной узел | truelove knot |
| gen. | двойной узел | true-love knot |
| Makarov. | двойной фокус | double focus |
| therm.eng. | двойной ход для воды | double water circuit (напр., через конденсатор с разделёнными водяными камерами) |
| gen. | двойной хор | double chorus (произведение для двух хоров; тж сдвоенный хор, исполняющий такое произведение) |
| Makarov. | двойной цветок на одном цветоносе | double stem |
| Makarov. | двойной цикл | binary cycle |
| gen. | двойной шаг | double step |
| Makarov. | двойной швартовый кнехт | double-post bollard |
| Makarov. | двойной швартовый кнехт | double bollard |
| sport. | двойной швейцарский круг | Swiss double |
| pack. | двойной шов | lock seam (of metal containers, в металлической таре) |
| pack. | двойной шов | double seam (в металлической таре) |
| Makarov. | двойной штекер-тройник | plug-in double "у" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| gen. | двойной штепсель | two-way plug |
| comp. | двойной щелчок | double-click |
| comp. | двойной щелчок | double- click |
| avia. | двойной экипаж | double crew (Amb3r) |
| gen. | двойной экспрессон | double expression (разделённый на бас и дискант) |
| Makarov. | двойной электрический зонд | double electric probe |
| Makarov. | двойной электрический слой | double layer |
| Makarov. | двойной электрический слой | double electrical layer |
| biol. | двойной электронно-ядерный резонанс | electron nuclear double resonance |
| Makarov. | двойной ЭПР | double electron spin resonance |
| gen. | двойной эффект | two birds with one stone effect (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| gen. | двойной эффект | double impact (Alexander Demidov) |
| gen. | двойной эффект | double whammy (1. a twofold blow or setback; a series of two events that cause adverse effects 2. (by extension) a twofold boon; a series of two events that cause positive effects. WT Alexander Demidov) |
| gen. | двойной эффект | double effect (MichaelBurov) |
| Makarov. | двойной эффект Доплера | double Doppler effect |
| Makarov. | двойной эффект Комптона | double Compton effect |
| Makarov. | двойной ЯМР | double nuclear magnetic resonance |
| pack. | двойной ящик | pull-through box |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | double-sided double-density (abbr. DSDD [floppy disk]) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | DSDD floppy disk (double-sided double-density) |
| Makarov. | двухнейтринный двойной бета-распад | two-neutrino double beta decay |
| Makarov. | дерево с двойной прививкой | double-worked tree |
| Makarov. | диаграмма фазового равновесия двойной системы | binary equilibrium diagram |
| Makarov. | диод, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused diode |
| Makarov. | диод, изготовленный методом двойной эпитаксии | double-epitaxial diode |
| Makarov. | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| comp. | дискета с двойной плотностью записи | double-density diskette |
| Makarov. | дистилляционная установка двойной сгонки | charante distillation plant |
| Makarov. | диффузный двойной электрический слой | diffuse double layer |
| Makarov. | длинные сегменты двойной спирали ДНК | long segments of DNA double helix |
| Makarov. | жить двойной жизнью | have a double life |
| gen. | жить двойной жизнью | live a divided life (AlexandraM) |
| Makarov. | жить двойной жизнью | lead a double life |
| gen. | жить двойной жизнью | live a double life |
| pack. | закатывать в двойной замок | double-seam |
| pack. | закатывать в двойной замок | lap |
| pack. | закатывать в двойной замок | fold |
| pack. | закатывать в двойной замок | seam |
| Makarov. | избирательный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| gen. | изречение, имеющее двойной смысл | ambilogy |
| Makarov. | имеющий двойной перистом | diploperistomous |
| gen. | имеющий двойной подбородок | jowly |
| gen. | имеющий двойной смысл | equivocal |
| Makarov. | иммуноэлектрофорез с двойной фиксацией | sandwich electrounmunofixation |
| gen. | интервал двойной октавы | double octave |
| phys.chem. | Интерферометрия двойной поляризации | Dual-polarization interferometry (Janneke Groeneveld) |
| Makarov. | инфракрасно-инфракрасный четырёхуровневый двойной резонанс | infrared-infrared four-level double resonance |
| Makarov. | инфракрасный двойной резонанс | infrared double resonance |
| Makarov. | инфракрасный-инфракрасный двойной резонанс | infrared-infrared double resonance |
| Makarov. | инфракрасный-ультрафиолетовый двойной резонанс | infrared-ultraviolet double resonance |
| Makarov. | ионный циклотронный двойной резонанс | ion cyclotron double resonance |
| comp. | исправление двойной ошибки | double error correction (ssn) |
| Makarov. | испытание на двойной срез | double-shear test |
| Makarov. | катионная полимеризация с двойной изомеризацией | cationic double isomerization polymerization |
| Makarov. | команда для вычислений с двойной точностью | double-precision instruction |
| comp. | CD компакт-диск двойной ёмкости | double density (dimock) |
| Makarov. | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| avia. | конечный элемент двойной кривизны | doubly curved finite element |
| avia. | конструкция с двойной стенкой | double-wall construction |
| avia. | конформная антенная решётка двойной кривизны | double-conformed antenna |
| Makarov. | КР-инфракрасный двойной резонанс | Raman-infrared double resonance |
| avia. | крыло двойной стреловидности | cranked wing |
| Makarov. | лазер с двойной поляризацией излучения | dual-polarization laser |
| Makarov. | лазерно-магнитный двойной резонанс | laser magnetic double resonance |
| Makarov. | лазерно-микроволновый оптический двойной резонанс | laser microwave optical double resonance |
| Makarov. | лазерный двойной резонанс | laser double resonance |
| Makarov. | лента двойной ширины | double width web |
| avia. | лист на двойной выпуск | dual release tag (elena.kazan) |
| gen. | лишать противника двойной партии | save the lurch |
| gen. | логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией | S2IL |
| Makarov. | максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| Makarov. | масс-спектрограф с двойной фокусировкой | double-focusing mass spectrograph |
| Makarov. | масс-спектрометр c двойной фокусировкой | double-focusing mass spectrometer |
| Makarov. | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем | double-focusing sector-field mass spectrometer |
| gen. | материя двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| Makarov. | метод двойной диффузии | double-diffusion technique (пп) |
| Makarov. | метод двойной диффузии | double-diffusion fabrication technique (пп) |
| avia. | метод двойной крутки | double twist method |
| Makarov. | метод двойной метки | dual tracer technique |
| Makarov. | метод двойной метки | dual radiotracer method |
| Makarov. | метод двойной метки | double-tracer method |
| gen. | механика с двойной репетицией | the double-action |
| Makarov. | миграция двойной связи | double-bond migration |
| Makarov. | микроволново-инфракрасный двойной резонанс | microwave-infrared double resonance |
| Makarov. | микроволновый-оптический двойной резонанс | microwave-optical double resonance |
| gen. | МНОП-структура с двойной диффузией | DMNOS |
| Makarov. | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| Makarov. | МОП-прибор, изготовленный методом двойной диффузии | D-MOS device |
| Makarov. | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused metal-oxide semiconductor |
| gen. | на двойной тяге | double headed |
| gen. | на двойной тяге | double-headed |
| gen. | направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| Makarov. | некий двойной смысл, непостижимый для меня | some double sense that I reach not |
| gen. | неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| Makarov. | нестационарный двойной резонанс | transient double resonance |
| gen. | о двойной колее | double railed |
| comp. | обнаружение двойной ошибки | double error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение и исправление двойной ошибки | double error detection and correction (ssn) |
| gen. | обносить на двойной кнехт | double bitt |
| Makarov. | оболочка двойной кривизны | doubly curved shell |
| Makarov. | образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| comp. | объединительная плата двойной высоты | double high backplane (ssn) |
| gen. | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| Makarov. | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка | one of the men came back with two drinks for the calf |
| gen. | окно с двойной рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| gen. | окружённый двойной колоннадой | dipteral |
| Makarov. | олефины с внутренней двойной связью | internal olefins |
| Makarov. | олефины с концевой двойной связью | terminal olefins |
| gen. | опечатанный двойной конверт | sealed double envelope (ABelonogov) |
| gen. | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна | double trunnion semi anchor (eternalduck) |
| Makarov. | оптический двойной резонанс | optical-optical double resonance |
| Makarov. | оптический двойной резонанс | optical double resonance |
| Makarov. | оптически-оптический двойной резонанс | optical-optical double resonance |
| gen. | основанный на двойной выборке | two sample |
| Makarov. | пилот выполнил двойной переворот | the pilot executed a roll |
| gen. | плетение двойной косичкой | pairing (Скоробогатов) |
| gen. | плетение двойной косичкой | twining (Скоробогатов) |
| gen. | пневматический двойной сигнал | pneumatic binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| gen. | по двойной бухгалтерии | by double entry |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| gen. | поезд на двойной тяге | double header |
| gen. | поезд на двойной тяге | double-header |
| Makarov. | поезд шёл двойной тягой | the train was drawn by two engines |
| gen. | получить двойной удар в виде | be hit by the one-two punch of (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| Makarov. | пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| Makarov. | потенциалы двойной ионизации | double ionization potentials |
| Makarov. | применять двойной стандарт | apply a double standard |
| gen. | принципы двойной записи | double entry |
| gen. | проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | radiation-induced DNA double-strand break |
| therm.eng. | распредустройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| gen. | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| gen. | резервуары с двойной стенкой | double wall tanks (eternalduck) |
| Makarov. | рентгеновский источник двойной звезды binary | X-ray source |
| gen. | рубанок с двойной железкой | double Iron plane |
| Makarov. | рулон двойной ширины | double width web |
| avia. | ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| Makarov. | с двойной грудью | double-breasted (об индейке) |
| Makarov. | с двойной иннервацией | dineuronic |
| gen. | с двойной обмоткой | double-wound |
| gen. | с двойной обмоткой | double wound |
| therm.eng. | с двойной стенкой | twin-shell |
| avia. | самолёт с крылом двойной стреловидности | cranked-winged airplane |
| avia. | самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности | double-delta wing aircraft |
| Makarov. | светодиод на двойной гетероструктуре | DH LED (double-heterostructure LED) |
| Makarov., IT | сделать двойной щелчок по значку "Принтеры" | double-click on the "Printers" icon |
| gen. | секция двойной перемотки | double rewinding station (Александр Рыжов) |
| Makarov. | селективный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| avia. | система инерциальной навигации с двойной опорной системой координат | dual inertial reference systems (luizverg) |
| Makarov. | скручивание двойной связи | double bond twisting |
| Makarov. | спектрограф c двойной фокусировкой | double-focusing spectrograph |
| Makarov. | спектрометр с двойной фокусировкой | double-focusing spectrometer |
| Makarov. | спектрометр типа "двойной кошачий глаз" | spectrometer "double cat's eye" |
| Makarov. | спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе | double modulation sideband spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойной передачи заряда | double-charge-transfer spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойной перезарядки | double-charge-transfer spectroscopy |
| Makarov. | спектры двойной ионизации валентной оболочки | valence double-ionization spectra |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| gen. | старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| pack. | сульфатный двойной картон | kraft duplex cardboard |
| pack. | сульфатный двойной картон | sulphate duplex cardboard |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard-double-delta |
| Makarov. | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| Makarov. | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| Makarov. | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| Makarov. | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | double diffusion MOS technology |
| gen. | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | DMOST |
| Makarov. | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| Makarov. | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| Makarov. | технология МОП ИС методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| Makarov. | технология МОП ИС методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| gen. | ткань двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| gen. | тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| Makarov. | тонкослойный двойной электрод | twin thin-layer electrode |
| comp. | транзистор с двойной диффузией | double-diffused transistor |
| avia. | треугольное крыло двойной стреловидности | double-delta wing |
| Makarov. | у этого слова двойной смысл | the word has a double meaning |
| gen. | указывать на двойной смысл или неоднозначность | equivocate (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | фазовая диаграмма двойной системы | binary constitutional diagram |
| phys.chem. | фазовая диаграмма двойной системы | binary phase diagram (igisheva) |
| refrig. | цикл с колонной двойной ректификации | double-column cycle |
| gen. | цистерна с двойной облицовкой | double mantle tank (Белочка83) |
| Makarov. | чайный лист, скрученный по методу двойной переработки | twice-rolled tea leaf |
| Makarov. | человек, ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| gen. | человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| Makarov. | четырёхсекционная печатная машина двойной ширины | octuple press |
| comp. | число двойной длины | double-precision number |
| comp. | число двойной точности | double-length number |
| comp. | число двойной точности | double-precision number |
| Makarov. | число, представленное с двойной точностью | double-precision number |
| gen. | электрический двойной сигнал | electric binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| Makarov. | электрод с двойной пористостью | double-porosity |
| Makarov. | электролизёр с двойной диафрагмой | double diaphragm cell |
| Makarov. | электронно-ядерный двойной резонанс | electron-nuclear double resonance |
| Makarov. | энергии двойной ионизации | double-ionization energies |
