| Russian | English |
| Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| двойной агент | double-crosser |
| двойной агент | double-dealer |
| двойной агент | double spy (Elizash) |
| двойной ампутант | double-amputee (Anglophile) |
| двойной бакан | nun buoy |
| двойной банкрот | two-time loser |
| двойной барабан | double-headed drum |
| двойной барабан | two-headed drum |
| двойной барабан | double drum |
| двойной бемоль | double flat |
| двойной булинь | double bowline (альпинизм) |
| двойной валютный курс | two-tier exchange rate ('More) |
| двойной валютный курс | two-tier rate of exchange ('More) |
| двойной вводный тон | double leading tone |
| двойной вводный тон | double leading note |
| двойной визит | shadow (Alexander Demidov) |
| двойной виски | double whisky |
| двойной гараж | double garage (VictorMashkovtsev) |
| двойной диез | double sharp |
| двойной захват | double hold |
| двойной захват оружия | double bind (фехтование) |
| двойной зацеп стопой | double grape-vine |
| двойной зигзаг | double zigzag |
| двойной изгиб | U bend |
| двойной каданс | double cadence |
| двойной канон | double canon |
| двойной карабин | binner (Vadim Rouminsky) |
| двойной квартет | double quartet |
| двойной киносеанс | two-feature schedule |
| двойной клавесин | double harpsichord |
| двойной кокон | dupion (шелковичного червя) |
| двойной комод | chest on chest |
| двойной комплект | twin set |
| двойной комплект | twin-set |
| двойной контейнер | split pot (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| двойной контрапункт | double counterpoint |
| двойной контроль качества | double-quality control (rechnik) |
| двойной конус | bicone |
| двойной концерт | double concerto (для двух солирующих инструментов в сопровождении оркестра) |
| двойной концерт | double concert |
| двойной корпус часов | pair case |
| двойной крести | diesis (a reference mark (‡) used in printing and writing) |
| двойной крестик | diesis |
| двойной курс | two-way price |
| двойной куш | double dipping |
| двойной куш | double dip (доход Lavrov) |
| двойной куш | double dip |
| двойной межъядерный резонанс | internal nuclear double resonance (ileen) |
| двойной моральный кодекс | double standard |
| двойной мордент | the double mordent |
| двойной "на боку" | double overarm stroke (стиль плавания) |
| двойной "на боку" | double overarm (стиль плавания) |
| двойной номер с ванной | double with bath |
| двойной облом | double whammy (informal : a situation that is bad in two different ways : a situation in which two bad conditions exist at the same time or two bad things happen one after the other With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter. MWALD Alexander Demidov) |
| двойной обман | double bluff (Anglophile) |
| двойной образ | double image (в сюрреализме) |
| двойной одеколон | twice-distilled eau de Cologne |
| двойной опцион | straddle |
| двойной органный пункт | double point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| двойной органный пункт | double pedal point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| двойной пазник | plough and tongue |
| двойной палимпсест | double palimpsest (используемый два раза) |
| двойной парадидл | double paradiddle |
| двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| двойной перегонки | double-distilled (Alexander Demidov) |
| двойной подбородок | turkey neck (rish) |
| двойной подбородок | double chin |
| двойной подбородок | jowl |
| двойной подход | Janus-faced approach |
| двойной подъёмный строп | parbuckle |
| двойной полусуточный прилив | agger |
| двойной понижающий перебор | double reduction gear |
| двойной прямой узел | square knot (Vadim Rouminsky) |
| двойной редуктор | double reduction gear |
| двойной родительный падеж | double possessive (Hank's brother's car Alexander Demidov) |
| Двойной рыбацкий узел | Double fisherman's knot (Franka_LV) |
| двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| двойной ряд деревьев | avenue |
| двойной ряд деревьев | colonnade |
| двойной сеанс | split bill (показ двух полнометражных фильмов за одну входную плату) |
| двойной сеанс | double-feature |
| двойной сеанс | double-feature (кино) |
| двойной сеанс | double feature |
| двойной символ | a dual symbol |
| двойной слой | bilayer |
| двойной слой воска | two coatings of wax |
| двойной смысл | double meaning |
| двойной смысл | double entendre |
| двойной смысл | equivocality |
| двойной nickel, соответствует цифре 55 | double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel – монета в 5 центов) |
| двойной стандарт | doubletalk (в оценках) |
| двойной стандарт | double talk (finebyme) |
| двойной стандарт | double standard |
| двойной стандарт в оплате труда | two-tier wage system (Кунделев) |
| двойной стандарт в работе с кадрами | two-tier employment (Кунделев) |
| двойной стеклопакет | double glazing (Svetlana Goddard) |
| двойной стеклопакет | double-pane insulated window (Ihor Sapovsky) |
| двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| двойной треножник | cat's paw |
| двойной трикотаж | doubleknit |
| двойной удар | double whammy (Maxim Prokofiev) |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| двойной узел | truelove knot |
| двойной узел | true-love knot |
| двойной хор | double chorus (произведение для двух хоров; тж сдвоенный хор, исполняющий такое произведение) |
| двойной шаг | double step |
| двойной швейцарский круг | Swiss double |
| двойной штепсель | two-way plug |
| двойной экспрессон | double expression (разделённый на бас и дискант) |
| двойной эффект | two birds with one stone effect (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double impact (Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double whammy (1. a twofold blow or setback; a series of two events that cause adverse effects 2. (by extension) a twofold boon; a series of two events that cause positive effects. WT Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double effect (MichaelBurov) |
| жить двойной жизнью | live a divided life (AlexandraM) |
| жить двойной жизнью | live a double life |
| изречение, имеющее двойной смысл | ambilogy |
| имеющий двойной подбородок | jowly |
| имеющий двойной смысл | equivocal |
| интервал двойной октавы | double octave |
| лишать противника двойной партии | save the lurch |
| логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией | S2IL |
| материя двойной ширины | double-width fabric |
| медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| механика с двойной репетицией | the double-action |
| МНОП-структура с двойной диффузией | DMNOS |
| на двойной тяге | double headed |
| на двойной тяге | double-headed |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| о двойной колее | double railed |
| обносить на двойной кнехт | double bitt |
| обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| окно с двойной рамой | double window |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| окружённый двойной колоннадой | dipteral |
| опечатанный двойной конверт | sealed double envelope (ABelonogov) |
| опора полу-анкера двойной подвески кронштейна | double trunnion semi anchor (eternalduck) |
| основанный на двойной выборке | two sample |
| плетение двойной косичкой | pairing (Скоробогатов) |
| плетение двойной косичкой | twining (Скоробогатов) |
| пневматический двойной сигнал | pneumatic binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| по двойной бухгалтерии | by double entry |
| поезд на двойной тяге | double header |
| поезд на двойной тяге | double-header |
| получить двойной удар в виде | be hit by the one-two punch of (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| принципы двойной записи | double entry |
| проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| резервуары с двойной стенкой | double wall tanks (eternalduck) |
| рубанок с двойной железкой | double Iron plane |
| с двойной обмоткой | double-wound |
| с двойной обмоткой | double wound |
| секция двойной перемотки | double rewinding station (Александр Рыжов) |
| старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | DMOST |
| ткань двойной ширины | double-width fabric |
| тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| указывать на двойной смысл или неоднозначность | equivocate (Vadim Rouminsky) |
| цистерна с двойной облицовкой | double mantle tank (Белочка83) |
| человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| электрический двойной сигнал | electric binary signal (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
