| Russian | English |
| автобус, движущийся по внутренней полосе движения | crown-riding bus |
| автомобиль, двигающийся с повышенной скоростью | speeder |
| безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safety headway |
| беспрепятственно движущийся | free-moving |
| встречно-движущиеся поршни | opposed pistons |
| въезд в поток движущихся машин | merging |
| давление воздуха на движущийся предмет | windage |
| двигаться без нагрузки | run at idle speed |
| двигаться без нагрузки | run idle |
| двигаться без нагрузки | run free |
| двигаться без нагрузки | run empty |
| двигаться быстрее | overrun (чем что-либо) |
| двигаться в обратную сторону | go astern |
| двигаться вперёд и назад | shuttle |
| двигаться дальше | outmarch |
| двигаться задним ходом | drive in reverse |
| двигаться задним ходом | drive in reverse gear |
| двигаться задним ходом | back up |
| двигаться между полосами движения, неуверенно | straddle traffic lane (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| двигаться на пониженной передаче | drive on low gear (snowleopard) |
| двигаться напрямик | beetle off |
| двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| двигаться окружным путём | detour |
| двигаться по винтовой линии | twist |
| двигаться по инерции | taxi |
| двигаться по инерции | coast |
| двигаться по инерции | run down (до полной остановки) |
| двигаться по инерции | run down |
| двигаться по инерции до полной остановки | run down |
| двигаться по кругу | circulate |
| двигаться порожняком | run empty |
| двигаться рядом двумя колоннами | double-bank (по одной дороге) |
| двигаться с малым грузом | run light |
| двигаться скорее | outmarch |
| двигаться со скоростью | cruise at (e.g. will be cruising at 70 (mph) Damirules) |
| двигающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| двигающийся по инерции | coasting |
| двигающийся рывками | herky-jerky (амер. разг. llun) |
| двигающийся рывками | jerky |
| двигающийся с чрезмерной скоростью | overspeeded |
| движущая сила | impelling power |
| движущаяся возвратно-поступательно масса | oscillating mass |
| движущаяся лента | conveyance |
| движущаяся механическая деталь | moving mechanical part |
| движущаяся часть | live part |
| движущее колесо | driving wheel |
| движущее колесо с массивной шиной | solid tired driving wheels (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| движущее сопло | propelling nozzle |
| движущееся транспортное средство | moving vehicle |
| движущиеся части | motion work |
| движущий механизм | operating mechanism |
| движущий модуль | drive module (qwarty) |
| движущийся автомобиль | moving vehicle |
| движущийся пол | moving floor |
| деталь, движущаяся под нажимом коромысла | follower |
| деталь, движущаяся под нажимом кулачка | follower |
| диаграмма сил инерции движущихся масс | inertia diagram |
| колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине | run-flat wheel |
| кузов с движущимся полом | moving floor body (для ускорения погрузки и разгрузки) |
| масса, движущаяся возвратно-поступательно | oscillating mass |
| массы, движущиеся возвратно-поступательно | reciprocating masses |
| медленно двигаться | creep |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Vehicle (Yuriy Sokha) |
| наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision |
| наезд движущегося сзади автомобиля | rear-end collision (на впереди идущий автомобиль) |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди автомобиля | tailgating (slitely_mad) |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди транспортного средства | tailgating (slitely_mad) |
| обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| перестать двигаться | come to arrest (об автомобиле Анастасия Беляева) |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | slack piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose-fitting piston |
| реактивная движущая сила | rocket propulsion |
| свободно движущиеся дюнные пески | wind-borne free-moving dune sands |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр., к электротрактору) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| сконструированный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение | compound moving obstructions (рег.дв.) |
| способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| способность двигаться вне дорог, вездеходность | off-base highway capacity (dzenkor) |
| способность двигаться по пересечённой местности | cross-country power |
| способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end impact |
| столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end collision |
| транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
