| Subject | Russian | English |
| gen. | беспокойно двигаться взад и вперёд | prowl |
| gen. | быстро двигаться взад и вперёд | jig |
| gen. | быстро двигаться вперёд | push on quickly |
| gen. | быстро двигаться вперёд | push on rapidly |
| gen. | быстро двигаться вперёд | advance at a great rate |
| gen. | быстро двигаться или махать | flirt |
| vulg. | быстро двигаться спешить | go a-hellin' |
| gen. | вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| Makarov., mil. | двигаться беглым шагом | double-time |
| gen. | двигаться беглым шагом | double |
| gen. | двигаться без ограничений | run (Aly19) |
| gen. | двигаться бесцельно | maunder |
| gen. | двигаться бесшумно | glide |
| gen. | двигаться боком | sidle |
| gen. | двигаться боком | passage (конный спорт) |
| gen. | двигаться боком | traverse (о лошади) |
| gen. | двигаться боком | passage |
| Makarov. | двигаться быстрее | gain on |
| gen. | двигаться быстрее | outmove |
| gen. | двигаться быстро | toss |
| Makarov. | двигаться быстро | spank along |
| gen. | двигаться вперёд быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться быстро | move quickly |
| gen. | двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| gen. | двигаться в | head out (какую-либо сторону qwarty) |
| gen. | двигаться в беспорядке | jumble |
| gen. | двигаться в беспорядке | straggle |
| gen. | двигаться в беспорядке | tumble |
| gen. | двигаться в воде | row |
| gen. | двигаться в воздухе | travel through the air |
| gen. | двигаться в восточном направлении | east |
| gen. | двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear on |
| gen. | двигаться в западном направлении | wester |
| gen. | двигаться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться в ногу со временем | move with the times (alexghost) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retrograde |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back |
| gen. | двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retroact |
| gen. | двигаться в обратном направлении | regress |
| gen. | двигаться в обратном порядке | countermarch |
| gen. | двигаться в обратную сторону | retrograde |
| Игорь Миг | двигаться в обход | circumvent |
| Игорь Миг | двигаться в объезд | circumvent |
| gen. | двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| gen. | двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| gen. | двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| gen. | двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| gen. | двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | двигаться в путь | set out |
| gen. | двигаться в путь | start on way |
| Gruzovik | двигаться в путь | start on one's way |
| gen. | двигаться в режиме тряски | boogie |
| gen. | двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | двигаться в северном направлении | norther |
| Игорь Миг | двигаться в сторону | head for |
| gen. | двигаться в южном направлении | souther |
| comp. | двигаться вбок | strafe (в компютерных играх acrogamnon) |
| gen. | двигаться вверх | work one's way up (4uzhoj) |
| gen. | двигаться вверх | move upwards |
| gen. | двигаться вверх и вниз | move up and down |
| gen. | двигаться вверх и вниз | seesaw |
| gen. | двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| gen. | двигаться вверх по реке | put up the river |
| gen. | двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться вверх-вниз | jog |
| gen. | двигаться вверх-вниз | bob |
| gen. | двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться вдоль границы | outskirt |
| gen. | двигаться вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться величаво | sweep (swept) |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttlecock |
| gen. | двигаться взад и вперёд | oscillate |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttle |
| Makarov. | двигаться взад и вперёд | dodge about |
| Makarov. | двигаться взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться взад и вперёд | warp |
| gen. | двигаться взад и вперёд | dodge |
| gen. | двигаться взад и вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | pass to and fro |
| gen. | двигаться взад и вперёд | reciprocate |
| gen. | двигаться взад-вперёд | wigwag |
| gen. | двигаться взад-вперёд | jog |
| gen. | двигаться взад-вперёд | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться взад-вперёд | shuttle |
| Makarov. | двигаться вниз | move in a downward direction |
| Игорь Миг | двигаться вниз | be on a downward spiral |
| gen. | двигаться вниз по реке | put down the river |
| Makarov. | двигаться во времени и пространстве | move in space and time |
| gen. | двигаться вокруг | be about (чего-либо) |
| gen. | двигаться вперёд | heave ahead |
| gen. | двигаться вперёд | set forward |
| gen. | двигаться вперёд | move onward |
| gen. | двигаться вперёд | go along |
| gen. | не двигаться вперёд | make head |
| gen. | двигаться вперёд | be on the advance (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | двигаться вперёд | progress |
| Makarov. | двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле) |
| Makarov. | двигаться вперёд | set upon |
| Makarov. | двигаться вперёд | move in a forward direction |
| Makarov. | двигаться вперёд | make head |
| gen. | двигаться вперёд | move on |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле и т. п.) |
| Игорь Миг | двигаться вперёд | make gains |
| gen. | двигаться вперёд | pass ahead |
| gen. | двигаться вперёд | progress ahead (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться вперёд | pass |
| gen. | двигаться вперёд | forge onwards (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| gen. | двигаться вперёд | move onwards |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о судне, автомобиле) |
| gen. | двигаться вперёд | have way on |
| gen. | двигаться вперёд | march ahead |
| gen. | двигаться вперёд | set on |
| gen. | двигаться вперёд | go ahead |
| gen. | двигаться вперёд и назад | move forward and backward (ssn) |
| vulg. | двигаться вперёд медленно и спокойно | ass along (обычно в машине) |
| gen. | двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| Игорь Миг | двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| gen. | двигаться вяло | putter along |
| gen. | двигаться вяло | putter |
| Makarov. | двигаться грациозно | move gracefully |
| gen. | двигаться гурьбой | tumble |
| gen. | двигаться дальше | proceed (suburbian) |
| gen. | двигаться дальше | get the show on the road (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| gen. | двигаться дальше | move on (bookworm) |
| gen. | двигаться дальше | go along |
| gen. | двигаться деловито и шумно | buzz |
| Makarov. | двигаться до полной остановки | coast |
| gen. | двигаться домой | put for home |
| gen. | двигаться еле-еле | putter |
| gen. | двигаться жеманно | mince |
| gen. | двигаться живо и ритмично | lilt |
| avia. | двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| Makarov. | двигаться задним ходом | move backward |
| gen. | двигаться задним ходом | back away |
| avia. | двигаться зигзагами | juke (чтобы увернуться vovazl) |
| Игорь Миг | двигаться зигзагами | meander |
| gen. | двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться зигзагом | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться зигзагом | move in zigzags |
| gen. | двигаться зигзагообразно | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться извиваясь | squirm |
| gen. | двигаться, издавая гудение | zoom |
| gen. | двигаться или делать что-либо медленно | slug |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | двигаться или собираться толпой | troop |
| gen. | двигаться к | go for (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| gen. | двигаться к | go for |
| gen. | двигаться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться к западу | wester |
| Makarov. | двигаться к зданию | make one's way towards the building |
| gen. | двигаться к истоку | sail up the river |
| Makarov. | двигаться к компромиссу | move toward compromise |
| Makarov. | двигаться к лодке | make one's way to the boat |
| Makarov. | двигаться к позиции | move to toward the position |
| Makarov. | двигаться к позиции | move to the position |
| Makarov. | двигаться к положению | move to toward the position |
| Makarov. | двигаться к положению | move to the position |
| gen. | двигаться к северу | norther |
| Makarov. | двигаться к северу | proceed northerly |
| gen. | двигаться к северу | north |
| gen. | двигаться к успеху несмотря на неудачи | fail forward to success (scherfas) |
| gen. | двигаться к югу | souther |
| gen. | двигаться к югу | south |
| Makarov. | двигаться как во сне | moon along |
| Makarov. | двигаться как во сне | moon about |
| Makarov. | двигаться как во сне | moon around |
| gen. | двигаться как во сне | maunder |
| gen. | двигаться, как муравей | formicate |
| gen. | двигаться как по спирали | corkscrew |
| gen. | двигаться, как подводная лодка | submarine |
| gen. | двигаться конвульсивно | work |
| gen. | двигаться крадучись | glide |
| Makarov. | двигаться кругами | wheel round |
| Makarov. | двигаться кругами | wheel around |
| Makarov. | двигаться кругом | mill around |
| Makarov. | двигаться кругом | mill about |
| gen. | двигаться кругом | mill (о толпе, стаде) |
| gen. | двигаться кругом | mill about (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться no кругу | circle |
| Makarov. | двигаться лениво | slug |
| gen. | двигаться лениво | maunder |
| Makarov. | двигаться лениво, как во сне | maunder along |
| Makarov. | двигаться лениво, как во сне | maunder about |
| gen. | двигаться лениво, как во сне | maunder |
| gen. | двигаться лёгкими толчками | joggle |
| gen. | двигаться лёгкой рысью | jogtrot |
| gen. | двигаться лёгкой рысью, рысцой | jogtrot |
| gen. | двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| gen. | двигаться медленно | barge |
| gen. | двигаться медленно | jog |
| gen. | двигаться медленно | putter along |
| gen. | двигаться медленно | go at a crawl |
| gen. | двигаться медленно | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| gen. | двигаться медленно | limp |
| Makarov. | двигаться медленно | jog along |
| Makarov. | двигаться медленно | move slowly |
| Makarov. | двигаться медленно | jog on |
| Makarov. | двигаться медленно | slug |
| gen. | двигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться что-либо медленно | slug |
| gen. | двигаться медленно | inch |
| gen. | двигаться медленно | putter |
| gen. | двигаться медленно или осторожно | inch |
| Makarov. | двигаться медленно, с трудом | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| gen. | двигаться медлено | grind on (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| Makarov. | двигаться мелкими шагами | amble along |
| gen. | двигаться мелкими шагами | amble |
| gen. | двигаться мерным шагом | swing |
| Makarov. | двигаться на восток | move to the east |
| Makarov. | двигаться на восток | go to the east |
| Makarov. | двигаться на восток | bear east |
| gen. | двигаться на глиссере | hydroplane |
| Makarov. | двигаться на запад | bear west |
| Makarov. | двигаться на колёсах | wheel |
| gen. | двигаться на первой передаче | drive in first gear (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | двигаться на повышенных оборотах | move into top gear |
| gen. | двигаться на полной скорости | crack |
| Игорь Миг | двигаться на пути к достижению | be on track to |
| gen. | двигаться на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться на север | bear north |
| gen. | двигаться на север | go up (Taras) |
| gen. | двигаться на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться на юг | bear south |
| gen. | двигаться на юг | south |
| gen. | двигаться навстречу идущему транспорту | go the wrong way (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver) |
| gen. | двигаться назад | retrograde |
| gen. | двигаться назад | heave astern |
| gen. | двигаться назад | retrogress |
| Gruzovik | двигаться накатом | coast |
| Makarov., auto. | двигаться накатом | free-wheel |
| Gruzovik | двигаться накатом | freewheel |
| gen. | двигаться накатом | overrun |
| Makarov., auto. | двигаться накатом с выжатым сцеплением | free-wheel in neutral |
| Makarov., auto. | двигаться накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| gen. | двигаться наклонно | slant |
| gen. | двигаться направо | hupp (о лошади) |
| gen. | двигаться направо | hup (о лошади) |
| gen. | двигаться незаметно | slip |
| gen. | двигаться незаметно | overslip |
| gen. | двигаться неловко | slummock |
| gen. | двигаться непринуждённым шагом | swing |
| gen. | двигаться неровно | lop |
| gen. | двигаться неровно | move jerkily (толчками) |
| gen. | двигаться нетерпеливо | toss |
| gen. | двигаться неуверенно | falter |
| Makarov. | двигаться неуверенно | blunder about |
| gen. | двигаться неуверенно | blunder |
| Makarov. | двигаться неуверенно | blunder along |
| gen. | двигаться неуверенно | maunder |
| gen. | двигаться неуклюже | slummock |
| gen. | двигаться неуклюже | tumble |
| gen. | двигаться неуклюже | lumber |
| gen. | двигаться неуклюже | bumble (Дмитрий_Р) |
| gen. | двигаться неуклюже | galumph (george serebryakov) |
| gen. | двигаться неуклюже | lop |
| gen. | двигаться обратно | regress |
| Makarov. | двигаться, оставляя за собой клубы дыма | puff away |
| gen. | двигаться осторожно | inch |
| Makarov. | двигаться относительно | move with respect to (чего-либо) |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| gen. | двигаться очень быстро | bomb |
| gen. | двигаться очень медленно | crawl |
| gen. | двигаться ощупью | blunder |
| gen. | двигаться ощупью | feel about |
| gen. | двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| gen. | двигаться перекатами | leapfrog |
| gen. | двигаться плавно | slide |
| Makarov. | двигаться плавно | move with a sweep |
| gen. | двигаться плавно | running smoothly (KriVlas) |
| gen. | двигаться плавной походкой | sashay |
| gen. | двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| gen. | двигаться передвигаться, ходить по | sweep (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin) |
| Makarov., nautic. | двигаться по ветру | fill away |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | move in a spiral |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | spiral |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | move in a helix |
| Makarov. | двигаться по грязи | move in the dirt |
| gen. | двигаться по дороге | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться по дуге | move in an arc of a circle |
| Makarov. | двигаться по дуге | travel in an arc of a circle |
| Makarov. | двигаться по дуге | travel along an arc of a circle |
| Makarov. | двигаться по дуге | move along an arc of a circle |
| Makarov. | двигаться по замкнутому контуру | circulate |
| Makarov. | двигаться по замкнутому контуру | circuit |
| Makarov. | двигаться по инерции | move inertially |
| Makarov. | двигаться по инерции | run out |
| Makarov. | двигаться по инерции | overrun |
| gen. | двигаться по инерции | move by inertia (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| Makarov. | двигаться по карте | follow the map |
| gen. | двигаться по карте | follow a map |
| Makarov. | двигаться по касательной | move tangentially |
| gen. | двигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| gen. | двигаться по круговой траектории | gyrate |
| gen. | двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| gen. | двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться по кругу | move in a circle |
| Makarov. | двигаться по кругу | whirl |
| Makarov. | двигаться по кругу | mill about (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться по кругу | mill around (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться по кругу | travel in a circle |
| gen. | двигаться по кругу | cycle |
| gen. | двигаться по кругу | circle |
| gen. | двигаться по лучу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| comp. | двигаться по многоуровневой структуре каталогов | travel around the directory structure |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | двигаться по нисходящей | be on a downward spiral |
| gen. | двигаться по нисходящей | take a downward slope (segu) |
| Makarov. | двигаться по окружности | move round a circle |
| Makarov. | двигаться по окружности | move in a circular orbit |
| gen. | двигаться по орбите | ride |
| Makarov. | двигаться по орбите | move in an orbit |
| gen. | двигаться по орбите | orb |
| Makarov. | двигаться по орбите вокруг Земли | travel on the Earth orbit |
| Makarov. | двигаться по орбите вокруг Земли | travel in an orbit about the Earth |
| Makarov. | двигаться по отношению к | move relative to |
| Makarov. | двигаться по параболе | travel in a parabola |
| Makarov. | двигаться по параболе | follow a parabolic path |
| Makarov. | двигаться по параболе | move in a parabola |
| Makarov. | двигаться по прямой | travel in a straight line |
| Makarov. | двигаться по прямой | move rectilinearly |
| Makarov. | двигаться по прямой | move along a straight line |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| Игорь Миг | двигаться по пути | head for |
| gen. | двигаться по радиосигналу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| Makarov. | двигаться по рельсам | run on rails |
| gen. | двигаться по службе | move up through the ranks (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| Gruzovik | двигаться по службе | rise steadily in one's career |
| gen. | двигаться по службе | rise steadily in career |
| gen. | двигаться по спирали | spire |
| gen. | двигаться по спирали | corkscrew |
| Makarov. | двигаться по спирали | cork-screw |
| gen. | двигаться по спирали | come full circle (контекст.; имеется в виду, что циклы повторяются: But I found out recently that it was recorded by an English skiffle group called The Vipers, who were a favourite little skiffle group of ours. [...] George Martin [...] recorded The Vipers, George recorded the original track. Talk about things coming full circle – Но недавно я узнал, что она была записана английской скиффл-группой под названием The Vipers, которая была нашей любимой скиффл-группкой... Джордж Мартин...записывал The Vipers – Джордж записал оригинальный трек. Говори – не говори, но всё движется по спирали Lily Snape) |
| gen. | двигаться по спирали | gyrate |
| Makarov. | двигаться по траектории | travel in a path |
| Makarov. | двигаться по траектории | move along the trajectory |
| Makarov. | двигаться по улице | make one's way along the street |
| Gruzovik | двигаться по целине | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| Gruzovik | двигаться по целине | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| Makarov. | двигаться по шкале | move over the scale (о стрелке прибора) |
| Makarov. | двигаться по шкале | move along the dial (о стрелке прибора) |
| Makarov. | двигаться по шкале | move across the dial (о стрелке прибора) |
| gen. | двигаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться под ветром | scud |
| avia. | двигаться под действием реактивной тяги | jet |
| gen. | двигаться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | slant |
| Makarov. | двигаться под уклон | coast |
| gen. | двигаться подобно змее | serpentine |
| gen. | двигаться, подпрыгивая | jolt |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jog |
| gen. | двигаться подпрыгивая | hop |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jolt (по неровной дороге) |
| gen. | двигаться, подпрыгивая на ходу | galumph |
| gen. | двигаться подпрыгивая, подскакивая | jog |
| gen. | двигаться подскакивая | jog |
| Gruzovik | двигаться понятно | retrograde |
| gen. | двигаться попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| gen. | двигаться посредством пара | steam |
| gen. | двигаться постепенно | go step by step (TranslationHelp) |
| gen. | двигаться постепенно | take baby steps (ART Vancouver) |
| gen. | двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| Makarov. | двигаться поступательно | move progressively |
| Makarov. | двигаться поступательно | advance |
| Makarov. | двигаться поступательно | translate |
| gen. | двигаться походным порядком | outmarch |
| gen. | двигаться походным порядком | march |
| gen. | двигаться пошатываясь | falter |
| gen. | двигаться прихрамывая | lop |
| Makarov. | двигаться против | go against something (чего-либо) |
| gen. | двигаться против | go against (чего-либо) |
| Makarov., nautic. | двигаться против ветра | beat up |
| gen. | двигаться против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| gen. | двигаться против течения | stem |
| gen. | двигаться против течения | beat up |
| Makarov. | двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| Makarov. | двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| gen. | двигаться процессией | progress |
| gen. | двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| Makarov. | двигаться прямолинейно | move in a straight line |
| gen. | двигаться пум порядком | march |
| gen. | двигаться резкими толчками | snake out |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk along |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk |
| gen. | двигаться рывками | flip |
| gen. | двигаться рывками или зигзагами | slalom (plushkina) |
| Makarov. | двигаться рядом | move by someone's side |
| gen. | двигаться с востока на запад | regress |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle along |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle |
| gen. | двигаться с грохотом | clatter |
| Makarov. | двигаться с гудением | zoom |
| gen. | двигаться с гудением, шумом | zoom |
| Makarov. | двигаться с достоинством | move with dignity |
| gen. | двигаться с жужжанием | birr |
| gen. | двигаться с лязгом | clank |
| gen. | двигаться с огромной скоростью | travel at a rattling rate |
| Makarov. | двигаться с определённой скоростью | go (went; gone) |
| gen. | двигаться с осторожностью | creep round (КГА) |
| gen. | двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться с переменной скоростью | move at a variable speed |
| Makarov. | двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
| gen. | двигаться с пыхтением | chuff |
| gen. | двигаться с пыхтением | chug (о паровозе и т. п.) |
| gen. | двигаться с определённой скоростью | do |
| gen. | двигаться с трудом | chug along (Taras) |
| Makarov. | двигаться с трудом | jog along |
| Makarov. | двигаться с трудом | jog on |
| Makarov., dial. | двигаться с трудом | wallop along |
| gen. | двигаться с трудом | flounder |
| gen. | двигаться с трудом | limp (о подбитом самолете и т.п.) |
| gen. | двигаться с трудом | labour |
| gen. | двигаться с хорошей скоростью | make good time |
| Makarov. | двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| gen. | двигаться с шумом | hurtle |
| Makarov. | двигаться с шумом | zoom |
| gen. | двигаться с шумом | birr |
| Makarov. | двигаться свободно | move freely |
| Makarov. | двигаться свободным ходом | free-wheel |
| gen. | двигаться своим путём | walk to someone own beat (Евгений Тамарченко) |
| gen. | двигаться скользящей походкой | sashay |
| gen. | двигаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| Makarov. | двигаться стремительно | spank along |
| gen. | двигаться, ступая крайне осторожно | walk on eggs |
| gen. | двигаться, ступая легко | walk on eggs |
| gen. | двигаться, ступая мягко | walk on eggs |
| gen. | двигаться тихо | slip |
| gen. | двигаться тихо | overslip |
| gen. | двигаться тихо или незаметно | overslip |
| gen. | двигаться толпами | swarm |
| gen. | двигаться толпой | flock |
| gen. | двигаться толпой | move in a crowd |
| gen. | двигаться толпой | troop |
| gen. | двигаться толчками | joggle |
| gen. | двигаться толчками | jiggit |
| gen. | двигаться толчками | jig |
| gen. | двигаться толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | move in jerks |
| gen. | двигаться толчками | move jerkily |
| gen. | двигаться толчками | move jogjog |
| gen. | двигаться толчками | jigget |
| Makarov. | двигаться трусцой | jog along |
| gen. | двигаться туда и обратно | whipsaw |
| Makarov. | двигаться тяжело | lumber along |
| gen. | двигаться тяжело | lumber |
| Makarov., mil. | двигаться ускоренным маршем | double-quick |
| gen. | двигаться хаотично | weave in and out of (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | двигаться целиною | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| Gruzovik | двигаться целиною | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| gen. | двигаться циклично | move in cycles (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | двигаться, чтобы не замёрзнуть | walk about to keep warm |
| gen. | двигаться шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| gen. | двигаться юзом | skid |
| gen. | действовать или двигаться лениво | maunder |
| gen. | дело снова начинает потихоньку двигаться вперёд | business is beginning to forge ahead again |
| gen. | дело снова потихоньку начинает двигаться вперёд | business is beginning to forge ahead again |
| gen. | играть или двигаться живо и ритмично | lilt |
| gen. | иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| gen. | медленно двигаться с грохотом | rumble (Дмитрий_Р) |
| gen. | медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog |
| Игорь Миг | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | начинать двигаться в обратном направлении | U-turn |
| gen. | не двигаться вперёд | dwell (Анна Ф) |
| gen. | не двигаться с места | stand one's ground (Parting words, though he stood his ground. Abysslooker) |
| Gruzovik | не двигаться с места | not to budge intrans |
| gen. | не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
| gen. | неустанно двигаться дальше | grind on (_Ирина_) |
| gen. | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| gen. | перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| gen. | плавно двигаться вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| gen. | побуждать двигаться быстрее | hurry on |
| gen. | побуждать двигаться быстрее | hurry along |
| gen. | помогать двигаться вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать двигаться вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | приказание двигаться вперёд | go-ahead |
| gen. | продолжать двигаться вперёд | go along |
| gen. | размеренно и т.д. двигаться походным порядком | march steadily (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc.) |
| gen. | разрешение двигаться вперёд | go ahead |
| gen. | разрешение двигаться вперёд | go-ahead |
| gen. | разрешение или приказание двигаться вперёд | go-ahead |
| gen. | снова двигаться вверх | remount |
| gen. | уверенно двигаться к | be well on the way to (чему-либо temcat) |
| gen. | упорно двигаться к северу | urge one's flight northwards |
