| Russian | English |
| в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| воскресенье за две недели до поста | Sexagesima |
| выходить раз в две недели | appear fortnightly (о журнале) |
| два раза в неделю | twice a week |
| две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе | two weeks in the new office should be enough to break you in |
| Две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago. |
| две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago |
| две недели он жил в небольшом домике в горах | he stayed in a cabin in the mountains for two weeks |
| его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies |
| её не было на работе две недели | she has been absent from the office for two weeks |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | the company provides two sailings a week |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | company provides two sailings a week |
| компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| конференция продлится две недели | the conference will extend for a fortnight |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| мы предвкушаем, как проведём там две недели | we anticipate spending two weeks here |
| на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении | she had been given two weeks' notice at the works |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе | he failed to mention my being late twice last week |
| он получает два фунта в неделю | he touches £2 a week |
| он предвкушает, как проведёт здесь две недели | he anticipates spending two weeks here |
| он проболел две недели | he was ill for two weeks |
| он пролежал в постели две недели из-за болезни | he was laid up for two weeks |
| он прохворал две недели | he was laid up for two weeks |
| он прохворал две недели | he was ill for two weeks (пролежал в постели) |
| он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием | he leafleted the area for two weeks before the event |
| он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка! | he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory! |
| он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она не ходила на работу две недели | she has been absent from the office for two weeks |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| она придёт недели через две | she is coming in a couple of weeks |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| она родила на две недели позже срока | her baby is two weeks overdue |
| она скончалась две недели назад | she passed over two weeks ago |
| она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| она тренируется два-три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| она ходит к визажисту два раза в неделю | she visits the cosmetologist twice a week |
| они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели | they want us to finish the job in two weeks |
| пароход ходит два раза в неделю | the steamer goes twice a week |
| пароход ходит два раза в неделю | steamer goes twice a week |
| после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим | mother had to keep to her bed for two weeks after her operation |
| посылка пролежала две недели на почте | the parcel lay for two weeks in the post office |
| прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| тренироваться в спортзале два раза в неделю | work out at a gym twice a week |
| у него два урока химии в неделю | he has chemistry twice a weak |
| у него две недели отпуска | his holiday is 2 weeks long |
| у него достаточно продуктов на две недели | he has enough provisions for two weeks |
| через две недели | the week after next |
| через две недели я буду свободен как ветер | a fortnight hence I shall be free as air |
| шеф уволил его через две недели | the boss dropped him from the staff after two weeks |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| я отправлюсь в Париж где-то через две недели | I shall trip to Paris in about a fortnight |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | the berries will not be vendible for another two weeks |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | berries will not be vendible for another two weeks |
