| Russian | English |
| адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| бригада из двух операторов-станочников | two-man operating team |
| быть меньшим из двух зол | be the lesser of two evils |
| в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки | he goes on to quote two passages from Seneca |
| в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| вода в озеро поступает из двух рек | the lake is fed by two rivers |
| возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости | I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds |
| возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую | take either book, I don't mind which |
| выбирать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| выбирать одно из двух | choose the two |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выбрать одно из двух | choose the two |
| выбрать одно из двух | decide between two alternatives |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster (2-video-display terminal cluster) |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки | two women literally crashing hoarse thunder out of a piano |
| две собаки дрались из-за кости | the two dogs were fighting over a bone |
| две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| двух человек исключили из клуба за неуплату долгов | two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed |
| "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи | he is grounded because he came in two o'clock in the morning |
| если из семи вычесть два, то получится пять | if you subtract 2 from 7, the answer is 5 |
| играть одну из двух главных ролей | to co-star |
| из двух зол выбирать меньшее | choose the lesser of two evils |
| из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться | it deprived him of two years of training |
| каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| комплект из двух частей | pair |
| коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| купальник из двух ленточек | string bikini |
| ледник, состоящий из двух лопастей | two-lobed glacier |
| ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| линейные димеры из двух кластеров | linear dimer of two clusters |
| линза из двух цилиндров | two-tube lens |
| меньшее из двух зол | the lesser of the two evils |
| местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| метод подсчёта по среднему из двух капель | average drop counting method |
| можете идти по любой из двух дорог | you may go by either road |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| ни один из двух | neither |
| один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| одно из двух | alternative |
| он выиграл две схватки из трёх | he won two falls out of three |
| он выполнил первое из двух условий | he has performed the first of two conditions |
| он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| он исполнил две песни из своего нового альбома | he performed a couple of songs from his new album |
| он пролежал в постели две недели из-за болезни | he was laid up for two weeks |
| она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | she was rescued from the river by two plucky kids |
| она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты | she extracted two passages from the book for quotation |
| органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд | the first two of his great poems are the reanimation of old legends |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| по дороге из Лондона он подвёз двух студентов | he picked up two students outside London |
| поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman) |
| слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend |
| сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross-section |
| собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | the dog was rescued from the river by two plucky kids |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| сомневаться, какое из двух мнений выбрать | hesitate between two opinions |
| состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| состоящий из двух материалов | bimaterial |
| состоящий из двух одинаковых частей | twin |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| что толку из двух зол выбирать | between two evils 'tis not worth choosing |
| электронная линза из двух цилиндров | two-tube lens |
| электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| эта река питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| эта река получает воду питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности | the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor |
