| Russian | English |
| бог-то бог, да сам не будь плох | god takes care of the one who takes care of himself |
| бог-то бог, да сам не будь плох | better safe than sorry |
| был да сплыл | it came and went (SigGolfer) |
| был да сплыл | all |
| было, да водой унесло | it's all water under the bridge |
| было да сплыло | it's gone for good |
| было да сплыло | it came and it went |
| вы выглядите усталым – да, так оно и есть | you look tired – so I am (я устал) |
| да, будет | yes, it will be (Alex_Odeychuk) |
| да будет | worth (woe worth the day! – будь проклят день!) |
| да будет благословенна его память | blessed be his memory (WiseSnake) |
| да будет благословенна чья-л. память | may one's memory be blessed |
| да будет благоугодно вашему величеству | may it please your majesty |
| да будет брошен жребий | Let the die be cast ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker) |
| да будет вам известно | for your information (Баян) |
| да будет вам известно | for you must know (Interex) |
| да будет вам известно | I'll have you know (that Баян) |
| да будет вам известно | be it known to you |
| да будет ваше правление долгим! | long may you rein! |
| да будет воля твоя | thy will be done |
| да будет всем известно, что | now Know Ye that |
| да будет его жизнь долгой! | long may he live! |
| да будет земля тебе пухом | may the earth rest lightly on you (Maria Klavdieva) |
| да будет земля тебе пухом | rest easy (Taras) |
| да будет известно | let wit |
| да будет известно всем | let the word ring forth (Ремедиос_П) |
| да будет известно, что | let it be known that |
| да будет известно, что | be it known that.. (tarantula) |
| да будет известно, что... | let it be known that... |
| да будет мир на земле | let there be peace on Earth (nyasnaya) |
| да будет свет! | Let there be light! |
| да будет снег | let it snow (Andy) |
| да будет так | be that way (maystay) |
| да будет так | amen (say amen to something – соглашаться с чем-либо, одобрять что-либо) |
| да будет так | so mote it be |
| да будет так | let it be so (bolton926) |
| да будет так | so be it |
| да будет так! | amen |
| да будет так! | Be it so! |
| да будет так | let it be |
| да будет так, аминь | so be it |
| да будет так и впредь | long may it continue (ad_notam) |
| да будет тебе | enough (Mikhail11) |
| да будет тебе! | go on with you! (linton) |
| да будет хлеб! | Fiat Panis |
| да будет хлеб! | Let there be bread (Fiat Panis) |
| да будет чрез сие ведомо | be it known to men by these presents |
| да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | I'll be rot if we don't make them caper higher |
| да быть не может! | oh, come now! |
| да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть | Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did (bigmaxus) |
| да не может быть! | why, that's impossible |
| да не судим будешь | judge not lest ye be judged |
| да, так и есть | indeed (Ivan Pisarev) |
| жил да был | there was once (начало сказок) |
| Леонардо да Винчи был гением-универсалом | Leonardo da Vinci was a universal genius |
| не трать, да не будешь нуждаться | waste not want not |
| ну да, не может быть! | go on! you don't mean that |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| Смогу ли я? Да будь уверен! | can I? You betcha! (Taras) |
| чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть | she keep a secret? I'll eat my hat |
| это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо | it was a blah movie with lame acting |
| это была умора, да и только! | it was a scream! |
