| Russian | English |
| возможность дать свои показания | opportunity to be heard (Kovrigin) |
| давать ложное показание под присягой | perjure |
| давать ложные показания | make false statement (амер. bigbeat) |
| давать ложные показания | give false evidence |
| давать ложные показания под присягой | swear false |
| давать ложные свидетельские показания | bear false witness |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать письменные показания под присягой | swear an affidavit |
| давать письменные показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать письменные показания под присягой | depose |
| давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| давать показание под присягой | depone |
| давать показания | evidence |
| давать показания | attest |
| давать показания | depose |
| давать показания | bear witness |
| давать показания в свою защиту | be heard in one's defence (в судебном заседании) |
| давать показания в собственную защиту | take the stand in one's own defence |
| давать показания в суде | testify at trial (vleonilh) |
| давать показания в суде | take the stand |
| давать показания в ходе судебного разбирательства | testify in a legal proceeding (Alex_Odeychuk) |
| давать показания лично | give live evidence (sankozh) |
| давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи | testify by video (TransRu) |
| давать показания по принуждению | give evidence under compulsion |
| давать показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать показания под присягой | depone |
| давать показания под присягой | depose |
| давать признательные показания | make a confession (Technical) |
| давать признательные показания | confess (Tanya Gesse) |
| давать свидетельские показания | bear evidence |
| давать свидетельские показания | depose |
| давать свидетельские показания | give a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | testify |
| давать свидетельские показания | provide a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | give evidence as a witness |
| давать свидетельские показания | develop testimony |
| давать свидетельские показания | give evidence (в суде: a person who has made a witness statement may refuse to give evidence in court • ...give evidence thereupon to the Grand Jury against... Alexander Demidov) |
| давать свидетельские показания | make a statement (письменные 4uzhoj) |
| давать свидетельские показания | furnish testimony |
| давать свидетельские показания | bear witness |
| давать свидетельские показания в поддержку | vouch (чего-либо) |
| Давать свидетельские показания под присягой | Commission affidavit (Alert_it) |
| давать устные показания | show by parol |
| дать показание | bear witness |
| дать показания | give evidence (angryberry) |
| дать показания | bear witness |
| дать показания | give testimony |
| дать показания | give testimony |
| дать показания в судебном заседании | have testified in court proceedings (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| дать показания под присягой | give sworn testimony (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| дать показания под присягой | depose |
| дающий показания | giving evidence |
| дающий показания соответчик | testifying co-defendant |
| дающий показания соподсудимый | testifying co-defendant |
| дающий свидетельские показания | giving evidence as a witness |
| добиваться возможности дать свидетельские показания | seek testimony |
| заставить давать показания в суде | put somebody on the stand (Александр_10) |
| злоумышленно отказываться давать показания | stand mute of malice |
| злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| имеющий право давать оправдывающие показания | competent for the defence |
| имеющий право давать показания | competent to give evidence |
| имеющий право давать показания или представлять доказательства | competent to give evidence |
| имеющий право давать уличающие показания | competent for the prosecution |
| лицо, дающее внесудебные показания под присягой | deponent (источник –  clck.ru dimock) |
| лицо, дающее показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| лицо, не обязанное давать свидетельские показания | uncompellable witness |
| лицо, отказывающееся давать показания | mute |
| лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания | mute |
| лишить права давать свидетельские показания | disqualify from testimony |
| невозможность дать показания | failure to give evidence |
| ответственность за отказ давать показания | liability for refusing to give a statement (Примечание. При переводе следует иметь в виду, что процесс дачи свидетельских показаний в "нашем" и англосаксонском процессуальном праве различается. Если говорить очень упрощённо, то у них свидетель дает показания в письменном виде (makes a statemet), а затем в ходе процесса представляет их в суде (gives evidence to the court) (см. тж. definitions.uslegal.com/w/witness-statement) 4uzhoj) |
| отказ давать показания | declining to give evidence |
| отказ давать показания | mutism |
| отказ отвечать на вопросы или давать показания | mutism |
| отказываться давать показания | decline to give evidence |
| отказываться давать показания | refuse to testify (Angela Greenfield) |
| отказываться давать показания | stand mute |
| отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| отказывающийся давать показания | declining to give evidence |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-inculpation |
| право давать свидетельские показания | testimonial capacity |
| право давать свидетельские показания | competence of witness |
| право давать свидетельские показания в суде | testimonial capacity (Право международной торговли On-Line) |
| право не давать показания против самого себя | the right not to testify against oneself (Yanamahan) |
| право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| правомочность давать свидетельские показания | competence to testify |
| правомочность давать свидетельские показания | competency to witness |
| предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал | peine forte et dure (по общему праву средневековой Англии) |
| разрешить свидетелю защиты дать показания | permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk) |
| свидетель в суде, дающий показания под присягой | affiant (Право международной торговли On-Line) |
| свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания | surprise witness |
| свидетель, дающий письменные показания под присягой | affiant |
| свидетель, дающий письменные показания под присягой | deponent |
| свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | friendly witness |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| свидетель, дающий показания, не относящиеся к делу | irrelevant witness |
| свидетель, дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | character witness |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | earwitness |
| свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации | character witness |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | character witness |
| свидетель, дающий показания об обстоятельствах дела | fact witness (Maksim Petrov) |
| свидетель, дающий показания об услышанном | ear witness |
| свидетель, дающий показания, относящиеся к делу | relevant witness |
| свидетель, дающий показания под присягой | deponent |
| свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам | contradictory witness |
| свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам | contradicting witness |
| свидетель, дающий показания с чужих слов | hearsay witness |
| свидетель, дающий показания со слов других | auricular witness |
| свидетель, дающий противоречивые показания | contradictory witness |
| свидетель, дающий противоречивые показания | contradicting witness |
| свидетель, дающий убедительные показания | satisfying witness |
| свидетель, дающий убедительные показания | satisfactory witness |
| Свидетель защиты, дающий показания о личности обвиняемого | character witnesses (a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud. КГА) |
| свидетель, не обязанный давать показания | non-compellable witness |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against self-incrimination |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against selfincrimination |
| соответчик, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| соподсудимый, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| способность давать показания | capability of giving evidence |
| эксперт, дающий показания в суде | testifying expert (levanya) |
| юридическая возможность обязать свидетеля давать показания | compellability of witness |
