| Russian | English |
| вызваться дать показания | come forward (volunteer oneself for a task or post or to give evidence about a crime: ‘two witnesses have come forward with information' Bullfinch) |
| выступать или давать показания против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| давать заведомо ложные показания | give evidence known to be false |
| давать заниженные показания | underrate (о приборе) |
| давать изобличительные показания в отношении | testify against (кого-либо Tanya Gesse) |
| давать изобличительные показания в отношении | give evidence against (кого-либо Tanya Gesse) |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать показание | testify |
| давать показание | take an affidavit |
| давать показание под присягой | swear an affidavit |
| давать показание под присягой | make an affidavit |
| давать показания | bear testimony |
| давать показания | provide testimony (Stas-Soleil) |
| давать показания | deposit |
| давать показания | give one's account (только в контексте 4uzhoj) |
| давать показания | take the stand (в суде; тж. для ср. см. take a stand Taras) |
| давать показания | testify |
| давать показания | give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| давать показания | testify (в пользу) |
| давать показания | take an affidavit |
| давать показания | bear witness to (о чём-либо) |
| давать показания | witness |
| давать показания | give a statement (seecow) |
| давать показания в суде | testify (Рина Грант) |
| давать показания на | give evidence against (Alexander Demidov) |
| давать свидетельские показания о чём-либо под присягой | bear testimony |
| давать показания под присягой | swear an affidavit |
| давать свидетельские показания под присягой | give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| давать показания под присягой | swear |
| давать показания под присягой | testify under oath |
| давать показания против | witness against (кого-либо) |
| давать показания против | depose against (кого-либо) |
| давать свидетельские показания против | testify against (кого-либо) |
| давать показания против самого себя | condemn oneself out of own mouth |
| давать признательные показания | make a statement |
| давать признательные показания | give a confession (...wh...) |
| давать свидетельские показания | give witness |
| давать свидетельские показания | attest to |
| давать свидетельские показания | evidence (юр.) |
| давать свидетельские показания | vouch |
| давать свидетельские показания под присягой | swear smth. on the witness stand |
| давать свидетельское показание | witness |
| давать свидетельское показание | bear witness |
| дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания | bribe a witness to commit perjury (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| дать показания | evidence |
| дать показания | bear testimony |
| дать показания | take an affidavit |
| дать показания | give (в суде и т.п.) |
| дать показания | witness |
| дать показания под присягой | make an affidavit |
| дать показания под присягой | swear |
| дать признательные показания | make a confession (Allegedly, he had been held in incommunicado detention before being allowed to seek legal counsel and forced to make confessions under duress, which were later used as evidence in his trial. Technical) |
| дать признательные показания | confess (He states that he was told that his family was letting him down and that the only way to avoid the death penalty would be to confess.) |
| дать свидетельские показания | evidence |
| дать свидетельские показания на условиях соблюдения конфиденциальности | give confidential testimony |
| дать свидетельские показания против | roll over on |
| дающий показание под присягой | affiant |
| дающий показания | affirmant (в суде) |
| лицо, дающее письменное показание | deponent (Person giving evidence by affidavit. LE Alexander Demidov) |
| он давал показания по делу об убийстве | he bore witness in the murder case |
| он дал показание в пользу подсудимого | he gave evidence for the accused |
| отказываться давать показания | stonewall (Tanya Gesse) |
| перестать давать показания | clam up |
| под присягой давать показания в пользу против обвиняемого | swear in favour of against an accused (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| подозреваемый перестал давать показания | the suspect clammed up |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self incrimination |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-incrimination |
| свидетель, дающий показание под присягой | affiant |
| свидетель, дающий показания под присягой | affiant |
| свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| свидетель отказался давать показания | the witness refused to testify |
| соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников | queens evidence |
| тот кто даёт свидетельское показание | witnesser |
