| Russian | English |
| возможность дать выход бунтарским настроениям | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| дайте мне возможность! | give me a chance! |
| дайте мне возможность попытаться ещё раз! | give me another chance! |
| Дайте человеку возможность искупить свою вину | Give a man the chance to atone for his guilt (raf) |
| дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| дать возможность | empower |
| дать возможность | inable |
| дать возможность | permit (The words hardly permit doubt – После этих слов едва ли можно сомневаться в том...) |
| дать возможность | afford an opportunity (Anglophile) |
| дать возможность | make an offing |
| дать возможность | give a chance |
| дать возможность | let |
| дать возможность | give an opportunity |
| дать возможность | offer a chance (AMlingua) |
| дать возможность | confer the possibility (Andrey Truhachev) |
| дать возможность | allow for |
| дать возможность | give a free hand |
| дать возможность | enable |
| дать возможность | give rein to (чему-либо) |
| дать возможность | offer an opportunity |
| дать возможность | capacitate (понять) |
| дать возможность в полной мере играть свою роль | give full play to |
| дать возможность выйти | put down (пассажирам) |
| дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке | complete the list of speakers |
| дать возможность говорить | unmuzzle |
| дать возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing |
| дать кому-либо возможность испытать | give a try |
| дать возможность каждому высказаться | go round the table (по поводу вопроса на совещании, напр.: ...it begins with a go round the table in which each concerned individual has a chance to give his opinion или They identify the programme, go round the table and every country says how much they will put into it. bojana) |
| дать возможность лучше ознакомиться с | provide more accessibility to (sankozh) |
| дать кому-либо возможность отыграться | give his revenge |
| дать кому-либо возможность перевести дух | give time to turn round |
| дать кому-л. возможность перевести дух | give sb. time to turn round |
| дать возможность погубить самого себя | give somebody rope |
| дать возможность показать себя | give somebody a try |
| дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the now (ad_notam) |
| дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the moment (ad_notam) |
| дать возможность почувствовать себя непринуждённо | set somebody at ease (kee46) |
| дать возможность проверить себя | give a try |
| дать возможность проникнуть вглубь | provide insight into (typist) |
| дать возможность развернуться | allow free play to something |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give sb. his head |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give the reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give loose rein to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full swing to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full rein to |
| дать возможность самому решать | give free rein |
| дать кому-либо возможность сделать | put in the way of (что-либо) |
| дать возможность себя проявить | give a bite at the cherry (rucarut) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let know (чем-либо) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let see (чем-либо) |
| дать кому-либо ещё одну возможность | give one more squeak |
| дать кому-либо возможность заработать | do way to doing |
| дать кому-либо возможность отыграться | give somebody his revenge |
| дать кому-либо возможность сделать что-либо | do way to doing |
| дать равную возможность | give an equal opportunity |
| дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство | allow the soloists a chance to display their virtuosity |
| дать человеку возможность исправиться | put somebody on his good behaviour |
| ей нужно дать возможность выступить на заседании комитета | she should have an audience with the committee |
| колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| не дать возможности перейти в наступление | disrupt an attack |
| не дать кому-либо возможности помешать кому-либо сделать | fend off from doing (что-либо) |
| не дать ему возможности написать ей | prevent him writing to her (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| он не дал мне возможности ответить | he gave me no chance to reply to this |
| он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему | he never gave us an opening to bring up the subject |
| они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать | they profited by his confusion to make my escape |
| они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть | they profited by his confusion to make my escape |
| проверить кого-либо дать кому-либо возможность показать себя | give a try |
| проверить кого-либо дать кому-либо возможность проверить себя | give a try |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| это дало возможность вовлечь женщину в дальнейший разговор | this allowed him to engage the woman in further conversation |
| это дало ему возможность повидать мир | it afforded him an opportunity to see the world |
| это даст мне возможность поговорить с ней | it will afford me an opportunity to speak to her |
