| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| Makarov. | величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| gen. | возможность дать выход бунтарским настроениям | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| law | возможность дать свои показания | opportunity to be heard (Kovrigin) |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| gen. | дайте мне возможность! | give me a chance! |
| gen. | дайте мне возможность попытаться ещё раз! | give me another chance! |
| gen. | Дайте человеку возможность искупить свою вину | Give a man the chance to atone for his guilt (raf) |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| gen. | дать возможность | empower |
| gen. | дать возможность | inable |
| gen. | дать возможность | make an offing |
| gen. | дать возможность | give a chance |
| gen. | дать возможность | permit (The words hardly permit doubt – После этих слов едва ли можно сомневаться в том...) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность | give the chance |
| econ. | дать возможность | open the way (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov) |
| context. | дать возможность | translate into (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin) |
| math. | дать возможность | make possible |
| math. | дать возможность | allow |
| media. | дать возможность | bring an opportunity (bigmaxus) |
| gen. | дать возможность | let |
| gen. | дать возможность | enable |
| gen. | дать возможность | confer the possibility (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | дать возможность | allow for |
| Игорь Миг | дать возможность | give a free hand |
| gen. | дать возможность | offer a chance (AMlingua) |
| gen. | дать возможность | give rein to (чему-либо) |
| gen. | дать возможность | offer an opportunity |
| gen. | дать возможность | give an opportunity |
| gen. | дать возможность | afford an opportunity (Anglophile) |
| gen. | дать возможность | capacitate (понять) |
| Игорь Миг | дать возможность в полной мере играть свою роль | give full play to |
| amer. | дать кому-л возможность выговориться | let someone vent (Taras) |
| gen. | дать возможность выйти | put down (пассажирам) |
| fig.of.sp. | дать кому-либо возможность высказаться | unseal lips |
| gen. | дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке | complete the list of speakers |
| dipl. | дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| gen. | дать возможность говорить | unmuzzle |
| Makarov. | дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of doing something |
| Makarov. | дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of something |
| law | дать возможность защитить патентом | expand patent protection to something (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | дать возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing |
| Makarov. | дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing (оправдаться и т. п.) |
| gen. | дать кому-либо возможность испытать | give a try |
| gen. | дать возможность каждому высказаться | go round the table (по поводу вопроса на совещании, напр.: ...it begins with a go round the table in which each concerned individual has a chance to give his opinion или They identify the programme, go round the table and every country says how much they will put into it. bojana) |
| gen. | дать возможность лучше ознакомиться с | provide more accessibility to (sankozh) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность оправдаться | give someone a fair hearing (и т. п.) |
| st.exch. | дать возможность осуществляться самостоятельно | allow to run (о торговой сделке: you can set your parameters and allow the trade to run sankozh) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность отомстить | give someone his revenge |
| Makarov. | дать кому-либо возможность отыграться | give someone a fair show for an ally |
| gen. | дать кому-либо возможность отыграться | give his revenge |
| gen. | дать кому-либо возможность перевести дух | give time to turn round |
| gen. | дать кому-л. возможность перевести дух | give sb. time to turn round |
| Makarov. | дать кому-либо возможность погубить самого себя | give someone rope |
| gen. | дать возможность погубить самого себя | give somebody rope |
| Makarov. | дать кому-либо возможность показать себя | give someone a try |
| gen. | дать возможность показать себя | give somebody a try |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the now (ad_notam) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the moment (ad_notam) |
| gen. | дать возможность почувствовать себя непринуждённо | set somebody at ease (kee46) |
| math. | дать возможность предположить | suggest |
| gen. | дать возможность проверить себя | give a try |
| gen. | дать возможность проникнуть вглубь | provide insight into (typist) |
| gen. | дать возможность развернуться | allow free play to something |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give sb. his head |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give reins to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give the reins to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give loose rein to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full swing to |
| gen. | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full rein to |
| Игорь Миг | дать возможность самому решать | give free rein |
| Makarov. | дать кому-либо возможность что-либо сделать | enable someone to do something |
| Makarov. | дать кому-либо возможность сделать | put someone in the way of doing something (что-либо) |
| gen. | дать кому-либо возможность сделать | put in the way of (что-либо) |
| gen. | дать возможность себя проявить | give a bite at the cherry (rucarut) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность убедиться в | let someone know hear, etc something (и т.п.; чем-либо) |
| gen. | дать кому-либо возможность убедиться в | let know (чем-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность убедиться в | let someone hear something (чем-либо) |
| gen. | дать кому-либо возможность убедиться в | let see (чем-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность увидеть | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность увидеть | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | smth. дать кому-либо возможность увидеть, услышать | let someone know hear, etc (и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность услышать | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность услышать | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| gen. | дать кому-либо ещё одну возможность | give one more squeak |
| Makarov. | дать кому-либо ещё одну возможность | give someone another chance |
| gen. | дать кому-либо возможность заработать | do way to doing |
| gen. | дать кому-либо возможность отыграться | give somebody his revenge |
| gen. | дать кому-либо возможность сделать что-либо | do way to doing |
| inf. | дать кому-то возможность | give someone an opening (chronik) |
| dipl. | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer) |
| rhetor. | дать прекрасную возможность проникнуть в суть вещей | give a tremendous insight (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | дать проигравшему возможность отыграться | give the loser his revenge |
| gen. | дать равную возможность | give an equal opportunity |
| Makarov. | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело | give someone equal opportunities to discuss the matter |
| gen. | дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство | allow the soloists a chance to display their virtuosity |
| gen. | дать человеку возможность исправиться | put somebody on his good behaviour |
| law | добиваться возможности дать свидетельские показания | seek testimony |
| gen. | ей нужно дать возможность выступить на заседании комитета | she should have an audience with the committee |
| Makarov. | жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| gen. | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| Makarov. | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| Makarov. | надо дать парню возможность проявить себя | we must give the boy a good/fair show |
| Makarov. | наш долг не дать возможности вору добиться успеха | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains |
| Игорь Миг | не дать возможности перейти в наступление | disrupt an attack |
| Makarov. | не дать возможности работать правительству | hamstring government |
| Makarov. | не дать кому-либо возможности сделать | fend off from doing (что-либо) |
| gen. | не дать кому-либо возможности помешать кому-либо сделать | fend off from doing (что-либо) |
| gen. | не дать ему возможности написать ей | prevent him writing to her (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| chess.term. | не дать сопернику возможность использовать подвернувшийся шанс | close out the opponent's chance |
| media. | не устоять перед возможностью дать интервью | be lured into an interview (bigmaxus) |
| Makarov. | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| Makarov. | он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет | he let their daughter try for university |
| Makarov. | он дал своим противникам возможность отыграться | he gave his opponents their revenge |
| gen. | он не дал мне возможности ответить | he gave me no chance to reply to this |
| gen. | он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему | he never gave us an opening to bring up the subject |
| gen. | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать | they profited by his confusion to make my escape |
| gen. | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть | they profited by his confusion to make my escape |
| austral. | парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| Makarov. | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| gen. | проверить кого-либо дать кому-либо возможность показать себя | give a try |
| gen. | проверить кого-либо дать кому-либо возможность проверить себя | give a try |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| Makarov. | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках | the cinema director discovered the actress and gave her a break |
| vulg. | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| Makarov. | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | the snow will muffle our approach to the camp |
| Makarov. | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | snow will muffle our approach to the camp |
| product. | что даст возможность | which makes it possible (Johnny Bravo) |
| gen. | это дало возможность вовлечь женщину в дальнейший разговор | this allowed him to engage the woman in further conversation |
| gen. | это дало ему возможность повидать мир | it afforded him an opportunity to see the world |
| scient. | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
| gen. | это даст мне возможность поговорить с ней | it will afford me an opportunity to speak to her |
| Makarov. | этот проект дал ему возможность проявить свои способности | the project provided scope for his abilities |
