| Subject | Russian | English |
| patents. | в дату подачи заявки | at the time of application |
| gen. | дата заказа / заявки | date expected |
| econ. | дата заявки | application date |
| patents. | дата подачи заявки | filing date of an application |
| patents. | дата заявки | filing date |
| patents. | дата заявки | date of deposit |
| law, ADR | Дата начала подачи заявок | Bidding Commencement Date (vatnik) |
| gen. | дата окончания подачи заявок на | deadline for requests for (Alexander Demidov) |
| construct. | дата окончания приёма заявок | Application End Day (yevsey) |
| law | дата окончания срока подачи заявок | bid closing date (twinkie) |
| busin. | дата окончания срока подачи заявок | application deadline (elenajouja) |
| construct. | дата подачи заявки | bid date (на участие в торгах) |
| fin. | дата подачи заявки | filing dale |
| invest. | дата подачи заявки | Filed |
| el. | дата подачи заявки | application date (напр. на изобретение) |
| invest. | дата подачи заявки | Application lodged |
| invest. | дата подачи заявки | Application date |
| econ. | дата подачи заявки | lodgement date |
| econ. | дата подачи заявки | lodgment date |
| busin. | дата подачи заявки | date of application |
| mil. | дата подачи заявки | date of request |
| patents. | дата подачи заявки | date of filing |
| patents. | дата подачи заявки | filing date |
| gen. | дата подачи заявки | application filing date (Alexander Demidov) |
| patents. | дата подачи заявки за рубежом | foreign filing data |
| invest. | дата подачи заявки и полного описания изобретения | Date of application and filing complete specification |
| construct. | дата подачи заявки на конкурс | bid date |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date W/R initiated |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date work-request initiated |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | дата подачи международной заявки | International Filing Date (WiseSnake) |
| patents. | дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| SAP. | дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| construct. | дата представления заявки | time of submission of tender |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| law | дата приоритета заявки | priority date of the application (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| construct. | дата приёма заявки на конкурс | bid date |
| construct. | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| patents. | Дата публикации заявки | date for publication of application (Konstantin 1966) |
| fin. | дата регистрации заявки | filing dale |
| patents. | дата регистрации заявки | filing date |
| patents. | дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| patents. | дата сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of patent application |
| mil. | дата удовлетворения заявки на снабжение | availability date |
| mil. | дата удовлетворения заявки на снабжение | date of availability |
| patents. | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| patents. | действительная дата подачи заявки | effective filing date |
| fin. | известный уровень техники на дату передачи заявки на патент | prior state of art |
| patents. | несоответствие приоритетных дат в различных заявках | disconformity between the various claims as to their priority dates |
| patents. | патентная заявка, опубликованная через 18 месяцев с даты приоритета | pre-grant publication (mrka) |
| patents., BrE | перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| pathol., Makarov. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке | swear back |
| law, pathol. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| patents. | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| law, pathol. | принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| mil., avia. | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки | request supply status and expected delivery date |
| mil. | расчётная дата удовлетворения заявки | projected availability date (на предметы снабжения) |
| mil., avia. | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение | required availability date |
