| Russian | English |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| прекратить получение данных о состоянии | stop receiving notifications (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (дескриптор задачи ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
