| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система данных о личном составе | personnel data system |
| mil. | автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия | automated biological and chemical data |
| econ. | автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system (США) |
| tech. | автоматическая система передачи данных о вооружении | automatic weapons data transmission system |
| Gruzovik, mil. | автоматическая система передачи данных о вооружении | AWDTS (automatic weapons data transmission system) |
| tech. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| mil., avia. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| tech. | аппаратура передачи данных о высоте полета | altitude transmitting equipment |
| chem. | База данных о безопасности химических соединений | Safety Data Base of Chemical Compounds (Andy) |
| tech. | база данных о генеральных лицензиях | General License Database |
| gen. | база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| brit. | База данных о потоках отходов | WasreDataFlow (Система на основе веб-приложения об образовании муниципальных отходов; данные передаются органами местнй власти правительству Соединенного Королевства. Система функционирует с 2004 г. 25banderlog) |
| tobac. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| ecol. | база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| tech. | база данных о событиях с ядерными материалами | nuclear material events database |
| med. | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| tech. | база данных о частотных характеристиках речи | database of speech wave |
| mil., avia. | база цифровых данных о возвышениях рельефа местности | digital terrain elevation database |
| energ.ind. | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | data bank of chemical products that may contaminate the environment |
| mil. | блок контроля данных о цели | target data control unit |
| mil., avia. | бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| media. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| SAP. | ввод данных о квалификациях через Интернет | Internet entry for qualifications |
| avia. | ввод данных о полете | flight data input |
| mil. | вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| media. | выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея | screen pop |
| media. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| media. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| mil. | вычислительная система обработки данных о тактических целях | intelligent tactical target screener |
| med. | Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| ecol. | Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| avia. | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП | global reporting format (aleko.2006) |
| math. | глубокие данные о | in-depth data on |
| math. | глубокие данные о | detailed data on |
| mil. | группа сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence cell |
| mil. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| busin. | данные о банкротствах фирм | business failure record |
| mil. | данные о бое | combat information |
| med. | Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| med. | данные о валидации | validation data (Andy) |
| seism. | данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| comp. | данные о внешней среде | environmental data |
| comp. | данные о внешней среде | environmen data |
| mil., avia. | данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| mil. | данные о воздушной обстановке | air data |
| mil. | данные о воздушно-космической обстановке | aerospace defense situation data (Киселев) |
| geol. | данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| seism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| seism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| mil. | данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| tech. | данные о высоте местности в цифровой форме | digital terrain elevation data |
| quant.el. | данные о голограмме | hologram data |
| mil., tech. | данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| econ. | данные о движении денежных средств | cash flow information |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| Makarov. | данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| gen. | данные о здоровье | health data (sankozh) |
| mil. | данные о исправности систем | health data (Киселев) |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| tech. | данные о ледовом режиме | ice data |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| tech. | Данные о материалах | Material Data (dolmetscherr) |
| mil., tech. | данные о местности | terrain data |
| mil. | данные о местности | terrain intelligence |
| comp. | данные о местоположении | locational data |
| nautic. | данные о морских перевозках | shipping data |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| media. | данные о наведении | pointing information (антенны) |
| mil. | данные о навигационных ошибках | navigational error data |
| avia. | данные о нагрузках | load data |
| media. | данные о надёжности | reliability data |
| mil., avia. | данные о надёжности подводных систем оружия | underwater weapons systems reliability data |
| mil. | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| mil. | данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| econ. | данные о национальном доходе | national income data |
| gen. | данные о нормах | benchmark data (термин консалтинга Moscowtran) |
| avia. | данные о воздушной обстановке | situational information |
| geol. | данные о палеотечениях | paleocurrent data (ArcticFox) |
| tech. | данные о пассивном участке полёта | free flight data |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-break data |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-arrival data |
| mil., avia. | данные о морских перевозках | shipping data |
| med. | данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| avia. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| adv. | данные о показателях внедрения | penetration data |
| tech. | данные о положении рейки | rack position data |
| mil. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | данные о потерях среди гражданского населения | civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| med. | данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| avia. | данные о потребной мощности | power required data |
| econ. | данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов | non-recurrent requirements |
| patents. | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| fin. | данные о предельных величинах | marginal data |
| gen. | данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| mil., grnd.forc. | данные о предыдущих поражениях | DOPE (Data On Previous Engagements: Data On Previous Engagements also known as “D.O.P.E. is a collection of ballistic data that is useful when shooting targets at various distances. In tactical and PRS style matches, this information proves to be invaluable.  rimfireprecision.ca Dominator_Salvator) |
| adv. | данные о прибыли | profit data |
| nautic. | данные о приливном режиме | tide data |
| gen. | данные о профессиональной деятельности | professional info (sankozh) |
| energ.ind. | данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| comp. | данные о процессе | process information |
| comp. | данные о процессе | process data |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| nat.res. | данные о пыли | data of dust |
| mil. | данные о работе систем | health data (Киселев) |
| mil. | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| comp. | данные о размещении | layout data |
| mil. | данные о раненых и больных | casualty status |
| law | данные о расовой принадлежности | racial data (AnnaNiko) |
| mil. | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| med. | Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| tech. | данные о режиме обработки | machining information |
| construct. | данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| energ.ind. | данные о результатах контроля качества | quality control information |
| anim.husb. | данные о результате испытания потомства | progeny-test information |
| adv. | данные о розничных продажах | retail sales data |
| adv. | данные о рынках | market data |
| mil. | данные о сборке ракеты | missile assembly data |
| seism. | данные о скорости | velocity data |
| mil. | данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| stat. | данные о составе питательных веществ | nutrient composition data |
| energ.ind. | данные о состоянии | status data (напр., разработки оборудования) |
| tech. | данные о состоянии | status report (напр., станка) |
| tech. | данные о состоянии | status data (системы) |
| construct. | данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| energ.ind. | данные о состоянии | status information (напр., оборудования, режима) |
| energ.ind. | данные о состоянии | equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | personal medical details (Alexander Demidov) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | health data (Ремедиос_П) |
| tech. | данные о состоянии инструмента | real-time tool description |
| tech. | данные о состоянии инструмента | real-time tool data |
| Makarov. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| gen. | данные о состоянии ионосферы | ionospheric data |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| construct. | данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| busin. | данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| adv. | данные о социальном составе | social data (населения) |
| econ. | данные о социальном составе населения | social data |
| seism. | данные о спектре скоростей | velocity-spectrum data |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| adv. | данные о средней телепередаче | average telecast data |
| agrochem. | данные о степени дренированности | drainage data |
| tech. | данные о структуре инструментальной оснастки | structured tool data |
| econ. | данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| math. | данные о существовании | evidence for the existence of |
| fin. | данные о счетах клиентов | customer account data (Alex_Odeychuk) |
| math. | данные о текущем состоянии | current status data |
| mil. | данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| avia. | данные о темпераменте | character data |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| gen. | данные о том, что | evidence that (Situations of flagrant delit or flagrant crime aside, where there is solid evidence that a person is guilty of a crime or delit, that person can be detained in the ... Alexander Demidov) |
| mil. | данные о траектории полёта цели | target flight path data |
| adv. | данные о финансовой деятельности | financial data |
| comp. | данные о формате | dimensional informations |
| tech. | данные о функциональных испытаниях | functional test data |
| tech. | данные о функционировании системы | operational data |
| avia. | данные о характере | character data |
| energ.ind. | данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| avia. | данные о ходе полёта | flight progress data |
| econ. | данные о ходе производственного процесса | production data |
| econ. | данные о ходе развитии процесса | process data |
| mil. | данные о ходе разработки СО | weapons systems progress reporting data |
| media. | данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| adv. | данные о числе читателей | readership data |
| mil. | данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | данный, о котором идёт речь | in question |
| avia. | датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| mil. | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке | two-way air data link |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| media. | дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| mil. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| mil. | дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| law | другие данные о его личности | other personal identity information (triumfov) |
| energ.ind. | Европейская система данных о надёжности | European Reliability Data System (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| tech. | Европейская система данных о надёжности АЭС | European Reliability Data System |
| mil. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| econ. | Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| law | Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| econ. | журнал регистрации данных о состоянии работы | project data book |
| energ.ind. | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| comp. | запись данных о вызовах | call data record |
| energ.ind. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| mil., avia. | запоминающее устройство для хранения данных о функционировании истребителей | fighter data storage |
| mil. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | track recognition library |
| mil. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | threat library |
| mil. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| mil. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| law | защита данных о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| math. | имеются экспериментальные данные о том, что | there is experimental evidence that |
| mil., tech. | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| tech. | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта | flight range and endurance data indicator |
| mil., tech. | инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| med. | Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| mil., avia. | интегральная система сбора данных о надёжности | integrated reliability data system |
| mil., avia. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| mil., avia. | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| econ. | итоговые данные о деятельности фирмы | company-wide results |
| Gruzovik, mil. | карта разведывательных данных о противнике | ESM (enemy situation map) |
| mil. | карта разведывательных данных о противнике | enemy situation map |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | mapping of water quality data |
| tech. | карточка данных о многочисленных сварных швах | multiple weld data card |
| tech. | карточка с данными о сварочных работах | weld data card |
| gen. | когда появятся данные о продажах? | when will the sales figures come in? |
| ecol. | кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| tech. | командование информационных систем и систем передачи данных о сухопутных войсках | Army information and data systems command |
| mil. | комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ | Department of the Army Equipment Data Review Committee |
| tech. | комплексная система данных о надёжности | integrated reliability data system |
| mil. | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| tech. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| mil. | координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| mil., nautic. | координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| mil. | корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| tech. | краткие данные о телезрителях | viewers in profile |
| pharm. | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности | Summary of trials providing long-term efficacy data (Saadatic) |
| tech. | лист данных о безопасности материала | materials safety data sheet |
| media. | лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| mil., avia. | лёгкая компактная система для передачи данных о высоте полёта | small lightweight altitude transmission equipment |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| media. | математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| geol. | Материалы данных о ресурсах Аляски | ARDF (Alaska Resource Data File Yasmina7) |
| ecol. | международная сеть передачи данных о микробных штаммах | international microbial strain data network |
| crystall. | Международный центр данных о дифракции | International Centre for Diffraction Data (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр данных о дифракции | ICDD (MichaelBurov) |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| econ. | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| Makarov. | модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| Makarov. | наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| gen. | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| agric. | Национальная база данных о почвах | National Soil DataBase (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| mil. | национальная база данных о стратегических целях | National Strategic Target Data Base |
| mil. | национальная база данных о стратегических целях | NSTDB |
| ecol. | Национальная система сбора данных о выбросах | National Emission Data System (США) |
| water.suppl. | Национальная служба данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| ecol. | Национальная служба сбора данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| ecol. | Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| mil. | национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| mil. | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах | manual aircraft data input system |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | proof that (An oath in liton, as it is the affirmation of a party in his own behalf, is only allowed where there is proof that the other party has been engaged in some illegal act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | solid evidence that (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| ecol. | непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| mil., avia. | нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| mil., avia. | нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| mil., avia., conv.notation. | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| NATO | обмен данными о воздушной обстановке | ASDE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | обмен данными о воздушной обстановке | Air Situation Data Exchange (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| gen. | обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| mil. | обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| mil., avia. | предварительная обработка данных о полёте | mission data reduction |
| mil. | общие данные о цели | target data inventory |
| mil. | объединённая группа сбора разведывательных данных о целях | joint target intelligence group |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| mil. | оконечное устройство приёма данных о воздушной обстановке | air data terminal |
| avia. | Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| busin. | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | printed media publishing information about state registration of legal entities (Nyufi) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| busin. | основные данные о продукте | basic product data (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| stat. | отбирать данные о чём-либо | gather data on something (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| mil. | отдел сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence division |
| mil. | отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| econ. | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| mil. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp. | передача данных о процессе | process-data transmission |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| media. | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| econ. | подробные данные о банковском счёте | account details |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| construct. | Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| mil. | получение данных о цели | targeting (Киселев) |
| mil. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| tech. | постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological and economical monitoring |
| pharm. | Появление данных о следующем отчёте | Data Lock Point (взято из PSUR Shell) |
| gen. | появляется всё больше данных о том, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| media. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| econ. | предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| math. | представлять данные о том, что | present evidence that |
| mil., avia. | преобразователь данных о высоте полёта | altitude converter |
| mil., avia. | преобразователь данных о положении летательного аппарата | aircraft position information converter |
| comp. | Применить данные о расходах | Apply Cost Data (не "Применить данные о затратах" Kiprich K.) |
| mil., avia. | программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| avia., corp.gov. | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| fishery | программа сбора данных о районе промысла | fishery data collection programme |
| mil., avia. | программа сбора данных о частоте отказов | failure rate data (collection program) |
| mil. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| mil. | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| mil. | процессор данных о боевой обстановке | combat information processor |
| mil. | пункт обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| mil. | разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| mil., tech. | разведывательные данные о местности | terrain intelligence |
| mil. | разведывательные данные о местности | terrain characteristics |
| mil. | разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| mil. | разведывательные данные о нумерации частей | indication |
| mil. | разведывательные данные о целях | target intelligence |
| gen. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли | classified part of the telephone book (услуг, развлечений и т. п.) |
| gen. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений | classified part of the telephone book (и т. п.) |
| tech. | регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| mil., avia. | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| mil., avia. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| mil. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| mil., avia. | сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| media. | сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| tech. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| ecol. | сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| media. | сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| mil. | сборник данных о состоянии программы | program status book |
| mil., tech. | сборник разведывательных данных о местности | terrain intelligence package |
| USA | Свод данных о компьютерных инцидентах | Computer Incident Advisory Capability (Программа по компьютерной безопасности Министерства энергетики США, в которой хранится уникальная информация о всех проблемах и опасностях (вирусы и т.п.), связанных с информатикой и компьютерными технологиями, начиная с 1989 года.
clck.ru dimock) |
| meteorol. | сводка данных о высоком прибое | high surf advisory (Lavrin) |
| mil. | сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| nat.res. | серия данных о качестве жизни | time series data on the life quality |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| mil. | система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| tech. | система ввода данных о сверхзвуковых воздушных потоках | hypersonic air data entry system |
| econ. | система выдачи данных о результатах переписи | census information retrieval system |
| tech. | система данных о доступе персонала | personnel access data system |
| energ.ind. | система данных о наличии генерирующих энергию источников | generating availability data system (flower) |
| tech. | система данных о состоянии станции | plant data system |
| tech. | система данных о цели | target information system |
| avia. | система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| mil., avia. | система индикации данных о пуске | early launch display system |
| pharm. | Система использования данных о больном после выписки из больницы | Hospital discharge abstract system (Извлечение минимального набора данных из истории болезни или выписного эпикриза (discharge summary) с целью сбора статистической информации о больном CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, mil. | система корреляции данных о противнике | ENSCE (enemy situation correlation element) |
| mil. | система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| tech. | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability information system |
| mil. | система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| mil. | система обмена данными о грузовых перевозках | cargo data interchange system |
| mil., avia. | система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| avia. | Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| avia. | система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| mil. | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| mil., avia. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| mil. | система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| med. | Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| mil., avia. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| mil. | система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| tech. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| mil., avia. | система получения данных о полётах | mission data acquisition system |
| mil. | система получения данных о полёте | mission data acquisition system |
| mil. | система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| mil., avia. | система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| tech. | система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| mil., avia. | система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| mil. | система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| prof.jarg. | система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| mil. | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| tech. | система сбора данных о запасах материальных средств | material inventory data acquisition system |
| mil. | система сбора данных о медицинской обстановке | medical data acquisition system |
| tech. | система сбора данных о местности сухопутных войск | Army terrain information system |
| energ.ind. | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| mil., avia. | система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| tech. | система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны | missile intercept data acquisition system |
| energ.ind. | система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| mil., avia. | система сбора данных о производственных затратах | manufacturing cost collection system |
| ecol. | система сбора данных о радиационной обстановке | radiological data collection system (Ая) |
| ecol. | система сбора данных о радиационной обстановке | radiation data collection system (Ая) |
| water.suppl. | система сбора данных о случаях загрязнения | Polluting Incidents Reporting System |
| energ.ind. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| media. | система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| tech. | система сбора данных о характерных признаках целей | target signatures collection system |
| tech. | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| mil. | система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о целях | target information system |
| mil. | система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| mil. | система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| mil. | система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| ecol. | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| water.suppl. | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| energ.ind. | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| energ.ind. | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| mil., avia. | система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| mil., avia. | система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| energ.ind. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| ecol. | Служба сбора данных о морской среде | Marine Environmental Data Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| energ.ind. | Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| mil. | совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения | Cooperative Weapons Data Indexing Committee |
| ecol. | Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| econ. | совокупные данные о капитале | aggregate capital data |
| mil. | сообщение данных о целях | cueing (обстановке Киселев) |
| mil. | сообщение данных о целях | cue (обстановке Киселев) |
| mil., avia. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| tech. | "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| media. | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| Makarov. | спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| gen. | справочник данных о надёжности морского оборудования | OREDA (YGA) |
| mil. | справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| mil. | справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| tax. | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| tech. | средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| med. | средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| mil. | средство получения данных о цели | targeting asset |
| mil. | средство получения данных о цели | target-producing asset |
| busin. | статистические данные о внешней торговле | external trade statistics |
| ecol. | статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| busin. | статистические данные о платежах | payments statistics |
| busin. | статистические данные о ставках заработной платы | wage statistics |
| stat. | статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| media. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| media. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| econ. | таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| media. | таблица данных о светочувствительности | sensitivity chart (фотокиноматериалов) |
| mil. | таблица данных о состоянии программы | program status chart |
| media. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| media. | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети | event information table |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| mil. | технические данные о перевозках | transportation technical data |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| nautic. | указатель данных о положении цели | target position indicator |
| gen. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| mil., avia. | устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| tech. | устройство сбора и накопления данных о положении орбитального аппарата | orbital data collector |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| mil. | уточнять данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | учёт данных о квалификации офицерского состава | officer qualification inventory |
| mil. | учёт данных о целях | target list worksheet |
| media. | файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| media. | файл с последними данными о системе | readme |
| media. | файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| media. | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| energ.ind. | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | форма представления данных о техническом обслуживании | maintenance data form |
| mil. | форма учёта данных о контроле качества | quality control form |
| mil. | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| media. | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| mil., avia. | хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| mil. | центр обобщения данных о тактической обстановке | tactical fusion center |
| mil. | центр обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| ecol. | центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| mil. | центр сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence center |
| tech. | центральная система передачи данных о воздушной обстановке | central air data system |
| mil., avia. | цифровая система сбора и обработки данных о воздушной обстановке | digital air data system |
| mil., avia. | цифровой преобразователь данных о месте летательного аппарата | flying spot digitizer |
| mil., avia. | цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| mil. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| mil. | ЭВМ ввода данных о целях | target data input computer |
| mil. | ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы | air data computer |
| avia. | экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| tech. | экспериментальный буй для передачи данных о параметрах окружающей среды | XERB experimental environmental reporting buoy |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
| med. | Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| Игорь Миг | я располагаю достоверными данными о том, что | I know for a fact that |
