| Subject | Russian | English |
| med. | анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| med. | анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| gen. | более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| Makarov. | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| gen. | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| Makarov. | было признано, что эти данные неправильны | the data have been admitted to be incorrect |
| gen. | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время | Fill in your details below and we will be in touch shortly (mouss) |
| gen. | вводить данные в компьютер | feed data in to a computer |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с | enter data into a computer from |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punched cards or tape into a computer |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punch cards or tape into a computer |
| avia. | внешние данные полета | external flight data (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| Makarov. | все необходимые данные приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| gen. | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| Makarov., IT | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| gen. | входные данные от пользователя | user input (Svetozar) |
| comp. | входные данные устройства | input |
| comp. | выборочные данные считывания | selected read data |
| gen. | выводить данные из стека | pop |
| Makarov. | выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| avia. | выходные данные в табличной форме | tabular output |
| avia. | выходные данные оператора | operator's output |
| avia. | выходные данные при проектировании | design outputs |
| Makarov. | выходные данные, результаты | output data |
| avia. | выходные данные системы | system's output |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| geol. | данные акустического каротажа скважин | account acoustic televiewer (ERG Aleks_Teri) |
| med. | данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| med. | данные анамнеза | anamnestic data (Midnight_Lady) |
| med. | данные анамнеза, предсказывающие предрасположенность к лётному происшествию | precursor to accident proneness |
| med. | данные анкетирования или опроса | Personality Factor (Questionnaire) |
| Makarov. | данные астрономических наблюдений | observational data |
| Makarov. | данные астрономических наблюдений | astronomical data |
| gen. | данные без поправки на | unadjusted data |
| quant.el. | данные без шума | noise-free data |
| gen. | данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | данные бухучёта | accounting records |
| gen. | данные бухучёта | book data |
| gen. | данные в архиве | data on file (Johnny Bravo) |
| comp. | данные в виде приращений | incremental information |
| quant.el. | данные в голографической форме | holographic data |
| comp. | данные в области памяти | field data |
| comp. | данные в системах реального времени | realtime data |
| avia. | данные в узлах координатной сетки | grid-point data (на полётной карте) |
| gen. | данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| comp. | данные в форме кортежей | tuple-structured data |
| comp. | данные в форме с плавающей точкой | floating-point data |
| comp. | данные в форме с фиксированной точкой | fixed-point data |
| gen. | данные, вводимые вручную | manual data |
| comp. | данные, вводимые пользователем | user-supplied data |
| comp. | данные, вводимые с клавиатуры | keyboard input |
| Makarov. | данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| avia. | данные видовой разведки | reconnaissance imagery |
| med. | данные визуализирующих обследований | imaging data (Andy) |
| gen. | данные военной разведки | military intelligence (Krona, the network of agents she was a member of, was responsible for passing on high-class military intelligence, including plans for Operation Barbarossa and the Battle of Kursk.  theguardian.com ART Vancouver) |
| avia. | данные от вычислителя | computer data |
| gen. | данные габаритно-весового контроля | particulars of weights и dimensions (4uzhoj) |
| comp. | данные, генерируемые машиной | computer-generated data |
| energ.ind. | данные для контроля | control data (процесса) |
| comp. | данные для маршрутизации трафика | traffic routing data |
| avia. | данные для полёта с неработающим двигателем | power-off data |
| Makarov. | данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| avia. | данные для режима маневрирования | maneuvering data |
| avia. | данные для режима маневрирования | maneuver data |
| avia. | данные для условий высокого нервно-психического напряжения | high-stress data (лётчика) |
| avia. | данные для условий обледенения | icing data |
| avia. | данные для установившегося режима | steady-state data |
| med. | данные доклинических исследований | preclinical data |
| gen. | данные за месяц | monthly data (Lialia03) |
| gen. | данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| avia. | данные записи уровней | level recording data (напр., вибраций) |
| gen. | данные из первых рук | first-hand fact |
| med. | данные из реальной практики | real world data (Lviv_linguist) |
| avia. | данные измерений массы и центровки | weight and balance data (ЛА при загрузке) |
| avia. | данные измеренного шума | measured noise data |
| comp. | данные изображения человеческого лица | face data (sankozh) |
| gen. | данные изъяты | REDACTED (пометка в документе на месте вымаранного текста 4uzhoj) |
| gen. | данные, используемые на рабочих станциях | Data-in-Use (рабочий перевод Bauirjan) |
| avia. | данные исследований масштабной модели | model-scale data |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| avia. | данные исследований модели | model data |
| comp. | данные каталога | catalog data |
| gen. | данные контроля за разработкой | reservoir management data (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| Makarov. | данные, которые вводятся в компьютеры | data which became computer fodder |
| gen. | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| med. | данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| gen. | данные мировой статистики свидетельствуют | global statistics show (capricolya) |
| Makarov. | данные многоспектральных спутниковых наблюдений | multispectral data |
| Makarov. | данные о модели | model data |
| nautic. | данные модельных испытаний | model-test data |
| Makarov. | данные молочной продуктивности в первую лактацию | first lactation R.0 P records |
| Makarov. | данные на изделие фирмы-поставщика | supplier data |
| Makarov. | данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| Makarov. | данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| Makarov. | данные наблюдений Солнца | solar data |
| gen. | данные найма | employment figures |
| comp. | данные не вычислены | no Computed Data (NCD) |
| gen. | данные не подтверждены | information not confirmed (bigmaxus) |
| gen. | данные, не являющиеся персональными | non-personal data (sankozh) |
| med. | данные неврологического исследования | neurological findings |
| amer. | данные, необходимые для занятия поста | eligibility of officers (возраст и т. п.) |
| gen. | данные, необходимые для назначения на этот пост | qualities required for this post |
| med. | Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| med. | данные о валидации | validation data (Andy) |
| comp. | данные о внешней среде | environmental data |
| comp. | данные о внешней среде | environmen data |
| geol. | данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| quant.el. | данные о голограмме | hologram data |
| Makarov. | данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| gen. | данные о здоровье | health data (sankozh) |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| comp. | данные о местоположении | locational data |
| nautic. | данные о морских перевозках | shipping data |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| avia. | данные о нагрузках | load data |
| gen. | данные о нормах | benchmark data (термин консалтинга Moscowtran) |
| avia. | данные о воздушной обстановке | situational information |
| geol. | данные о палеотечениях | paleocurrent data (ArcticFox) |
| med. | данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| avia. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| med. | данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| avia. | данные о потребной мощности | power required data |
| gen. | данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| nautic. | данные о приливном режиме | tide data |
| gen. | данные о профессиональной деятельности | professional info (sankozh) |
| energ.ind. | данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| comp. | данные о процессе | process information |
| comp. | данные о процессе | process data |
| comp. | данные о размещении | layout data |
| med. | Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| energ.ind. | данные о результатах контроля качества | quality control information |
| energ.ind. | данные о состоянии | status data (напр., разработки оборудования) |
| energ.ind. | данные о состоянии | status information (напр., оборудования, режима) |
| energ.ind. | данные о состоянии | equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | personal medical details (Alexander Demidov) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | health data (Ремедиос_П) |
| Makarov. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| gen. | данные о состоянии ионосферы | ionospheric data |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| agrochem. | данные о степени дренированности | drainage data |
| avia. | данные о темпераменте | character data |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| gen. | данные о том, что | evidence that (Situations of flagrant delit or flagrant crime aside, where there is solid evidence that a person is guilty of a crime or delit, that person can be detained in the ... Alexander Demidov) |
| comp. | данные о формате | dimensional informations |
| avia. | данные о характере | character data |
| energ.ind. | данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| avia. | данные о ходе полёта | flight progress data |
| Makarov. | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| gen. | данные об изменениях | revision data (soa.iya) |
| ecol. | данные об окружающей среде в тропиках | tropical environmental data |
| ecol. | данные об окружающей среде тропиков | tropical environmental data |
| avia. | данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| avia. | данные об углах атаки | angle-of-attack data |
| gen. | данные об уровне занятости | employment numbers (sankozh) |
| agrochem. | данные об условиях дренажа | drainage data |
| avia. | данные об условиях полёта | flight environment data |
| avia. | данные об условиях пуска | launch engagement information (ракеты) |
| gen. | данные об успеваемости | school records (ребенка в школе sankozh) |
| ecol. | данные об экономических показателях водопользования | hydroeconomic data |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | 3D voxel data |
| comp. | данные обоих знаков | bipolar-valued data |
| gen. | данные обратной связи | feedback data (ROGER YOUNG) |
| avia. | данные объективного контроля воздушной обстановки | air situation data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные объективного контроля РЛС | radar image (4uzhoj) |
| avia. | данные объективных тестов | objective testing data (личности) |
| avia. | данные объективных тестов | objective test data (личности) |
| ecol. | данные озонометрических наблюдений | ozone observational record |
| gen. | данные оперативного учёта | operational records |
| med. | данные операции | operation findings |
| med. | данные операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| med. | данные операции | findings at operation |
| Makarov. | данные описания структуры инструментальной оснастки | structured tool data |
| Makarov. | данные определения геологического возраста | age pattern |
| comp. | данные освещения | illumination data |
| Makarov. | данные от системы со многими датчиками | multisensor data |
| med. | данные открытой биопсии | open biopsy data (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| ecol. | данные оценки | data of assessment |
| avia. | данные оценки по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness data |
| Makarov. | данные палевой съёмки | field survey data |
| energ.ind. | данные партии | batch data (напр., поставки оборудования на ТЭС, АЭС, транспортируемого материала, общая масса каждого элемента ядерного материала, включая уран и плутоний, при необходимости) |
| med. | данные пациента | health information (Andrey Truhachev) |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | parallel-by-byte data |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byte-parallel data |
| avia. | данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| med. | данные перкуссии | percussion notes |
| avia. | данные плана полёта | flight plan data (Leonid Dzhepko) |
| geol. | данные по давлению | pressure data (например, данные по давлению, полученные при помощи глубинных манометров ArcticFox) |
| comp. | данные по использованию машины | computer usage data |
| med. | данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| comp. | данные по использованию ЭВМ | computer usage data |
| agrochem. | данные по климату | climatic data |
| gen. | данные по оплате труда | payroll figures (Alexander Demidov) |
| gen. | данные по площадке | site data (eternalduck) |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| quant.el. | данные по разрушению | damage data |
| gen. | данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| gen. | данные по ряду стран | multi-country data (olga garkovik) |
| gen. | данные по счету | data on accounts (ROGER YOUNG) |
| nautic. | данные по тензодатчикам | strain gauge data |
| gen. | данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| gen. | данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам | the information on this subject has been scattered through many volumes |
| comp. | данные побитового отображения | bitmapped data |
| comp. | данные побитового отображения | raster data |
| comp. | данные побитового отображения | bitmap data |
| comp. | данные поддерживаются в актуальном состоянии | data is kept current (Technical) |
| geol. | данные полевой разведки | field evidence |
| agrochem. | данные полевой съёмки | field survey data |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| med. | данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| med. | данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| nautic. | данные, полученные океанографическим судном на океанической станции | station data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| geol. | данные, полученные при испытании | available data |
| shipb. | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| Makarov. | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| comp. | данные, поступающие дистанционно | remote data |
| context. | данные предварительного расследования | preliminary investigation data (jerrymig1) |
| comp. | данные, представленные в аналоговой форме | analog data |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| avia. | данные при изготовлении | birth data (elena.kazan) |
| med. | данные прижизненных наблюдений | in-life records (в дополнение к pathology records Karabas) |
| comp. | данные, принимаемые обратным каналом | received backward channel data |
| gen. | данные проверки подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| gen. | данные проверки подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| avia. | данные продольного отклонения | along track performance (от заданных точек маршрута) |
| avia. | данные психологического исследования | psychologic data |
| Makarov. | данные разведки | reconnaissance intelligence |
| med. | данные реальной клинической практики | real-world evidence (Olga47) |
| med. | Данные реальной клинической практики | RWE (Real-world evidence tchimphu) |
| comp. | данные резервирования | reservation data |
| med. | данные рентгенологического обследования | X-ray findings (MichaelBurov) |
| med. | данные рентгенологического обследования | X-ray evidence (MichaelBurov) |
| comp. | данные с длительным сроком хранения | long-time data |
| gen. | данные с поправкой на что-либо | adjusted data |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | byte-serial data |
| Makarov. | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| ecol. | данные сертификации по шуму | noise certification data |
| quant.el. | данные системы наведения | guidance information |
| avia. | данные системы предупреждения столкновений | TCAS data |
| quant.el. | данные системы самонаведения | homing information |
| avia. | данные системы связи | communications information |
| geol. | данные ситового анализа | size data |
| gen. | данные, служащие основой для решения | underlying data |
| gen. | данные со ссылкой на литературные источники | literature references (YGA) |
| comp. | данные сообщение | transaction data |
| gen. | данные социологических опросов | opinion poll findings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | данные спектрального анализа | spectroscopic data |
| Makarov. | данные спектрального анализа | data of spectroscopic analysis |
| gen. | данные сравнительного анализа | benchmark data (Moscowtran) |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referred to lines |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referenced to lines |
| gen. | данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referred to control points |
| gen. | данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referenced to control points |
| comp. | данные типа оперативной метки | statement label data |
| comp. | данные типа цифровых строк | numerical chain data |
| comp. | данные типа цифровых строк | numeric chain data |
| comp. | данные трафика | traffic data |
| gen. | данные удостоверения подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| gen. | данные удостоверения подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| gen. | данные управления счётом | account control data |
| Makarov. | данные учёта, обработанные на ЭВМ | machine-calculated records |
| Makarov. | данные, характеризующие состояние печатной машины | press conditions |
| energ.ind. | данные химического контроля | chemical data |
| comp. | данные, хранящиеся в кэш-памяти | cache data |
| energ.ind. | данные эксплуатационного контроля | operational control records (напр., энергетического оборудования) |
| med. | данные электрокардиографического исследования | electrocardiographic finding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | данные эндоскопического исследования были неубедительны | endoscopy was inconclusive |
| gen. | деньги, данные взаймы на определённый срок | time money |
| gen. | содержать детальные данные об использовании | usage break down (Andy) |
| gen. | добывать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| mil. | доводить данные разведки до сведения | disseminate intelligence (соответствующих лиц и органов) |
| mil. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| mil., avia. | документированные данные личного состава | employee data record |
| gen. | доставать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| law.enf. | достаточные данные, указывающие на признаки преступления | prima facie evidence (The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. 4uzhoj) |
| gen. | единственные данные, которые имеются в наличии | the only figures available (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | единственные данные, которые имеются в наличии | the only available figures (Vladimir Shevchuk) |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| comp. | звуковые данные рl | vocal data |
| comp. | звуковые данные рl | speech data |
| comp. | звуковые данные рl | sound data |
| gen. | идентификационные данные преступной группы | identity of criminal group |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| comp. | изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| gen. | иметь все данные для такой работы | be suited for such work (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь все данные для того, чтобы занять этот пост | be cut out to fill this position (to be a leader, to do the job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | иметь все данные, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| Makarov. | иметь все данные, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| Makarov. | иметь все данные, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| gen. | иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| gen. | иметь всё данные необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| gen. | иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| Игорь Миг | имеются убедительные данные, позволяющие предполагать | there is overwhelming evidence that |
| med. | имеющиеся данные дают основания предположить | current evidence suggests (TVovk) |
| med. | имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| med. | индивидуальные данные пациента | individual measurements (olga don) |
| med. | индивидуальные данные пациента | patient demographics (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid) |
| mil., tech. | инженерно-технические информационные данные, не прошедшие обработку | engineer information (в отличие от engineer intelligence) |
| mil., tech. | инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| mil., avia. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| mil. | исходные данные для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| Makarov. | исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| gen. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| mil. | исходные данные для управления огнём | fire control solution |
| gen. | исходные данные и материалы | terms of reference and input (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| Makarov. | как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| gen. | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| Makarov. | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| gen. | когда появятся данные о продажах? | when will the sales figures come in? |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| mil., avia. | комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| Makarov. | компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником | the computer analyses the data sent by the satellite |
| gen. | конкретные данные по | clear mention of (sth., чему-л.) |
| nautic. | контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| Makarov. | критерии и данные мониторинга | monitoring criteria and data |
| gen. | лица, чьи контактные данные сохранены | contacts (кем-либо sankozh) |
| gen. | лицо, собирающее данные для переписи | enumerator |
| gen. | личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| gen. | личные данные учащегося | student information (yuliya zadorozhny) |
| avia. | лётные данные при автоматическом управлении закрылками | auto-flap flight data |
| avia. | лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла | auto-flap flight data |
| Makarov. | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| Makarov. | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books |
| gen. | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу | we need more light on the subject |
| nautic. | наносить данные на график или карту | plot |
| Makarov. | наносить данные на кривую | plot a curve |
| Makarov. | наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| Makarov. | находить данные по таблице | look up a quantity in a table |
| Makarov. | находить данные по таблице | look up a data item in a table |
| gen. | неаудированные данные управленческого учёта | Unaudited Management Accounts (irene_ya) |
| avia. | необработанные данные в цифровой форме | unprocessed digital data |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | proof that (An oath in liton, as it is the affirmation of a party in his own behalf, is only allowed where there is proof that the other party has been engaged in some illegal act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | solid evidence that (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | неофициальные данные говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| energ.ind. | непредставительные данные по выбросам ТЭС | misrepresented emission data |
| Makarov. | неэмпирические данные высокого уровня | high-level ab initio data |
| gen. | новогодние обещания, данные самому себе | New Year's resolutions (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| Makarov. | обобщать данные из нескольких источников | pool data |
| inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| mil. | общие данные о цели | target data inventory |
| gen. | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| Makarov. | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| gen. | она имеет все данные для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| gen. | основные данные для вступления в члены | membership qualifications |
| mil. | основные данные для идентификации | basic identification data |
| mil. | основные данные для опознавания | basic identification data |
| mil. | основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| mil., BrE | основные данные медицинского обследования | PULHEEMS (военнослужащего) |
| Gruzovik, mil. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| mil., tech. | основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| mil. | основные данные по МТО | logistics data base |
| nautic. | основные данные по судну | main vessel database (Himera) |
| mil. | основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| avia. | основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| avia. | оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| Игорь Миг | отдельные данные свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | отдельные данные указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| nautic. | отчётные данные отсутствуют | nothing to report (Johnny Bravo) |
| gen. | cохранить данные и обновить график | save data and refresh plot (MaMn) |
| gen. | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| gen. | первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| mil. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| comp. | переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| med. | персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| med. | персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| med. | персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| avia. | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| avia. | Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | depositions (Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | witness depositions (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| mil. | получать данные для ведения огня | secure firing data |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| Makarov. | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| gen. | полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| mil. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| gen. | права данные Господом | God-given rights (Taras) |
| gen. | предварительные данные свидетельствуют о том, что | early indications suggest (twinkie) |
| gen. | приведенные им данные неверны | his facts are false |
| gen. | привести данные в табличной форме | put data into tabular form |
| gen. | привилегии, данные королями церкви | regalia of a church |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| Makarov. | привязывать данные топографической съёмки | refer to (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям) |
| Makarov. | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| comp. | Применить данные о расходах | Apply Cost Data (не "Применить данные о затратах" Kiprich K.) |
| gen. | проверьте ваши данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| Makarov. | проверьте свои данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| Makarov. | проверять данные по справочнику | check data with a reference book |
| gen. | проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| gen. | проверять теории, данные и т.п. с использованием различных методов | crosscheck |
| Makarov. | программа, обрабатывающая данные определённого типа | processor |
| Makarov. | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| gen. | разведывательные данные из совершенно секретных источников | intelligence from top-secret sources |
| mil., avia. | разрешающие данные по материально-техническому обеспечению | logistic approval data |
| med. | раскрыть данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| Makarov. | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data agree with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data agree with those found by experiment |
| comp. | Расширенные данные идентификации дисплея | EDID (Kotsli) |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| med. | рентгенологические данные, рентгенологические характеристики | radiologic aspects |
| med. | сенсорные данные / нарушения / симптомы | sensory information (nadislo) |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| gen. | См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| gen. | собирающий фактические, статистические данные в поле | field-worker |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| med. | содержащий идентифицирующие личность данные / сведения | identifiable |
| mil., avia. | "сообщите данные по отправке" | advise shipping data |
| mil., tech. | специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| nautic. | средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| gen. | средние данные за цикл | cycle average |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| Makarov. | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| Makarov. | статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста | the statistics are not very meaningful when taken out of context |
| ecol. | статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| ecol. | статистические данные об окружающей среде | environmental numerologies |
| mil., avia. | стоимость, данные, планы | cost, data, plans |
| mil., avia. | тактические данные Корпуса морской пехоты | marine tactical data |
| amer., Makarov. | телефонист, передающий данные радиолокационной станции | radar teller |
| avia. | технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| Makarov. | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером | the book has all the ingredient of a best-seller |
| gen. | у него есть все данные стать хорошим писателем | he has all the makings of a good writer |
| gen. | у него прекрасные данные для выполнения этой задачи | he is admirably equipped for this task |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| gen. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| Игорь Миг | учитывая данные обстоятельства | in light of this |
| med. | учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| Makarov. | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах | it will be possible for firms to manipulate their books |
| Makarov. | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| Makarov. | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| mil. | цифровая система распределения данные СВ | Army digital distribution system |
| mil. | цифровые данные для оценки местных предметов | digital feature analysis data |
| sport. | цифровые данные наблюдений | digital measurement data (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| mil. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| mil., avia. | цифровые пакетные данные, передаваемые по системе связи | communication digital packet data |
| avia. | экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| gen. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| therm.eng. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
| gen. | эти данные будут отправлены с первой почтой | the information will go by first post |
| gen. | эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| gen. | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| gen. | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| Makarov. | эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| Makarov. | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
