 |
| Russian | English |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| данные вместе с голосом "поверх" | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| данные для доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные для получения доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные о дорожной обстановке | traffic data (A.Rezvov) |
| данные о местонахождении | geolocation data (A.Rezvov) |
| данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| данные учётной записи | account information (NickGuskov) |
| диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |