| Russian | English |
| брать данные из таблицы | look up data in a table |
| данные агентства | information |
| данные для проектирования | headed for design |
| данные для проектирования | facts for design |
| данные для проектирования или расчёта | design data |
| данные для расчёта | design data |
| данные испытаний | data |
| данные исследований | research data |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| данные лабораторных испытаний | laboratory test data |
| данные натуральных исследований | field data |
| данные о верхних слоях воздуха | upper-air data |
| данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| данные о свойствах | property data |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| данные о фазе | phase data |
| данные об окружающей среде | environmental parameter |
| данные по грунтам | soil data (Alex-duke) |
| данные показали, что | data indicated that (yevsey) |
| данные приёмосдаточных испытаний | acceptance-test data |
| данные стоимости | cost data |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| основные данные для проектирования | basic design data |
| основные данные для проектирования или расчёта | basic design data |
| основные данные для расчёта | basic design data |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| Основные исходные данные для проектирования | Basic engineering design data (Медведь) |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| регулировочные данные по двигателю | engine adjustments |
| сводить данные в таблицу | tabulate data |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| технические данные по проекту | project design data |
| уровенные данные мареографов открытого моря | tidal data (Kate Alieva) |
