| Russian | English |
| влияние диаметра скважины на данные каротажа | borehole effect (и её гидродинамического совершенства) |
| всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме | comprehensive seismic-noise data |
| геологические и геофизические данные о пласте | static information (в контексте моделирования пластовых систем О. Шишкова) |
| данные акустического каротажа | sonic-log data |
| данные акустической цементометрии | sonic cement bond log |
| данные анализа проб | sample log |
| данные батитермографических измерений | bathythermographic measurements data |
| данные бурения | information from the drillings (dimock) |
| данные бурения | drilling data (dimock) |
| данные в таблице | tabulated data |
| данные вертикального годографа | time-depth data |
| данные геофизических исследований на соседней скважине | offset well logs |
| данные годографа | time-distance data |
| данные для поиска неисправностей | trouble-shooting data |
| данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket |
| данные зондирования | sounding data |
| данные зондирования методом сопротивлений | resistivity-sounding data |
| данные измерений при | data measured on (dimock) |
| данные испытания | test ratings |
| данные исследований в скважинах | downhole information |
| данные кавернометрии | caliper data (скважины) |
| данные каротажа | log information |
| данные кернового анализа | core data |
| данные крестовой системы наблюдений | cross-spread information |
| данные магниторазведки | geomagnetic data (dimock) |
| данные микросейсмокаротажа | uphole-survey data |
| данные морской сейсмической разведки | marine seismic data |
| данные морской сейсморазведки | marine seismic data |
| данные наблюдения по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| данные набортной гравиметрической съёмки | ship gravity data |
| данные низкочастотных исследований | low-frequency information |
| данные о глубине залегания коренных пород | bedrock-depth information |
| данные о годности изделий | go-no-go data |
| данные о дефектных изделиях | defective data |
| данные о добыче | production data |
| данные о нагрузках при эксплуатации | duty-cycle data |
| данные о неисправностях | fault data |
| данные о перекрывающихся отложениях | overburden data |
| данные о пористости | porosity information |
| данные о последствиях отказов | failure-experience data |
| данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| данные о режиме сварки | welding data |
| данные о сейсмическом шуме | noise data |
| данные о скважине | well data |
| данные о скоростях сейсмических волн | velocity-survey data |
| данные о состоянии | state-of-health data (изделия) |
| данные о средней долговечности | mean life data |
| данные о сроке службы | operating life data |
| данные о сроке службы при длительной работе | long-life operating data |
| данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| данные о техническом обслуживании | maintenance history (за период эксплуатации оборудования) |
| данные об интенсивностях отказов | FARADA (failure rate data) |
| данные об исправности | state-of-health data |
| данные об испытаниях в условиях эксплуатации | field-test data |
| данные об отказах и безотказной работе | failure-and-success data |
| данные об отказах при эксплуатации | field-failure data |
| данные об условиях выполнения сварки | welding data |
| данные об эксплуатации | field data (изделия) |
| данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| данные об эксплуатационной долговечности | operating life data |
| данные однократного профилирования | one-way data |
| данные опробования поисковых скважин | exploratory well test data |
| данные от внешнего источника | external data (напр., о надёжности) |
| данные по запасам | reserves data |
| данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| данные приёмочного контроля | inspection data |
| данные прошлых периодов | historical data (serz) |
| данные сейсмического каротажа | well-velocity data |
| данные сейсмического каротажа | well- velocity data |
| данные сейсмической разведки | seismographic observation |
| данные сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection data |
| данные скважинных измерений | well figures |
| данные, скоррелированные по глубине | merged data |
| данные слежения | tracking data |
| данные, собранные в условиях эксплуатации | field-collected data |
| данные типа "годен не годен" | go-no-go data |
| данные типа "годен- не годен" | go-no-go data |
| данные, характеризующие соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio data |
| инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора | WOT (wireless orientation tool) |
| инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора | wireless orientation tool |
| Исходные данные для проектирования | DBS (на стадии базового проекта; Design Basis Specification Iva Maria) |
| коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника | the commercial firm that distributes Landsat data |
| основные данные для проектирования | basic design / engineering package |
| скважинные данные, осреднённые по вертикали | vertically averaged well data (dimock) |
| статистические данные о надёжности | reliability statistics |
| статистические данные о напряжениях | stress statistics |
| статистические данные о прочности | strength statistics |
| статистические данные об отказах | failure data |
