| Russian | English |
| автор данной статьи | the present author |
| адаптивное сжатие данных | adaptive data compression |
| адресация по общей шине данных | common data bus addressing |
| алгоритм приращения данных | data augmentation algorithm |
| анализ данных в подгруппах | subgroup analysis (AGaliguzov) |
| анализ дисперсии продольных данных | analysis of variance of longitudinal data |
| анализ дисперсии продольных данных | profile analysis |
| аналитические данные | analytic data |
| аппроксимация данных | data fitting |
| аппроксимация данных наименьших квадратов | least squares data fitting |
| арифметически непротиворечивые данные | arithmetically consistent data |
| асимметричные данные | skew data |
| база геометрических данных | geometric database |
| база данных с возможностью поиска | searchable database (Sloneno4eg) |
| банк данных | bank of data |
| бинарные продольные данные | binary longitudinal data |
| блок данных | data piece |
| блокировка данных в памяти | memory lockout |
| большое число данных | considerable evidence |
| быть вне области действия данной теории | be outside the realm of this theory |
| в данное время | for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic |
| в данное время | so far |
| в данной работе | in this paper we present |
| в данной работе | here |
| в данной работе | in this investigation |
| в данной статье | in the present paper |
| в данной статье | in this paper |
| в данной статье | in the paper under consideration |
| в данной статье | in the present article |
| в данной статье | in the paper |
| в данной статье делается попытка | this article attempts (to offer a method to calculate ...) |
| в данный момент | at this junction |
| в данный момент времени | at a time |
| в ходе данной работы | in the present paper |
| в ходе данной работы | now |
| ввод данных | insertion of data |
| ввод данных в процессор | inputting the data into the processor |
| взаимосвязанные данные | interrelated data |
| воспроизведение данных | reproduction data |
| воспроизводиться по данным | be reproduced from data (reported by) |
| воспроизводиться по данным | be reproduced from data |
| восстановление недостающих данных | imputation |
| время подготовки данных | data ready time |
| все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| выборочные данные | sampling data |
| выброс в наблюдениях или данных | outlier |
| выравнивание данных | data fitting |
| выравнивание данных | adjustment of data (выборочных) |
| выходные данные | outcoming data |
| генератор данных | information generator |
| генератор эталонных данных | pattern generator |
| гипотетические данные | hypothetical data |
| глубина данных | data depth |
| график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| график данных | data curve |
| группировка данных | grouping of data |
| группировка данных по интервалам | grouping into classes |
| грязные данные | dirty data |
| дадим вывод | we shall establish |
| дадим вывод | we shall prove |
| дадим доказательство | we shall establish |
| дадим доказательство | we shall prove |
| дадим обоснование | we shall establish |
| дадим обоснование | we shall prove |
| данная величина | given quantity |
| данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| данная задача не была адекватно освещена в литературе | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature |
| данная идея обычно связывается с именем Банаха | the concept is usually connected with Banach |
| данная идея распространилась повсеместно | this idea gained universal currency |
| данная касательная пересекает ось абсцисс в точке А | this tangent cuts the x-axis at A |
| данная книга возникла в результате | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| данная книга доступна для студентов младших курсов | this book is accessible to undergraduates |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems) |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| данная концепция возникла очень давно | the concept goes back a long way |
| данная концепция не имеет механического смысла | this concept has no mechanical meaning |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| данная линия проходит параллельно оси ординат | this line is drawn parallel to the y-axes |
| данная линия соединяет точки A и B | this line joins points A and B |
| данная методика будет использоваться в последующих главах | this procedure will be followed in subsequent chapters |
| данная модель весьма правдоподобна | the model approaches reality |
| данная модель подробно описана в недавней публикации | the model has been detailed in a recent publication |
| данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии | the surface intersects the plane in a straight line |
| данная полоса уже, чем | the band is narrower than |
| данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| данная статья является продолжением более ранней статьи 3 | this article is sequel to an earlier article 3 |
| данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г | this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967) |
| данная теория недостаточно разработана, чтобы | this theory is not sufficiently advanced to permit |
| данная формула в хорошо согласуется с опытом | this formula is in good agreement with the experiment |
| данная формула в хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| данная формула хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| данная формулировка показывает сразу несколько аспектов | the formulation reveals several things |
| данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| данное предположение является чрезмерным | the assumption is unnecessary |
| данное предположение является чрезмерным | the assumption is excessive |
| данное уравнение является вырожденным | this equation is degenerate |
| данное утверждение ничем не оправдывается | this assertion has no justification |
| данной тенденции противостоит | this tendency is opposed by |
| данные в памяти системы | on line data |
| данные в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные в пользу | in favor of |
| данные в пользу | evidence for |
| данные вопросы волновали | these questions have agitated (scientists for a long time) |
| данные дефектной карты | flaw map entries |
| данные для многих пользователей | multiuser data |
| данные наблюдений | observational evidence |
| данные наблюдений | s |
| данные о | the record of |
| данные о | data on |
| данные о | data for |
| данные о доступе к системе | system access data |
| данные о предпочтениях | preference data |
| данные о прогоне программы | program usage data |
| данные о тренде | trend data |
| данные об использовании системы | system usage data |
| данные отсутствуют | information is not available |
| данные отсутствуют | there is no information |
| данные отсутствуют | information is lacking |
| данные переписи | enumerative data |
| данные переписи | enumeration data |
| данные последовательности | sequence data (Jumpow) |
| данные приведены в таблице | the data are listed or shown, or given in Table (cgbspender) |
| данные с исключённой сезонной составляющей | deseasonalized data |
| данные с исключённым трендом | detrended data |
| данные фиксирующие прошедшие события | event history data |
| данные, хранимые в файле | file data |
| данный анализ отнимает много времени | this analysis is time consuming |
| данный в двумерном направлении | sectional |
| данный в сечении | sectional |
| данный выбор неразумен | this choice is unreasonable |
| данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов | this method is unsuitable for viscoelastic effects |
| данный метод позволяет достичь хороших результатов | this method permits one to get good results |
| данный метод широко используется | this method is widely used |
| данный подход нарушает основной принцип | this approach violates the basic principle of |
| данный результат важен для теории оболочек | the result is important in the shell theory |
| данный эксперимент был повторен | A replica of this experiment was made |
| дать введение в книгу | preface the book |
| дать возможность | make possible |
| дать возможность | allow |
| дать возможность предположить | suggest |
| дать время | allow time for |
| дать доказательство | give proof |
| дать доказательство | prove |
| дать доказательство | establish |
| дать интерпретацию | interpret |
| дать некоторое обоснование | provide some motivation for (the construction of boundaries, recall that ...) |
| дать необходимый эффект | work properly |
| дать необходимый эффект | do the job |
| дать обоснование | prove |
| дать оглавление | index the subject matter |
| дать ответ на вопрос | provide an answer |
| дать перечень | list |
| дать право кому-либо на участие в выставке | qualify to take part in an exhibition |
| дать предисловие к книге | preface a book |
| дать толчок большому числу исследований | this work has given impetus to a large number of investigations |
| дать толчок развитию | stimulate the development |
| дать толчок развитию | development |
| дать толчок развитию | stimulate the |
| дважды сглаженные данные | doubly smoothed data |
| дважды цензурированные данные | doubly censored data |
| двоичные данные | dichotomous variable |
| двоичные данные | binary variable |
| двумерные данные | bivariate data |
| деление отрезка в данном отношении | division of a segment in a given ratio |
| детализация данных | data sharpening |
| детерминированные данные | deterministic data |
| для данного размера | for a size given in advance |
| для данного размера | for a given size |
| добывать данные | gain information |
| доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| дополнительные данные | supplementary information |
| дополнять данные | supplement information |
| достоверность данных | data validity |
| достоверность данных | adequacy of data |
| если дана функция | given a function |
| если дано | given (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| если нужно получить числовые данные | if the calculation is wanted |
| ещё нужно доказать полезность данной теории | the utility of this theory has yet to be demonstrated |
| за данный период | in a given time |
| зависимые данные | dependent data |
| зависимый от данных | code dependent |
| закладывать данные в компьютер | the data can be fed into a computer |
| запрос на передачу данных | request data transfer |
| запрос передачи данных | data transfer request |
| идентификатор данных | data descriptor |
| из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма | from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times |
| избыточные данные | superfluous data |
| изменяющиеся во времени данные | time-variable data |
| изучаться в данной главе | the problems of ... are covered in this chapter |
| имеется очень мало данных | there is little information |
| имеются данные, указывающие на | there is evidence for |
| имеющиеся данные | available data (информация) |
| импортированные данные | importing data |
| импортировать данные / импорт данных | importing data |
| инициально приходящие данные | initially incoming data (в теории рассеяния) |
| инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| интерфейс передачи данных | message passing interface |
| интерфейс передачи данных | data passing interface |
| искажение данных | data contamination |
| исключённые данные | discarded data |
| исследующий анализ данных | EDA (информации) |
| исследующий анализ данных | exploratory data analysis (информации) |
| источник данных | source of data |
| исходные данные | original observations (эмпирические) |
| исходные данные | given data |
| исходные статистические данные | bench-mark statistics |
| исходя из вычисленных данных | using the calculated data as the base |
| канал передачи данных | link connection |
| категорийные данные | categorical data |
| качественные данные | attribute data |
| качественные данные | qualitative data |
| квантованные данные | quantized data |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies with |
| ключом к данным вопросам является | the key to these questions lies (within) |
| когда Х имеет данную форму | in the simple special case that X has the given form (we can write ...) |
| кодонезависимая передача данных | transparent transmission |
| количественные данные | assay |
| количественные данные | variable data |
| количественные данные | qualitative data |
| конечные данные | finite data |
| контрольные данные | control data |
| косвенные данные | circumstantial evidence |
| Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| краевые данные | boundary data (на B; for B) |
| краевые данные на B | boundary data for B |
| кроме данной точки | everywhere else |
| линия передачи данных | line circuit |
| линия, повторяющая данную | ditto line (на чертеже) |
| ложные данные | fictitious data |
| масса данных | a wealth of evidence |
| математические данные | math facts (Technical) |
| месячные данные | mth values |
| метод дал улучшение результатов | the method gave improved results |
| метод дал улучшенные результаты | the method gave improved results |
| минимальный элемент данных | data cell |
| минимальный элемент данных | cell |
| многомерные введения дополнительных данных | multiple imputation |
| многомерные данные | multivariate data |
| многомерные данные | multivariable data |
| многофакторные данные | multifactor data |
| моделированные данные | artificial data |
| может дать богатую информацию относительно | has much potential for yielding information about |
| можно рассчитывать, что метод даст ... | the method is expected to give |
| мы завершаем данный параграф | we close this section (by proving the existence theorem) |
| мы могли бы интерпретировать данную теорему | we may interpret the theorem as saying that (the Euler number is given by ...) |
| мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of |
| на данном этапе | as things now stand |
| на данном этапе | at this juncture |
| на данном этапе | as for now |
| на этот вопрос нельзя дать определённый ответ | the answer to this question is not known with certainty |
| набор данных | a set of data |
| набор данных | data |
| набор данных | set of data |
| набор данных | sample of date |
| набор данных об измеряемой переменной | data set of the measured variable (ssn) |
| набор статистических данных | set of statistical data |
| наименьших квадратов аппроксимация данных | least squares data fitting |
| накопление данных | accumulation of data |
| направленный по касательной к данной кривой | tangential |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку | inversion of a point with respect to a sphere |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| не дать результата | have no effect |
| не игнорируемое неполучение данных | non-ignorable non-response |
| недерминированные данные | nondeterministic data |
| недостаточно точные данные | crude data |
| недостающие данные | missed data |
| недостоверные данные | unreliable information |
| недублированные данные | unreplicated data |
| нежелательные данные | unwanted data |
| необходимо быть осторожным в применениях данной формулы | one must be careful in using this formula |
| неоднородные данные | heterogeneous data |
| неопределённые данные | ambiguous data |
| неортогональные данные | nonorthogonals |
| неортогональные данные | nonorthogonal data |
| неполучение данных | non-response |
| неправдоподобные данные | wild data |
| непрерывные данные | continuous data |
| нерегулярная совокупность данных | irregular kollectiv |
| нерегулярно изменяющиеся данные | randomly fluctuating data |
| нерепрезентативные данные | unrepresentative data |
| несбалансированные данные | unbalanced data |
| нестационарные данные | nonstationary data |
| нет вообще никаких данных о | there is no evidence whatsoever of any |
| нецензурированные данные | uncensored data |
| нечисловые данные | nonnumeric data |
| новые данные | lights |
| носитель данных | data carrier |
| нужно быть осторожным при использовании данной формулы | one must be careful in using this formula |
| область вне данной полосы | the region outside the band is at a low temperature |
| обрабатывать данные | treat data |
| обработка данных | data-processing operation |
| ограниченные данные | limited data |
| один из недостатков данной модели | A shortcoming of this model is the occurrence of |
| один из примеров – это данная теорема | the theorem is an example |
| однако данный минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| одномерные данные | univariate data |
| однородность данных | homogeneity of data |
| однородные данные | homogeneous data |
| округление данных | rounding of data |
| определение констант будет дано в Приложении | the determination of the constants will be given in Appendix |
| опытные данные | experimental results |
| осреднённые данные | averaged data |
| ответ в протоколе передачи данных | answerback |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| отклонение от данной траектории | a deflection in the trajectory |
| отклонение соответствующее данной вероятности | equivalent deviate |
| отличительной особенностью данной книги является ... | A distinguishing feature of the book is |
| отношение данной амплитуды к средней | amplitude ratio (по большому числу периодов) |
| отображение данного класса возникает | the mapping of this class arises (for example, in flow problems past an obstacle) |
| первичные данные | primary data raw data |
| перед тем, как закончить данную главу | before closing this chapter we shall attempt |
| перекрывающиеся данные | overlapping data |
| по данным, полученным из | on evidence derived from |
| по совокупности данных | on the strength of all the evidence |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| подавляющее большинство данных | the preponderance of the evidence (or data) |
| подгонка данных к | forcing the data to fit the plotted points |
| подгонять теорию к данным | make the theory fit the data |
| подробные данные о | in-depth data on |
| подробные данные о | detailed data on |
| подтверждать или опровергать данную гипотезу | validate or disprove the hypothesis |
| подтверждающие данные | confirmatory evidence for |
| подтверждающие данные | supporting evidence |
| подтверждающий анализ данных | confirmatory data analysis |
| подтверждённые данные | substantiated data |
| подход, основанный на базе данных | database approach |
| показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
| полиномиальные данные | multinomial data |
| пополнение множества S в данной норме называется пространством H | the completion of S in this norm is called the space H |
| поправка на неполноту данных | correction for nonresponse (при обследовании) |
| поправочные данные | corrective data |
| постоянные данные | constant data |
| построение данной функции ни для одного x невозможно | the function cannot be constructed for any value of x |
| поток данных | stream of data |
| правдоподобность данных | soundess of data |
| правила, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| превосходство данного метода над | the superiority of the method over |
| предварительные данные | preliminaries |
| предварительные данные | anticipatory data |
| предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| преобразование данных | transformation of data |
| преобразованные данные | transformed data |
| преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения | translate digital data into analogue voltages |
| при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| при доказательстве данной теоремы ... | in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form |
| при использовании данной формулы следует быть осторожным | one must be careful in using this formula |
| при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| приближённые данные | crude data |
| приближённый анализ данных | approximate data analysis (clck.ru dimock) |
| приводить данные | cite data |
| пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| приходящие данные | incoming data (в теории рассеяния) |
| проверка данных | data control |
| проверка достоверности данных | data verification |
| проверка правильности данных | data validation |
| проверка путём сравнения независимых данных | duplication check |
| проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение | we leave it as an exercise for the reader to check the formula |
| программа обработки данных | processing program |
| программа обработки статистических данных GenStat | GENeral STATistics |
| программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| программа фиксации данных о выполнении программы | tracing program |
| производный элемент данных | source data item |
| пропавшие данные | missing data |
| пропавшие данные | missed data |
| пропуск данных | gap in data |
| пропущенные данные | missed data |
| простейший элемент данных | data cell |
| простейший элемент данных | cell |
| пространство наблюдений данных | observation data space (clck.ru dimock) |
| протокол передачи данных | link protocol |
| протокол передачи данных | SDLC |
| протокол представления данных | presentation layer protocol |
| процессор базы данных | data base machine |
| процессор обработки данных проверки | checkout data processor |
| прямые данные | directional data |
| пульт дистанционной обработки данных | data station console |
| пусть дан | given |
| пусть дан | let there be given |
| пусть дана следующая матрица | suppose we are given the following matrix |
| пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| разброс данных | spread of data |
| разброс данных | scatter in the data |
| разброс данных | scatter of data |
| распределённые структуры данных | distributed data structures |
| расслоённые данные | stratified data |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| реальный производный элемент данных | actual source data item |
| реальный производный элемент данных | actual result data item |
| регистрируемый набор данных | log data set |
| регулирование по анализу выходных данных | end-point control |
| режим доступа к данным | data access mode |
| ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| сбалансированные данные | balanced data |
| сбор данных | collection |
| сбор данных | direct data capture |
| сбор данных | data gathering |
| сводка данных | collected data |
| сглаженные данные | graduated figures |
| сгруппированные данные | nested data |
| сгруппированные данные | stratified data |
| сгруппированные данные | binned data (напр., при построении гистограммы dzimmu) |
| сгруппированные данные | categorized data |
| скорость выборки данных | access speed |
| сложные структуры данных | compound data structures |
| смена канала данных | data link escape |
| смоделированные данные | artificial data (ssn) |
| собирать данные | pick up information (data) |
| совместные данные | compatible data |
| совокупность данных | population of data |
| современные данные | present-day knowledge (of) |
| согласно данной интерпретации | according to this interpretation |
| согласно данной интерпретации | on this interpretation |
| сомнительный элемент данных | spurious data point (ssn) |
| соответствие данных | data fit |
| сопоставление данных | data correlation |
| сопоставлять данные | compare data |
| справочное данное | reference data |
| справочное данные | reference data |
| сравнимые данные | comparable data |
| сравнительные данные | comparative data |
| статистические данные | statistical evidence |
| статистические данные | statistical knowledge |
| статистические данные | past data |
| статистические данные представленные графически | statistical graphics |
| стоимость обмена данными | communication cost |
| строгая проверка данной гипотезы | a severe test of the hypothesis |
| строить график функции, обратной данной | reciprocate |
| суммарные данные | summarized information |
| суммарный данные | summarized information |
| существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function (...) for the solution) |
| считывание данных | scan out |
| таблица данных | data matrix |
| табличные данные | tabular information |
| табличные данные | entries |
| тексты программ полностью даны в приложении | the listings of the programs in fully are given in an appendix |
| теорема, обратная к данной теореме | the converse of this theorem |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| точные данные | accurate information |
| точные данные | accurate data |
| упорядоченные данные | rank-order data |
| управление доступом к данным | medium access control |
| управляющие данные | data |
| уравнение, аналогичное данному | companion equation |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку | point-direction form |
| уравнение, полученное преобразованием данного | derived equation |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении | point-gradient formula (ratatosk) |
| уровень протокола сети передачи данных | application layer protocol |
| усечённые данные | truncated data |
| усреднённый данные | average reading |
| устройство для регистрации данных | logger machine |
| устройство контрольной печати данных | repeat printing device |
| уточнять данные | check data |
| уточнять данные | obtain more detailed information |
| уточнённые данные | verified data |
| уходящие данные | outcoming data (в теории рассеяния) |
| файл с данными проверки | audit file |
| фактические данные | factual data (действительные) |
| феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
| флуктуирующие данные | randomly fluctuating data |
| цель данной книги двоякая | the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit |
| целью данной заметки является | it is the purpose of this note to announce that |
| целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" |
| целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| цензурированные данные | censored data |
| центр обработки данных | data service centre |
| центральной точкой данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| центром данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| частично обработанные данные | partially processed data |
| частично сгруппированные данные | partially categorized data |
| четвёртого не дано | quartum non datur |
| численные данные | numerical data |
| числовые данные | numerics |
| что типично для данной задачи | which/that is typical of the problem |
| чтобы использовать компьютер в данном процессе | computerize the process |
| чтобы компьютеризировать данный процесс | computerize the process |
| чтобы компьютеризировать данный процесс | computerize the process |
| чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems |
| эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ... | experimental work has given us a better insight into the mechanism of |
| элемент данных | data items |
| элемент данных | data number |
| элемент данных | data numbers |
| элемент данных | data entity |
| элемент данных | data |
| эмпирические данные | observational evidence |
| эти данные будут использованы в следующей главе | this information will be put into use in the next chapter |
| эти данные будут использоваться в следующей главе | this information will be put into use in the next chapter |
| это даст нам более глубокое понимание явления | this will give new insight into the phenomenon |
| этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
