Russian | English |
А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
дальнейшее усугубление проблемы | a further dent in a problem (bigmaxus) |
дальнейшие поступки | further moves (bigmaxus) |
диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
запись и дальнейшая передача | store-and-forward (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
кадры, которые будут повторены в фильме в дальнейшем | reprise shots |
конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
не раскрывать дальнейших подробностей | give no further details (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | lift |
неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | black lift |
полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования | editing |
приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки | electrooptic receiver (напр., передачи по оптическому кабелю) |
проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outtake (например, кинофильма) |
сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outs (например, кинофильма) |
телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | saturation |
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | penetration |
точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | chroma |
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |