| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, int.rel. | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира | contribute to the further development and strengthening of peace |
| dipl. | во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения | in pursuance and further development of the agreement |
| mil. | возможности дальнейшего развития | growth potential (разработки) |
| radioloc. | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| radioloc. | дальнейшая доработка и развитие ПО | updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| gen. | дальнейшее поступательное развитие | continued growth (Alexander Demidov) |
| gen. | дальнейшее развитие | further development (Азери) |
| progr. | дальнейшее развитие | evolution (e.g., evolution of HTTP protocol – дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | дальнейшее развитие | further execution (процесса ssn) |
| fin. | дальнейшее развитие | continuous development |
| gen. | дальнейшее развитие | next step forward (Кунделев) |
| gen. | дальнейшее развитие | furtherance (Alexander Demidov) |
| manag. | дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах | reach out, expand our geography and further enhance our regional presence (Vic_Ber) |
| O&G, sakh. | дальнейшее развитие газовой составляющей Проекта | further gas growth (Sakhalin Energy) |
| med. | дальнейшее развитие клинической картины | clinical evolution (Min$draV) |
| Makarov. | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| O&G | дальнейшее развитие минерально-сырьевой базы | further development of raw-materials base (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | дальнейшее развитие нефтяной составляющей Проекта | further oil growth (Sakhalin Energy) |
| dipl. | дальнейшее развитие обстановки | a new development in the situation |
| O&G, sakh. | Дальнейшее развитие Проекта | Project Expansion (PE, ДРП) |
| progr. | дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных | evolution of HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | дальнейшее развитие процесса | further process execution (ssn) |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| gen. | дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| dipl. | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений | further big stride in the development of relations |
| polit. | дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | действия по дальнейшему развитию | improvement effort (MichaelBurov) |
| gen. | добиваться дальнейшего развития | promote (чего-либо dnv) |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Makarov. | ждать дальнейшего развития событий | see how the gander hops |
| gen. | ждать дальнейшего развития событий | wait and see how the cat jumps (О. Шишкова) |
| gas.proc. | затрата на дальнейшее развитие | escalation cost (системы подземного газогенератора) |
| construct. | зона дальнейшего развития города | extension area |
| econ. | инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| dentist. | команда Straumann по вопросам дальнейшего развития и улучшения системы Синокта | SynOcta Competence Team (MichaelBurov) |
| construct. | компания прорабатывает возможности дальнейшего развития | company is maturing further opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не получать дальнейшего развития | die on the vine |
| Игорь Миг | не получать дальнейшего развития | go nowhere |
| Игорь Миг | не получить дальнейшего развития | die on the vine |
| dipl. | обеспечить дальнейшее развитие | ensure a further development of (чего-либо) |
| Makarov. | обеспечить дальнейшее развитие | ensure a further development of |
| gen. | основа дальнейшего развития | foundation for the next step forward (Кунделев) |
| dipl. | перспективы дальнейшего развития | prospects for the development |
| gen. | получать своё дальнейшее развитие | be taken to the next stage (This was taken to the next stage at the Ford Motor Company in 1913, where Henry Ford introduced the innovation of continuously moving the cars being ... Alexander Demidov) |
| gen. | получать своё дальнейшее развитие | be taken further (Alexander Demidov) |
| scient. | получивший дальнейшее развитие | further developed (Alex_Odeychuk) |
| scient. | получивший дальнейшее развитие метод | further developed method (Alex_Odeychuk) |
| bank. | понижать ожидаемую оценку дальнейшего развития | dent expectations of future growth (akimboesenko) |
| gen. | потенциал для роста, дальнейшего развития | growth capacity (qwarty) |
| Makarov. | приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| O&G, casp. | прорабатывать возможности дальнейшего развития | mature further opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | путь дальнейшего развития | way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Разрешённое дальнейшее развитие Проекта | Permitted Project Expansion (PPE, РДРП) |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| ed. | собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | child's development conversation |
| stat. | создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | hold particular promise for future progress |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | hold particular promise for further progress |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | favor |
| polit. | способствовать дальнейшему развитию сотрудничества | contribute to wider cooperation (ssn) |
