Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing далеко заходить | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
dipl.ваши высказывания заходят слишком далекоyour statements overstep the mark (bigmaxus)
dipl.ваши высказывания заходят слишком далекоyour statements go beyond the mark (bigmaxus)
dipl.вы заходите слишком далекоyou are carrying matters too far (bigmaxus)
gen.вы заходите слишком далеко в вашей критикеyou're going too far in your criticism
proverbдалеко заходитьgo too far
gen.далеко заходитьwalk quite a way out (You're at the beach with your family. You've gone in the water and were surprised by how shallow it was. So you say, "I walked quite a way out, but it was still only about waist deep." VLZ_58)
gen.заходить в чем-либо слишком далекоcarry to excess
gen.заходить в слишком далекоto something to excess
gen.заходить в слишком далекоsomething to excess
gen.заходить в шутке и т.д. слишком далекоcarry a joke an argument, a dispute, a quarrel, etc. too far
gen.заходить далекоimmerse
fig.заходить далеко вstrain a point (чём-л.)
gen.заходить далеко в уступкахstretch a point
gen.заходить очень далекоgo furthest
gen.заходить очень далекоgo farthest
gen.заходить слишком далекоgo it too far
gen.заходить слишком далекоgo so wrong (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.заходить слишком далекоoverdo it
Makarov.заходить слишком далекоpitch it rather strong
gen.заходить слишком далекоgo too far
gen.заходить слишком далекоoveract (в чём-либо)
gen.заходить слишком далекоrun too far
slangзаходить слишком далекоgo beyond a joke
inf.заходить слишком далекоpush it (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it. ART Vancouver)
busin.заходить слишком далекоtake an argument too far
Makarov.заходить слишком далекоpitch it too strong
Makarov.заходить слишком далекоpitch it a bit strong
Makarov.заходить слишком далекоcarry to excess
gen.заходить слишком далекоcarry too far
Игорь Мигзаходить слишком далекоpick fights
gen.заходить слишком далекоget carried away (Taras)
Игорь Мигзаходить слишком далекоoveruse
gen.заходить слишком далекоcarry it too far
gen.заходить слишком далекоpitch it strong
gen.заходить слишком далекоoverdo
gen.заходить слишком далеко вexceed (чём-л.)
busin.заходить так далекоgo that high
amer.заходить так далекоgo that far (в своих действиях Val_Ships)
gen.он слишком далеко заходитhe goes too far
gen.перемены заходят далекоchanges go far
gen.слишком далеко заходитьovercarry
gen.хватит, ты уже заходишь слишком далекоthat's enough out of you (sever_korrespondent)

Get short URL