| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| astronaut. | аккумулятор давления системы подачи топлива | feed-system pressurized gas generator |
| astronaut. | бак с вытеснением топлива избыточным давлением | positive expulsion tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| avia. | блок сигнализаторов давления топлива | fuel pressure indicators unit |
| tech. | внутреннее давление топлива | internal fuel pressure |
| tech. | входная цепь давления топлива | fuel pressure input circuit |
| astronaut. | вытеснение топлива газом высокого давления | gas pressurization |
| astronaut. | вытеснительная подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot gas pressurizing system |
| astronaut. | вытесняемое давлением газа ракетное топливо | pressurized propellant |
| tech. | выходное давление топлива | fuel output pressure |
| tech. | газовое топливо высокого давления | high pressure gaseous fuel |
| tech. | гидравлическое давление привода отключения подачи топлива | fuel shutoff actuator hydraulic pressure |
| oil | горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления | high-pressure air-atomizing burner |
| energ.ind. | горение топлива при постоянном давлении | constant-pressure burning |
| astronaut. | давление в баке для ракетного топлива | propellant-tank pressure |
| astronaut. | давление в баке ракетного топлива | propellant-tank pressure |
| astronaut. | давление в закрытой вытеснительной системе подачи топлива | lockup pressure |
| astronaut. | давление в системе подачи компонентов ракетного топлива | propellant feed system pressure |
| astronaut. | давление в системе подачи топлива | fuel flow pressure |
| avia. | давление в системе подачи топлива | fuel supply pressure |
| auto. | давление впрыска топлива | fuel-injection pressure |
| tech. | давление впрыска топлива | injection pressure |
| auto. | давление впрыскивания топлива | fuel-injection pressure |
| Makarov. | давление впуска топлива | intake pressure |
| Makarov. | давление впуска топлива | admission pressure |
| Makarov. | давление всасывания топлива | intake pressure |
| Makarov. | давление всасывания топлива | admission pressure |
| astronaut. | давление наддува бака для ракетного топлива | propellant tank head |
| tech. | давление неотфильтрованного топлива | unfiltered fuel pressure |
| avia. | давление откачки топлива | defueling suction pressure |
| tech. | давление отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure |
| auto. | давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| gen. | давление паров топлива по Риду | Reid vapour pressure |
| astronaut. | давление подачи ракетного топлива | propellant-inlet pressure |
| nano | давление подачи топлива | discharge pressing |
| energ.ind. | давление подачи топлива | feed pressure |
| astronaut. | давление подпора топлива | propellant head pressure (на входе насоса) |
| astronaut. | давление ракетного топлива | propellant head |
| astronaut. | давление ракетного топлива | propellant pressure |
| nano | давление топлива | fuel pressing |
| astronaut. | давление топлива | propellant head |
| astronaut. | давление топлива | tank propellant head |
| tech. | давление топлива | fuel supply pressure |
| tech. | давление топлива | fuel pressure |
| tech. | давление топлива на форсунках | burner pressure |
| tech. | давление форсажного топлива | afterburner fuel pressure |
| tech. | датчик давления топлива | fuel pressure sending unit |
| tech. | датчик давления топлива | oil pressure sending unit |
| tech. | датчик давления топлива | fuel pressure sensor |
| avia. | датчик давления топлива | fuel pressure transmitter |
| tech. | датчик давления топлива двигателя | engine oil pressure sending unit |
| tech. | диапазон давления топлива | fuel pressure range |
| tech. | дифференциальное давление воздух-топливо | air-fuel differential pressure |
| tech. | дроссельное отверстие регулирования давления топлива | fuel pressure regulating orifice |
| tech. | жидкое топливо под давлением | pressurized liquid fuel |
| astronaut. | зависимость скорости горения топлива от давления | pressure-sensitivity characteristic |
| aeron. | заправка топливом под давлением | pressure fueling |
| tech. | заправка топливом под давлением | pressure fuelling |
| avia. | заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| astronaut. | клапан, приводимый в действие давлением топлива | propellant-actuated valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| transp. | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| aeron. | коллектор системы дозаправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| avia. | коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| energ.ind. | комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| transp. | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| avia. | контактный датчик падения давления топлива | fuel low pressure switch |
| tech. | контрольный отвод давления отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure tap |
| tech. | контрольный отвод давления топлива | fuel pressure tap |
| tech. | корректор подачи топлива по давлению наддува | boost compensator device |
| tech. | коррекция подачи топлива по давлению наддува | air fuel control |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| tech. | лампа сигнализации падения давления топлива | fuel pressure-low warning light |
| auto. | манометр давления топлива | fuel pressure gage |
| tech. | минимальное давление топлива | minimum fuel pressure |
| transp. | насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| transp. | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| transp. | насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| transp. | насос заправки топливом под давлением | pressure fueling pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| shipb. | насос подачи жидкого топлива под давлением | fuel oil booster pump |
| tech. | насос распределения топлива под высоким давлением | distributor spray pump |
| tech. | насос распределения топлива под высоким давления | distributor spray pump |
| engin. | непосредственный впрыск топлива высоким давлением | HPDI (High Pressure Direct Injection Павел Дмитриев) |
| fire. | оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fuelling equipment |
| fire. | оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fueling equipment |
| avia. | ограничитель нарастания давления ОНД топлива | pressure rise limiter (Шандор) |
| tech. | опора датчика давления топлива | fuel pressure sensor mount |
| tech. | отказ давления топлива | fuel pressure fault |
| tech. | отказ датчика давления топлива | fuel pressure sensor fault |
| tech. | падение давления топлива | fuel pressure fall |
| tech. | падение давления топлива | fuel pressure drop |
| tech. | перепад давлений при впрыске топлива | fuel injection pressure drop |
| tech. | плунжер регулятора давления топлива | fuel pressure regulator valve plunger |
| tech. | повышенное давление топлива | high fuel pressure |
| astronaut. | подача топлива под избыточным давлением | positive fuel supply |
| astronaut. | подача топлива под давлением | pressure feeding |
| tech. | подача топлива под давлением | pressurization (в системах вытеснения) |
| missil. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | slow-burning cartridge feed system |
| astronaut. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | cartridge injection |
| astronaut. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | solid-propellant pressurization |
| astronaut. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot-gas pressurization |
| missil. | подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot gas pressurization |
| astronaut. | подача топлива химическим аккумулятором давления | chemical pressurization |
| astronaut. | подфюзеляжный штуцер системы дозаправки топливом под давлением | ventral pressure refuelling connection |
| tech. | показание давления топлива | fuel pressure reading |
| tech. | пониженное давление топлива | low fuel pressure |
| avia. | прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| tech. | проверка давления насоса подачи топлива | fuel lift pump pressure test |
| tech. | проверка давления топлива | fuel pressure test |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| transp. | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail | pulsating pressure in Common Rail system |
| astronaut. | ракетное топливо, чувствительное к давлению | pressure-sensitive propellant |
| transp. | распылять топливо под высоким давлением | pulverize fuel at high pressure |
| transp. | распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| transp. | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| energ.ind. | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| energ.ind. | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| tech. | регулирование давления топлива | fuel pressure control |
| tech. | регулировка давления топлива | fuel pressure adjustment |
| transp. | регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления | lp low pressure low idle speed adjustment |
| transp. | регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления | lp low pressure low idle adjustment |
| tech. | регулятор давления возврата топлива | return fuel pressure regulating valve |
| tech. | регулятор давления возврата топлива | return fuel pressure control valve |
| tech. | регулятор давления топлива | fuel pressure regulating valve |
| auto. | регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе; Krokodil, FMU Schnappi) |
| tech. | регулятор давления топлива | fuel pressure control valve |
| tech. | регулятор давления топлива | fuel pressure regulator |
| tech. | регулятор давления топлива | fuel pressure regulator valve |
| transp. | регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе) |
| avia. | регулятор давления топлива | fuel pressure control |
| tech. | реле давления топлива | fuel pressure switch |
| tech. | реле давления топлива | fuel pressure switch control |
| tech. | реле давления топлива скрепера | scraper fuel pressure switch |
| tech. | реле пониженного давления топлива | low fuel pressure switch |
| tech. | рычаг корректора подачи топлива по давлению наддува | boost compensator lever |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| tech. | сигнал датчика давления топлива | fuel pressure sensor signal |
| avia. | сигнализатор давления топлива | fuel pressure indicator |
| avia. | сигнализатор низкого давления топлива | fuel low pressure switch |
| avia. | сигнальная лампочка давления топлива | fuel pressure warning light |
| tech. | система быстрой заправки топливом без давления | none-pressurised refueling system (avp5022) |
| met. | система вдувания твёрдого топлива под давлением | high-pressure solids injection system |
| auto. | система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| tech. | система дозировки топлива по времени и давлению | pressure-time metering system |
| mil., avia. | система загрузки топлива под давлением | propellant loading and pressurization system |
| tech. | система заправки топливом под давлением | pressure fueling system |
| avia. | система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| tech. | система подачи топлива давлением сжатого газа | compression gas system of fuel expulsion (в двигатель) |
| astronaut. | система подачи топлива под давлением | pressure fuel system |
| astronaut. | система подачи топлива под давлением сжатого гелия | helium-feed system |
| astronaut. | система подачи топлива пороховым аккумулятором давления | slow-burning cartridge feed system |
| astronaut. | система подачи топлива с жидкостным аккумулятором давления | chemical-gas-pressurized feed system |
| energ.ind. | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| tech. | снижение давления топлива | fuel pressure decrease |
| transp. | сопротивление давления топлива в системе Common Rail | fuel pressure drag of Common Rail system |
| abbr. | технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| O&G, sakh. | топливо высокого давления | hp fuel |
| O&G, sakh. | топливо низкого давления | LP fuel |
| tech. | топливо под давлением | pressurized fuel |
| tech. | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува | boost compensation tube |
| tech. | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува | boost control tube |
| tech. | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува | boost compensation pipe |
| tech. | трубопровод топлива под давлением | fuel pressure line |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| astronaut. | турбонасосный агрегат высокого давления топлива | high pressure fuel turbopump |
| tech. | турбопровод корректора подачи топлива по давлению наддува | turbo boost control line |
| nautic. | указатель давления топлива | fuel pressure gauge |
| avia. | указатель давления топлива | fuel pressure indicator |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| tech. | цепь реле давления топлива | fuel pressure switch circuit |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| energ.ind. | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| astronaut. | чувствительность топлива к давлению | pressure sensitivity |
| avia. | штуцер дозаправки топливом под давлением | pressure refuel coupling |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling (централизованной) |
| transp. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure-fueling coupling |
| mil. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure re fuelling point |
| avia. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| energ.ind. | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| mil. | ёмкость повышенного давления для жидкого топлива | high pressure fuel storage tank |
