| Russian | English |
| абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch absolute |
| балансовое давление в трубопроводе | pipeline settle-out pressure (MichaelBurov) |
| балансовое давление в трубопроводе | settle-out pressure (MichaelBurov) |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| внезапные прорывы давления в процессе бурения | unexpected pressure while drilling (MichaelBurov) |
| внезапные прорывы давления в процессе бурения | unexpected pressure (MichaelBurov) |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| гидродинамическое давление в обсадной колонне | flowing casing pressure |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление в выкидной линии | flow line pressure (MichaelBurov) |
| давление в выкидной линии | discharge pressure |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в забое | bottom hole pressure |
| давление в забое | bottom-hole pressure |
| давление в забое | bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| давление в закрытой скважине | static pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure (andrushin) |
| давление в затрубном пространстве | annulus pressure |
| давление в затрубном пространстве | casing pressure (andrushin) |
| давление в зоне контакта | contact pressure (напр., зуба долота) |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в кольцевом пространстве | casing pressure (между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами / между эксплуатационными трубами и обсадной колонкой В.И.Макаров) |
| давление в конце нагнетания | compression pressure (газа) |
| давление в межтрубном пространстве | shell pressure (YGA) |
| давление в межтрубном пространстве | casing pressure (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление в напорной линии | standpipe pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| давление в невскрытом пласте | virgin formation pressure |
| давление в НКТ | tubing head pressure (MichaelBurov) |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в обсадной колонне | press casing pressure |
| давление в обсадной колонне | casing pressure |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| давление в потоке | flow pressure |
| давление в призабойной зоне | bottom-hole pressure (Alex_Odeychuk) |
| давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| давление в скважине | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | wellbore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well-bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | downhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в точке сбора | collection point pressure (dimock) |
| давление в фунтах на кв. дюйм на фут | pounds per square inch per foot |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | PSI |
| давление в шлейфе | flow-line pressure (MichaelBurov) |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление на входе в насос | pump inlet pressure (Alexander Demidov) |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke (MichaelBurov) |
| давление прорыва в скважину | breakthrough pressure (MichaelBurov) |
| давление удержания в открытом состоянии | hold-open pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| естественное снижение давления в пласте | natural reservoir pressure decline (MichaelBurov) |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom-hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | SIBHP |
| забойное давление в закрытой скважине | pressure shut-in bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottom-hole |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| закачка газа в коллектор для поддержания давления | pressure maintenance (YMedentsii) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| индикатор давления в системе циркуляции бурового раствора | drill-pipe pressure gage |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | HEL (Johnny Bravo) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления | extraction of components at zones of lowered pattern pressure (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTR (final tubing pressure) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTP (final tubing pressure) |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure (andrushin) |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure (andrushin) |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (elyakon) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | MAASP (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annular Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| максимальное допустимое давление в обсадной колонне | maximum allowable casing pressure |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | PSIG |
| метод определения забойного давления в газовых скважинах со столбом флюида в стволе | gas blow-around method |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| методы измерения давления в порах | methods for measurement of pore pressure (Konstantin 1966) |
| нагнетание кислоты под давлением в пласт до его разрыва | fracture acidizing |
| Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации | low pattern pressure at productive sediments of field operations (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| обеспечить выдерживание давления в пределах | provide for the pressure to be within the range of.. |
| обработанный давлением в холодном состоянии | cold – worked |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| повышение давления в холодильной камере | cold box pressurisation |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | gas repressuring |
| потеря давления в трубопроводе | loss of head (MichaelBurov) |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| причины давления в порах | origins of pore pressure (Konstantin 1966) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| резкое понижение давления в ограниченном объёме | implosion (для возбуждения упругих волн) |
| сброс давления в системе | blow down |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина с давлением в стволе выше пластового давления | overbalanced well (MichaelBurov) |
| смазывающая добавка для буровых растворов в условиях высокого давления | Rod Lube |
| снижение давления в межкольцевом пространстве | pressure drop per annulus section |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| спуск в скважину под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | shut-in casing head pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | static pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in casing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in annulus pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| устьевое давление в закрытой скважине | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу | blow-down silencer |
