| Russian | English |
| аномальное давление в скважине | abnormal well pressure |
| баррелей в сутки на фунт падения давления | barrels per day per pound of pressure drop |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| борьба с проявлениями высокого давления в пласте | formation-pressure control (при бурении) |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into abnormal pressure zone |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| ввод в сосуд высокого давления | pressure vessel penetrator |
| взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| водяной пар давлением в одну абсолютную атмосферу | atmospheric steam |
| восстановление рабочего давления в газопроводе | recompression |
| генератор импульсов давления в столбе бурового раствора | mud pulser (телеметрической системы регистрации параметров бурения) |
| гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | flowing casing pressure |
| гидродинамическое давление в НКТ | flowing tubing pressure |
| гидродинамическое давление в обсадной колонне | FCP (flowing casing pressure) |
| глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | drillpipe shut-in pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drillpipe pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill pipe pressure |
| давление в водной фазе | pressure in the water phase |
| давление в газопроводе | gas pipeline pressure |
| давление в головке обсадной колонны | casing head pressure (andrushin) |
| давление в закрытой обсадной колонне | shut in casing pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в залежи | pressure in reservoir |
| давление в залежи | pressure in place |
| давление в залежи | reservoir pressure |
| давление в затрубе | annulus pressure (twinkie) |
| давление в затрубном пространстве | casing head pressure (andrushin) |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | casing shut-in pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление в камере на поверхности | surface chamber pressure |
| давление в коллекторах | pressure of the reservoir (dimock) |
| давление в коллекторе при естественном фонтанировании | open-flow pressure |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в кольцевом пространстве | annulus pressure |
| давление в конце всасывания | suction end pressure (газа) |
| давление в конце расширения | terminal pressure |
| давление в напорной линии | flow line pressure |
| давление в напорном трубопроводе | flowing pressure |
| давление в направлении течения | upstream pressure |
| давление в насадке | nozzle pressure |
| давление в насадке долота | bit-nozzle pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в начальной точке | initial pressure |
| давление в нефтяной фазе | pressure in oil phase |
| давление в нефтяном пласте | closed pressure |
| давление в НКТ | tubing pressure |
| давление в НКТ при закрытом устье | tubing pressure closed |
| давление в НКТ при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в НКТ работающей скважины | flowing tubing pressure |
| давление в обратную сторону | return pressure |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure shut in |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPSI (casing pressure, shut-in) |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPC (casing pressure- closed) |
| давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании | casing pressure flowing |
| давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании | CPF (casing pressure, flowing) |
| давление в открытой скважине | open hole pressure |
| давление в равновесной системе | equilibrium pressure |
| давление в сепараторе | separator pressure |
| давление в скважине | subsurface pressure |
| давление в скважине | well pressure |
| давление в скважине | wellbore pressure |
| давление в скважине | borehole pressure |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| давление в скважине после остановки | closed-in pressure |
| давление в сопле | nozzle pressure |
| давление в стояке | standpipe pressure (вертикальной трубе) |
| давление в трубопроводе | piping pressure |
| давление в трубопроводе | pipeline pressure |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление на входе в насос | pressure on intake side of pump |
| давление на входе в насос | pump intake pressure |
| давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction pressure |
| давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| давление трения в штуцерной линии | choke-line friction pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| естественное снижение давления в пласте | reservoir pressure decline |
| забойное давление в закрытой оставленной скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в период откачивания | drawdown bottom pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | BHSIP (bottomhole shut-in pressure) |
| забойное давление в эксплуатируемой скважине | producing bottomhole pressure |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high-pressure process |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high pressure process |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| капиллярное давление в системе газ-раствор | air-brine capillary pressure (Yerkwantai) |
| конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | final casing pressure flowing |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве | final casing pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | final tubing pressure |
| конечное давление в НКТ | final tubing pressure |
| конечное давление в НКТ при закрытии скважины | final tubing pressure shut-in |
| конечное давление в НКТ при фонтанировании | final tubing pressure flowing |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения | bubble-point gas-in-oil solubility factor |
| кривая забойного давления в период откачки | draw-down bottom pressure curve |
| кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| максимальное давление в закрытой скважине | closed pressure |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | MTP (maximum tubing pressure) |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | maximum tubing pressure |
| максимальное давление в обсадной колонне | maximum casing pressure |
| манометр, показывающий полное давление в единицах измерения водяного столба | total water gage |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье | immediate pressure shut-in |
| метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод регулирования давления в скважине | well-control method |
| метод управления давлением в стволе скважины | well-control procedure |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| насос поддержания давления в распределительном кольце пожарной воды | jockey pump |
| начальное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure flowing |
| начальное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure |
| начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье | initial casing pressure shut-in |
| начальное давление в НКТ | initial tubing pressure |
| начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины | initial tubing pressure shut-in |
| начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины | initial tubing pressure flowing |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottomhole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| оборудование контроля давления в затрубе | well-control equipment |
| общее падение давления в межтрубном пространстве | total pressure drop in annulus |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| опускать трубы в скважину под давлением | snub |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| первоначальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| перепад давления в трубе | pressure differential across tube ends |
| переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления | underground blowout |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| повышение давления в затрубном пространстве | APB (annular pressure build-up twinkie) |
| подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| поддержание пластового давления закачкой газа в пласт | gas repressuring |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| полное давление в скважине | full well pressure |
| потери давления в трубопроводе | pipe-line pressure loss |
| приводимый в действие давлением | pressure-actuated |
| прихват за счёт перепада давления в стволе скважины | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| работающего в условиях высокого давления | autofrettage |
| распространение цементного раствора в породе при цементировании под давлением | travel of grout |
| регулирование давления газа в скважине | stopcocking |
| сброс давления в системе | blowdown |
| сдерживание давления в высоконапорных скважинах | control of high pressure well |
| скачок давления в 5-10 бар | jump of 5-10 bar in the pressure (dimock) |
| скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| снижать давление в скважине | bleed off (путём открытия задвижки) |
| снижение давления в затрубном пространстве | annular pressure drop (при скважине, закрытой противовыбросовым превентором) |
| снижение давления в пласте | drawdown |
| снижение давления в пласте | reservoir pressure decrease (вызванное извлечением флюидов) |
| снижение давления в результате истощения пласта | pressure depletion |
| снизить давление в скважине | bleed off (путём открытия задвижки) |
| снизить давление в скважине | bleed off (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| снизить давление в скважине | bleed off (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| статическое давление в бурильной колонне | shut-in drill pipe pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | CICHP (twinkie) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | closed-in casing head pressure (twinkie) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| статическое давление в НКТ | static tubing pressure |
| статическое давление в обсадной колонне | SICP (shut-in casing pressure) |
| статическое давление в обсадной колонне | static casing pressure |
| статическое давление в обсадной колонне | shut-in casing pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| статическое давление жидкости в сосуде | liquid head (pressure) |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | bottomhole closure pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottomhole pressure |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья | shut-in wellhead annulus pressure |
| технология бурения при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced-pressure drilling technique |
| установившееся давление в пласте | equilibrium reservoir pressure |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| флюид для управления давлением в скважине | control fluid |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
