| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютное давление в дюймах ртутного столба | inches mercury absolute |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot absolute |
| Makarov. | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| avia. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | condition air emergency valve |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| Makarov. | автоматический регулятор давления в выпарном аппарате | evaporator pressure regulator |
| avia. | автоматический регулятор давления в кабине | cabin pressure automatic (Andreasyan) |
| avia. | автоматический регулятор давления в кабине | cabin pressure automatic controller |
| refrig. | автоматическое поддержание низкого давления в картере компрессора | automatic pumpable |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| med. | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении сидя | sitting arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении сидя | sitting blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении стоя | standing arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении стоя | standing blood pressure (jatros) |
| med. | артериальное давление в состоянии покоя | resting blood pressure (Andy) |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| Игорь Миг | в результате давления | due to pressure (кого-либо) |
| med. | в условиях нормального атмосферного давления | normal atmosphere |
| med. | венозное давление в покое | resting venous pressure |
| med. | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| Makarov. | вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере | standard pressure lapse rate |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер | fifteen-atmosphere percentage (близкая к коэффициенту завядания) |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы | one-third atmosphere percentage |
| agrochem. | влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы | one-tenth atmosphere percentage |
| nautic. | водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| Makarov. | воздух в области высокого барометрического давления | heavy air |
| Makarov. | воздух в области низкого барометрического давления | light air |
| Makarov. | воздушный мешок-компенсатор давления в силосной башне | silo breather bag |
| nautic. | волна в поле давления | barometric wave |
| avia. | восстановление давления в воздуховоде | air duct recovery |
| avia. | восстановление давления в воздухозаборнике | intake recovery |
| avia. | вход в компрессор высокого давления | HPC intake |
| avia. | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| avia. | выключатель сигнализации о падении давления в кабине | cabin altitude warning cutout switch |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| Makarov. | выражать давление в мм. рт. ст. | express pressure in millimeters of mercury |
| avia. | высокочастотные колебания давления в воздухозаборнике | intake buzz |
| avia. | высокочастотные колебания давления в воздухозаборнике | inlet buzz |
| avia. | высокочастотные колебания давления в форсажной камере | reheat buzz (при вибрационном горении) |
| avia. | высота давления в кабине | cabin pressure altitude |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| gen. | градиент венозного давления в печени | Hepatic Venous Pressure Gradient (lister) |
| Makarov. | градиент давления в сжимаемой жидкости | compressible pressure gradient |
| med. | график сопоставления сердечного выброса и давления в предсердиях | Starling's curve |
| nautic. | ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| med. | давление в аорте | aortic pressure |
| med. | давление крови в аорте | aortic pressure (Vosoni) |
| avia. | давление в аэродинамической трубе | wind-tunnel pressure |
| refrig. | давление в батарее | coil pressure |
| med. | давление в бедренной артерии | femoral blood pressure |
| med. | внутрисосудистое давление в варикозно расширенных венах пищевода | intravascular oesophageal variceal pressure |
| med. | давление в воздухоносных путях | airway pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке | pad pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия | equilibrium base pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия СВП | equilibrium base pressure |
| avia. | давление истекающих газов в выходном сечении | exhaust pressure |
| avia. | давление в газовой полости амортстойки | strut pressure |
| avia. | давление в газовой полости амортстойки | strut air pressure |
| avia. | давление в гидросистеме управления интерцепторов | spoiler hydraulic system |
| med. | давление в глазной артерии | ophthalmic artery pressure |
| Makarov. | давление в головке краскоразбрызгивателя | head pressure |
| med. | давление в грудном лимфатическом протоке | thoracic duct pressure |
| therm.eng. | давление в деаэраторе | deaerator pressure |
| therm.eng. | давление в деаэраторе | deaerating pressure |
| geol. | давление в девственном пласте | virgin pressure |
| melior., Makarov. | давление в дождевальном аппарате | sprinkler pressure |
| med. | давление в дыхательных путях | Paw (airway pressure Wysota) |
| Makarov. | давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| med. | давление в желудочках | intraventricular pressure (мозга) |
| Makarov. | давление в жидкости | fluid pressure |
| refrig. | давление в жидкостном трубопроводе | liquid line pressure |
| gen. | давление в забое | BHP (MichaelBurov) |
| geol. | давление в закрытой газовой скважине | closed pressure |
| Makarov. | давление в звуковой волне | sound wave pressure |
| Makarov. | давление в земном ядре | pressure in the Earth core |
| refrig. | давление в змеевике | coil pressure |
| refrig. | давление в испарителе | evaporator pressure |
| avia. | давление в кабине | cabin pressure |
| med. | барометрическое давление в кабине | cabin pressure |
| med. | давление в кабине | cockpit pressure |
| avia. | давление в кабине | cabin pressure |
| nautic. | давление в кавитационной каверне | cavitation pressure |
| nautic. | давление в кавитационной каверне | cavity pressure |
| nautic. | давление в кавитационной камере | cavitation pressure |
| nautic. | давление в кавитационной камере | cavity pressure |
| nautic. | давление в кавитационном пузыре | bubble pressure |
| avia. | давление в камере | chamber pressure |
| therm.eng. | давление в камере отбора пара | extraction shell pressure |
| Makarov. | давление в камере регулирующей ступени | first-stage shell pressure |
| nautic. | давление в камере сгорания | combustion pressure |
| avia. | давление в канале | duct pressure |
| refrig. | давление в картере | crankcase pressure (компрессора) |
| Makarov. | давление в клинообразном слое | wedge pressure |
| refrig. | давление в конденсаторе | condenser pressure |
| therm.eng. | давление в конденсаторе | condenser backpressure |
| med. | давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| biol. | давление в коронарной артерии | coronary artery pressure |
| nautic. | давление в котле | boiler pressure |
| gen. | давление в кране | tap pressure (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | давление в криостате | cryostat pressure |
| Makarov. | давление в критической точке | stagnation pressure (потока) |
| therm.eng. | давление в критическом сечении | throat pressure (сопла) |
| geol. | давление в кровле | roof pressure |
| med. | давление в левом желудочке | left intraventricular pressure |
| med. | давление в левом предсердии | left atrial pressure |
| med. | давление в лёгочной артерии | pulmonary pressure |
| med. | давление крови в лёгочной артерии | pulmonary arterial blood pressure |
| avia. | давление в лёгочной артерии | pulmonary artery pressure |
| avia. | давление в лёгочной вене | pulmonary venous pressure |
| med. | давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| nautic. | давление в магистрали | pumping pressure |
| biol. | давление в малом кругу | pulmonary artery pressure |
| biol. | давление в малом кругу | pulmonary pressure |
| med. | давление в манжете | cuff pressure |
| Makarov. | давление в миллиметрах водяного столба | water column pressure |
| Makarov. | давление в миллиметрах ртутного столба | pressure in millimeters of mercury |
| gen. | давление в момент аварии | accident pressure (Alexander Demidov) |
| med. | давление в мочеиспускательном канале | urethral pressure (Andrei Sedliarou) |
| med. | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| med. | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| therm.eng. | давление в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| Makarov. | давление в невозмущённом потоке | free-stream pressure |
| med. | давление в области лица | facial pressure (симптом синусита iwona) |
| avia. | давление в оболочке | hull pressure (аэростатического ЛА) |
| avia. | давление в оболочке | envelope pressure |
| Makarov. | давление в опорном подшипнике | journal pressure |
| refrig. | давление в отделителе | purge drum pressure (напр., воздуха или газа) |
| therm.eng. | давление в паровом пространстве | steam space pressure |
| Makarov. | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| Makarov. | давление в пласте | strata pressure |
| geol. | давление в пласте | reservoir pressure (газа или воды) |
| med. | давление в плечевой артерии | brachial-artery pressure |
| avia. | давление в пневматике | tire inflation pressure |
| avia. | давление в пневматике | tire pressure |
| avia. | давление в пневматике | tyre pressure |
| avia. | давление в пневмокамере | bladder pressure (костюма лётчика) |
| nautic. | давление в подводном положении | diving pressure |
| nautic. | давление в подшипнике | bearing pressure |
| med. | давление в покое | resting pressure |
| nautic. | давление в потоке | stream pressure |
| med. | давление в правом желудочке | right ventricular pressure |
| med. | давление в правом предсердии | right atrial pressure (Vosoni) |
| med. | давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| med. | давление в предменструальном периоде | premenstrual tension |
| nautic. | давление в предсопловой камере | plenum pressure |
| med. | давление в придаточных пазухах | sinus pressure (лечение ОРВ olga don) |
| Makarov. | давление в разбрызгивающей головке | head pressure (противоотмарочного аппарата) |
| Makarov. | давление в резервуаре | storage pressure |
| Makarov. | давление в результате задевания | rub pressure (вращающегося оборудования турбины) |
| nautic. | давление в ресивере | plenum-chamber pressure |
| nautic. | давление в ресивере | plenum pressure |
| nautic. | давление в ресивере | plenum air pressure |
| refrig. | давление в ресивере | receiver pressure |
| Makarov. | давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| avia. | давление в свободном потоке | free-stream pressure |
| med. | давление в системе воротной вены | portal pressure (kara_alat) |
| avia. | давление в системе общего назначения | utility pressure |
| Makarov. | давление в системе подачи | supply pressure |
| avia. | давление в системе подачи топлива | fuel supply pressure |
| avia. | давление в системе стояночного тормоза | perking pressure |
| Makarov. | давление в слое | strata pressure |
| med. | давление в слуховой трубе | eustachian tube pressure |
| med. | давление в средней височной артерии | middle temporal artery pressure |
| nautic. | давление в струе | jet pressure |
| therm.eng. | давление в топке | furnace pressure |
| avia. | давление в топливном баке | fuel-tank pressure |
| nautic. | давление в точке жидкости | liquid pressure |
| avia. | давление в точке отбора | tapping pressure |
| avia. | давление в точке отбора воздуха | tapping pressure (от компрессора) |
| avia. | давление в точке отрыва | separation pressure (потока) |
| refrig. | давление в тройной точке | triple-point pressure |
| nautic. | давление в трубопроводе | pumping pressure |
| avia. | давление в трубопроводе | duct pressure |
| Makarov. | давление в ударной волне | shock pressure |
| med. | давление в уретре | urethral pressure (Andrei Sedliarou) |
| med. | давление в уретре, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| med. | давление в уретре, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| avia. | давление в форсажной камере | augmentor pressure |
| Makarov. | давление в шинах низкое | tyre pressures are low |
| Makarov. | давление в шинах низкое | the tyre pressures are low |
| Makarov. | давление в шине | inflation pressure |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| Makarov. | давление в шине чрезмерное | tyre is overinflated |
| Makarov. | давление в шине чрезмерное | the tyre is overinflated |
| med. | давление в яремной вене | jugular venous pressure |
| med. | давление в яремной вене | JVP (jugular venous pressure dr_vick) |
| gen. | давление в яремной вене в пределах нормы | JVPNR (Jugular Vein Pressure Normal Range Steve Elkanovich) |
| gen. | давление в яремной вене в пределах нормы | Jugular Vein Pressure Normal Range (JVPNR Steve Elkanovich) |
| med. | давление водяного пара в альвеолярном воздухе | alveolar water vapour pressure (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| Makarov. | давление воздуха в камере шины | inflation |
| avia. | давление воздуха в пневматике | tire inflation pressure |
| nautic. | давление воздуха в предсопловой камере | plenum air pressure |
| Makarov. | давление всасывания в компрессоре | compressor suction pressure |
| geol. | давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| med. | давление, заклиненное в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure |
| med. | давление, заклиненное в печёночной вене | hepatic vein wedge pressure |
| med. | давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary wedge pressure (Vosoni) |
| med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure (Vosoni) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| med. | давление заклинивания в печёночной вене | wedged hepatic vein pressure |
| avia. | парциальное давление кислорода в альвеолах | alveolar oxygen pressure (лёгкого) |
| med. | давление кислорода в артериальной крови | arterial oxygen blood pressure (iwona) |
| med. | давление крови в положении сидя | Seated blood pressure (Александр Стерляжников) |
| med. | давление крови в положении сидя | SeBP (Александр Стерляжников) |
| gen. | давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
| avia. | давление на входе в воздухозаборник | air intake pressure |
| gen. | давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| avia. | давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| Makarov. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| nautic. | давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| med. | давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| med. | давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| med. | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе | pressure of carbon dioxide in expired gas |
| avia. | датчик давления в кабине | cabin pressure sensor (Maeldune) |
| avia. | датчик степени повышения давления в двигателе | epr transmitter |
| avia. | датчик степени повышения давления в двигателе | engine pressure ratio transmitter |
| nautic. | двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| Игорь Миг | действовать в условиях внешнего давления | act under pressure |
| Игорь Миг | действовать в условиях давления извне | act under pressure |
| med. | диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление в левом предсердии | left atrial diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление в лёгочной артерии | diastolic pulmonary artery pressure |
| med. | диастолическое давление в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Vosoni) |
| med. | диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление в правом предсердии | right atrial diastolic pressure |
| med. | диастолическое давление крови в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Brücke) |
| med. | дифференциальное давление в грудной клетке | chest differential pressure (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| med. | дифференциальное давление в скафандре | suit-to-ambient differential pressure (различие между давлением внутри скафандра и в окружающей среде) |
| Makarov. | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| med. | дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| Makarov. | ей измеряли давление в прошлом месяце | her pressure was measured last month |
| Makarov. | заливка материала в форму под давлением методом впрыска | reaction injection molding |
| nautic. | запаздывание в передаче давления | pressure lag |
| med. | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| avia. | избыточное давление в кабине | cabin pressure differential |
| med. | избыточное давление в конце выдоха | superhigh end expiratory pressure |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| refrig. | изменение давления в цикле холодильной машины | pressure cycle |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| avia. | индикатор давления в кабине | cabin pressure indicator (Maeldune) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| gen. | использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| refrig. | клапан регулятора давления в испарителе | evaporator pressure regulating valve |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в батарее | coil-controlled back-pressure valve |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в змеевике | coil-controlled back-pressure valve |
| med. | конечное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure |
| med. | конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | left ventricular end diastolic pressure (Vosoni) |
| med. | конечное диастолическое давление в правом желудочке | right ventricular end-diastolic pressure |
| Makarov. | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке | adjusted HETP equation coefficient (хромат.) |
| avia. | коэффициент давления в несжимаемой среде | incompressible pressure coefficient |
| gen. | коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| avia. | коэффициент перепада давления в скачке уплотнения | shock pressure coefficient |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости в пластической области | plastic buckling pressure |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости в упругой области | elastic buckling pressure |
| Makarov. | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| Makarov. | локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| med. | максимум давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| nautic. | манометр давления в гидросистеме | hydraulic pressure gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pound square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| therm.eng., abbr. | от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| Makarov. | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| med. | многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях | alternating pressure pad |
| avia. | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| Makarov. | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| avia. | нагрузка от воздействия давления в баке | tank pressure load |
| med. | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| nautic. | насадок для измерения давления в пограничном слое | boundary layer probe |
| Makarov. | насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| geol. | начальное давление в пласте | virgin pressure |
| med. | начальное диастолическое давление в левом желудочке | left ventricular initial diastolic pressure |
| med. | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| med. | неравное артериальное давление в парных органах | anisopiesis |
| avia. | низкое давление в кислородной системе | oxygen system low pressure (elena.kazan) |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | zero and expiratory pressure |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | ZEEP (zero end exparatory pressure mazurov) |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| nautic. | определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| Makarov. | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| nautic. | определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| avia. | ослаблять давление в пневматике | deflate the tire |
| Makarov. | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| avia. | относительное давление в сопле | nozzle pressure ratio |
| avia. | относительное давление в струе | jet pressure ratio |
| med. | ощущение стянутости или давления в области лба | head congestion (amatsyuk) |
| refrig. | падение давления в батарее | coil pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | grid pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | battery pressure drop |
| refrig. | падение давления в змеевике | coil pressure drop |
| refrig. | падение давления в змеевике | grid pressure drop |
| refrig. | падение давления в змеевике | battery pressure drop |
| med. | падение давления в кабине разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| med. | падение давления в капсуле разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| refrig. | падение давления в трубопроводе | line pressure drop |
| med. | парциальное давление азота в альвеолярном воздухе | alveolar nitrogen partial pressure |
| med. | парциальное давление азота в артериальной крови | nitrogen tension in arterial blood |
| med. | парциальное давление газа в крови | blood-gas tension |
| med. | парциальное давление двуокиси углерода в альвеолярном воздухе | A partial pressure alveolar carbon dioxide |
| med. | парциальное давление двуокиси углерода в артериальной крови | pressure of arterial carbon dioxide (в норме 38-42 мм рт.ст.) |
| med. | парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха | end-tidal carbon dioxide (Petrelnik) |
| med. | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| med. | парциальное давление кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (90-100 мм рт. ст.) |
| med. | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови | partial pressure of oxygen in mixed venous blood |
| med. | парциальное давление кислорода в ткани | tissue oxygen tension |
| med. | парциальное давление углекислого газа в крови | partial pressure of carbon dioxide in the blood (Dimash) |
| geol. | первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| avia. | перепад давления в головной ударной волне | bow overpressure |
| avia. | перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| med. | пик давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| med. | пиковое давление в лёгочной артерии | systolic pulmonary artery pressure |
| med. | пиковое давление в лёгочной артерии | peak pulmonary artery pressure |
| med. | пиковое давление в правом желудочке | right ventricular systolic pressure |
| Makarov. | повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| med. | повышение давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome |
| nautic. | повышение давления в отсеке | pressure rise in compartment (Himera) |
| nautic. | повышение давления в отсеке | pressure increase in compartment (Himera) |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла | back pressure (вследствие затруднения оттока крови) |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| Makarov. | поднимать давление в системе | pressurize system |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| Makarov. | положительное непрерывное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure (при искусственной вентиляции лёгких) |
| Makarov. | положительное непрерывное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (при искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| med. | понижающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| med. | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| med. | постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| gen. | потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| refrig. | потеря давления в установке | system pressure loss |
| nautic. | потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| gen. | превращённый давлением в кашицу | mashy |
| med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| med. | прибор для измерения парциального давления газов в крови | aerotonometer |
| med. | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| med., tech. | приводимый в действие давлением | pressure-activated (жидкости, сжатого газа, воздуха) |
| Makarov. | продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| Makarov. | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules |
| med. | профиль давления в мочеиспускательном канале | urethral pressure profile (Andrei Sedliarou) |
| med. | профиль давления в уретре | urethral pressure profile (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| nautic. | рабочее давление в котле | boiler working pressure |
| nautic. | распределение давления в плоском потоке | two-dimensional pressure distribution |
| refrig. | регулирование давления в испарителе | evaporator pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления в испарителе | evaporator pressure control |
| avia. | регулирование давления в кабине | cabin pressure control |
| refrig. | регулирование давления в картере | crankcase pressure regulation (компрессора) |
| Makarov. | регулятор давления в выпарном аппарате | evaporator pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure controller |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure control |
| avia. | регулятор давления в кабине | cabin pressure control |
| avia. | регулятор давления в кабине | cabin pressure controller |
| refrig. | регулятор давления в картере | crankcase pressure regulator (компрессора) |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| avia. | ручное регулирование давления в кабине | cabin pressure manual control |
| med. | СДЛА систолического давления в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (систолическое давление в лёгочной артерии mairev) |
| refrig. | сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| refrig. | сжатие в ступени низкого давления | low-stage compression |
| Makarov. | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| med. | сигнализатор опасного перепада давления в кабине | dangerous cabin-pressure differential indicator |
| avia. | сигнализация о падении давления в кабине | cabin altitude warning (салоне) |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром радикулопатии в результате давления межпозвоночного диска | disk syndrome |
| avia. | система автоматического регулирования давления в кабине | cabin pressure control system |
| gen. | система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| avia. | система регулирования давления в кабине | pressurization system (Lena Nolte) |
| avia. | система сигнализации падения давления в гидравлической системе | hydraulic low pressure warning switch |
| avia. | система управления давлением в кабине | cabin pressure control system (Maeldune) |
| med. | систолическое давление в левом желудочке | left ventricular systolic pressure |
| med. | систолическое давление в левом предсердии | left atrial systolic pressure |
| med. | систолическое давление в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (Vosoni) |
| med. | систолическое давление в правом желудочке | RVSP (RD3QG) |
| med. | систолическое давление в правом предсердии | right atrial systolic pressure |
| med. | систолическое давление крови в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (Brücke) |
| med. | систолическое давление крови в положении сидя | sitting systolic blood pressure (AGaliguzov) |
| med. | систолическое кровяное давление в артериях полового члена | penis systolic blood pressure (I. Havkin) |
| med. | скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP Lube |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| med. | создание избыточного давления в кабине | cockpit pressurization |
| gen. | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| med. | спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| Makarov. | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| med. | среднее давление в аорте | aortic mean pressure |
| med. | среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| med. | среднее давление в левом желудочке | left intraventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | mean left atrial pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean (pressure) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (shpak_07) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерий | mean pulmonary artery pressure |
| med. | среднее давление в правом желудочке | right ventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | right atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | MRAP (mean right atrial pressure yegorij) |
| med. | среднее кровяное давление в правом предсердии | right atrial mean blood pressure |
| med. | среднее систолическое давление крови в положении сидя | MSSBP (mean sitting systolic blood pressure AGaliguzov) |
| avia. | среднее эффективное давление в тормозной системе | brake mean effective pressure |
| Makarov. | статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| avia. | степень повышения давления в вентиляторе | fan pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления в двигателе | engine pressure ratio |
| avia. | степень повышения давления в двигателе | EPR |
| avia. | степень повышения давления в ступени | pressure rise per stage (компрессора) |
| avia. | степень понижения давления газа в реактивном сопле | exhaust pressure ratio |
| avia. | степень понижения давления газа в реактивном сопле | nozzle pressure ratio |
| avia. | стравливание давления в тормозной системе | bleeding brakes |
| avia. | стравливать давление в тормозной системе | bleed brakes |
| avia. | стравливающий давление в тормозной системе | bleeding brakes |
| avia. | темп увеличения давления в кабине | cabin descent rate (по мере снижения) |
| nautic. | точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| refrig. | точка насыщения в координатах давление-температура | pressure-temperature saturation pocket |
| avia. | трещина в конструкции, нагруженной давлением | pressurized crack |
| Makarov. | увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure indicator |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gauge |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gage |
| med. | указатель давления в кабине | cockpit pressure indicator |
| avia. | указатель перепада давления в кабине | cabin pressure indicator |
| Makarov. | указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению | cabin pressure altimeter |
| Makarov. | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| refrig. | уравнивание давления в картере | crankcase pressure equalization |
| gen. | Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| refrig. | уровень давления в испарителе | evaporator pressure level |
| refrig. | уровень давления в конденсаторе | condenser pressure level |
| avia. | уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| Makarov. | устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| therm.eng. | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| Makarov. | цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| med. | чувство давления в голове | carebaria |
| med. | чувство тяжести или давления в голове | carebaria |
| avia. | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
