 |
| Russian | English |
| глушняка давить | be cloth-eared (nicknicky777) |
| грубо давить | strong-arm (тж. см. strong-arm approach Taras) |
| дави на газ! | hit the gas! (также step on it!, floor it!, put your foot down! и т.д. 4uzhoj) |
| дави на газ! | step on it! (lexicographer) |
| давить на | appeal to (какие-то чувства: даваить на патриотизм – appeal to one's patriotism Boris Gorelik) |
| давить на | lean on (to put pressure on someone in order to make them do something: The Prime Minister's been leaning pretty heavily on her to resign. Val_Ships) |
| давить на "газ" | mash the "go" pedal (Sergei Aprelikov) |
| давить на жалость | throw a pity party (Wakeful dormouse) |
| давить кому-либо на жалость | work somebody for sympathy (He works his parents for sympathy – vocabulary.com PanKotskiy) |
| давить на "массу" | hit the sack (армейское выражение dzenkor) |
| давить на мозги | brainwash (VLZ_58) |
| давить на совесть | guilt-trip (Brücke) |
| давить на совесть | induce guilt (sciencedirect.com DmSin) |
| давить на чувство вины | guilt-trip (into something; чтобы кто-либо сделал что-либо: He's just trying to guilt-trip you into paying him more.  cambridge.org Shabe) |
| давить сачка | goldbrick |
| жаба давит | I'd or he'd etc. rather die than pay (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| жаба давит | be too cheap |
| жаба давит | be stingy |
| жаба давит | someone's greed got the better of him (его жаба давит: his greed got the better of him Zen1) |