| Russian | English |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 (Ying) |
| "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. | European Union Withdrawal Act 2018 (threefold_legal_translations) |
| Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. | European Union Withdrawal Agreement Act 2020 (threefold_legal_translations) |
| закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
| Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. | Land Registration Act 2002 (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface  center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
| закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
| Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. | Uncertificated Securities Regulations 2001 (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
| Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
