Subject | Russian | English |
account. | Акт о компаниях в редакции 1989 г. | CA 89 (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Акте о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили) |
el. | Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США | U.S. 1996 Telecommunications Bill |
nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1922 г. о коносаментных перевозках | Brussels Convention 1922 |
nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
invest. | Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
O&G | г / о | hydrotreated |
geogr. | г. О-Клэр | Eau Claire |
geogr. | г. Порт-о-Пренс | Port-au-Prince |
Игорь Миг | Гаагская конвенция 1907 г. о законах и обычаях сухопутной войны | HCIV |
gen. | IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land (от 18 октября 1907 г.) |
gen. | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 |
Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
gen. | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors |
gen. | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
law | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
law | глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
abbr. | г.о. | urban district (городской округ Maeva) |
law | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
gen. | Декларация о принципах международного права 1970г | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
dipl. | документ о назначении на пост г-на Н. | Mr. N.'s commission of appointment |
tech. | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
Gruzovik, polit. | Женевская конвенция 1961 г. о международных отношениях | GIRC (Geneve International Relations Convention) |
law | закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
data.prot. | Закон Великобритании о защите персональных данных 2018 г. | Data Protection Act 2018 (wikipedia.org 'More) |
law | закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
lab.law. | Закон Великобритании "О правах при трудоустройстве" 1996 г. | Employment Rights Act (gov.uk lenivets:)) |
med. | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
el. | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
polit. | Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
el. | Закон 1991 г. о высокопроизводительных вычислительных системах | High Performance Computing Act of 1991 (США) |
el. | Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Privacy Act of 1974 (США) |
el. | Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Federal Privacy Act (США) |
el. | Закон 1986 г. о конфиденциальности электронной связи | Electronic Communication Privacy Act (США) |
winemak., amer., hist. | Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | Prohibition |
winemak., amer., hist. | Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | National Prohibition Act |
el. | Закон 1934 г. о системах связи | Communications Act of 1934 (США) |
polit. | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
law | закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
law | Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 (Ying) |
bank. | закон о банковских филиалах 1982 г. | banking affiliate act of 1982 (Пахно Е.А.) |
bank. | закон о банковском обслуживании экспортных операций 1982 г. | BANK EXPORT SERVICE ACT OF 1982 (Пахно Е.А.) |
law | "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
relig. | Закон о вероисповеданиях от 2002 г. | Religious Denominations Act 2002 (AnnaT) |
law | Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. | European Union Withdrawal Act 2018 (threefold_legal_translations) |
gen. | закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
gen. | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. | Civil Liability Contribution Act 1978 (Lavrov) |
law | Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. | European Union Withdrawal Agreement Act 2020 (threefold_legal_translations) |
law | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
insur. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью 1990 г. | OPA (U.S. Oil Pollution Act Ying) |
bank. | закон о защите банков 1968 г. | bank protection act of 1968 (Пахно Е.А.) |
data.prot. | Закон о защите данных 1984г. | data processing validity |
busin. | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
UK | Закон о защите персональных данных 1984 г. | Data Protection Act 1984 (The 1984 Data Protection Act gave new legal rights to individuals whose personal information is held on computer. It is an offence to hold personal data on computer for a purpose not entered in the Data Protection Register. The Act also imposes obligations on HMRC and its staff as recorders and users of personal data. gov.uk) |
law | Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
Makarov., amer. | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
account. | Закон о компаниях в редакции 1989 г. | Companies Act (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Законе о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
gen. | Закон о компаниях Великобритании 2006 г. | UK Companies Act 2006 (VictorMashkovtsev) |
econ. | Contracts Rights of Third Parties Act 1999 – Закон о Контрактах Права третьих сторон от 1999 г. | CRTP Act (tar) |
law | Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
bank. | Закон о местных реинвестициях 1977 г | community reinvestment act (Chuiko Pavlo) |
invest. | закон о налоговой реформе 1986 г. | tax reform act of 1986 |
bank. | Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. | Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
amer. | закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. | Railroad Retirement Act (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
manag. | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников", 1974 г. | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций kee46) |
brit. | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (25banderlog) |
law | Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
fin. | Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. | Federal Land Policy and Management Act (США) |
media. | закон о предприятиях связи 1934 г. | Communication's Act (в США) |
law | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
law | Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. | Land Registration Act 2002 (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
law, amer. | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
Gruzovik, polit. | закон о регулировании экспорта 1979 г. США | EAA (Export Administration Act) |
account. | Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. | Tax Reform Act of 1986 (США) |
law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
law | закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
law | Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
fin. | Закон о Федеральной резервной системе 1913 г. | Federal Reserve Act (США) |
drug.name | Закон "О ценовой конкуренции на рынке лекарственных средств и восстановлении срока действия патента" от 1984 г. | Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984 (Федеральный закон США A Hun) |
water.suppl. | Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. | the Clean Water Act Amendments (США; Общественный закон 95-217) |
winemak. | Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии | Beer Purity law (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
germ. | Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии | Reinheitsgebot (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
gen. | Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
law | Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
agric. | Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
winemak., amer., hist. | Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | Volstead Act |
winemak., amer., hist. | Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | National Prohibition Act |
USA | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
law | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
bank. | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 (Пахно Е.А.) |
law | исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
gen. | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | monument (the Monument) |
Makarov. | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | the Monument |
gen. | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде | Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov) |
gen. | Конвенция 1978 г. о регулировании вопросов труда | Labour Administration Convention, 1978 (Alexander Demidov) |
Игорь Миг | Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. | the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation (источник: МОТ) |
nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
nautic. | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
nautic. | Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
law | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
construct. | О / Г / К | engine capacity (для легковых автомобилей – объём двигателя – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ легковым автотранспортом) |
construct. | О / Г / К | load capacity (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
gen. | он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. | he was on his side very anxious to see Mrs. O. |
ecol. | Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
law | отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
mil. | офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
law | Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. | Uncertificated Securities Regulations 2001 (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
gen. | поправка "Эксон-Флорио" к "Акту о торговле и конкурентоспособности 1988 г." | Exon Florio (ukrdzi.com Dorian Roman) |
bank. | Поправки к закону о борьбе со взяточничеством в банке 1985 г | Bank Bribery Amendments Act of 1985 (Пахно Е.А.) |
law | Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
lab.law. | Регламент Великобритании о передаче предприятий / защита прав работников / 1981 г. | Transfer of Undertakings /Protection of Employment/ Regulations of 1981 in the UK (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations of 1981 in the UK) |
EU. | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua 13.05) |
EU. | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua) |
law | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
gen. | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
foreig.aff. | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 (Divina) |
libr., engl. | соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
transp. | Соглашение о международном грузовом сообщении – 1951г. | SMGS (Agreement on International Goods Transport by Rail SWexler) |
transp. | Соглашение о международном грузовом сообщении 1951г. | SMGS (Agreement on International Goods Transport by Rail SWexler) |
O&G, sakh. | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
law | Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
tech. | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
fin. | Федеральный закон о маркировке опасных веществ 1960 г. | Federal Hazardous Substances Labelling Act of 1960 |
publ.law. | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |