| Russian | English |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| вторичный групповой тракт | supergroup link |
| второй групповой искатель | second group selector (телефония) |
| групповой администратор доступа | protection group (лицо, права которого в равной мере принадлежат нескольким пользователям) |
| групповой адрес | multicast address (в локальных вычислительных сетях — адрес, определяющий группу станций данной сети) |
| групповой адрес зоны | zone multicast address (зависящий от канала групповой адрес, по которому узел получает широковещательные сообщения, посланные в его зону) |
| групповой ввод данных | lot input |
| групповой вызов | group call (для мобильных абонентов и диспетчеров в режиме полудуплексной связи) |
| групповой вызов с подтверждением | acknowledged group call |
| групповой искатель реагирует на контрольный сигнал и обеспечивает соединение одного входного тракта с одним из нескольких выходных трактов | group selector (в автоматической телефонной коммутации) |
| групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| групповой канал | group channel (состоит из 12 речевых каналов с полосой 4 кГц каждый, занимает общую полосу частот 48 кГц) |
| групповой ключ | multiple key (для доступа к нескольким логически связанным записям) |
| групповой коммутатор цепей | group patch bay (телефония) |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| групповой облучатель | cluster feed (состоящий из нескольких излучателей) |
| групповой режим | broadside mode (при тестировании — одновременное изменение состояний всех выводов проверяемой платы) |
| групповой сеанс связи | group session (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| групповой сигнал | aggregate signal (сигнал, состоящий из нескольких элементарных сигналов) |
| групповой спектр | base band (передаваемых частот) |
| групповой спектр | basic signal (передаваемых частот) |
| групповой спектр | baseband (передаваемых частот) |
| групповой фотошаблон | panel master |
| групповой фотошаблон | multiple master (на котором выполнено не менее двух рисунков печатной платы в масштабе 1:1) |
| исходящий групповой искатель | outgoing selector (телефония) |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи | conference recorder |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| оборудование для групповой обработки | batch-type equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| объект групповой политики | Group Policy Object (в Windows 2000 — набор установок групповой политики, которые могут храниться на локальном компьютере или в Active Directory, используется для определения прав и разрешений на доступ к различным объектам системы и сети) |
| пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| первичный групповой тракт | group link |
| первый групповой искатель | first code selector (в районированных сетях) |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| протокол групповой передачи пакетов данных | packet burst protocol |
| расширение редактора групповой политики | Security Settings Extension to Group Policy Editor (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| режим групповой обработки данных | processing data in batch mode (за один прогон машины) |
| режим групповой обработки данных | batch mode (за один прогон машины) |
| сервер групповой работы | workgroup server |
| сигнал групповой перегрузки | group congestion signal (телефония) |
| сигнал групповой перегрузки национальных цепей | national circuit group congestion signal (телефония) |
| система групповой телеконференции | groupware |
| типовой групповой тракт | typical group link |
| транзитный групповой искатель | tandem exchange |
| транзитный групповой искатель | tandem selector (телефония) |
| трансляция циркулярной групповой телеграфной связи | network repeater |
| третичный групповой тракт | mastergroup link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| установка для групповой гальванообработки деталей | hoist plater (закреплённых на подвесках) |
| характеристика групповой задержки | envelope-delay characteristic |
| цепь конференц-связи или групповой связи | conference circuit |
