| Russian | English |
| в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| вести борьбу с преступными группировками | combat criminal gangs |
| влиятельная политическая группировка | political push |
| внутрипартийная группировка | fraction |
| военизированная группировка | militant group (Tatiana Okunskaya) |
| военные группировки | military groupings |
| военные группировки | military alignments |
| война между молодёжными группировками | postcode gang war (разных районов города Aiduza) |
| война преступных группировок | gang war (Taras) |
| вооружённая группировка | armed powerhouse (Виталик-Киев) |
| вооружённая группировка Даеш / ИГИС | Daesh/ISIS |
| выступать в роли посредника между враждующими группировками | be an intermediary between the warring factions |
| глава группировки в мафии | boss |
| главарь криминальной группировки | crime boss (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| главарь преступной группировки | crime boss (Taras) |
| главарь преступной группировки | high hierarchy (Дмитрий_Р) |
| группа в которой имеются группировки | segmentary group |
| группировка заговорщиков | clique (bigmaxus) |
| группировка наркоторговцев | drug gang (Pickman) |
| группировка по сроку оплаты | aging of accounts receivable (дебит, задолженности Lavrov) |
| группировка по сроку оплаты | aging of accounts receivable (дебит. задолженности) |
| группировка хищников, объединяющаяся для охоты | synepileium |
| группировки повстанцев | militias (конт.) |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| замкнутая военная группировка | restricted military alignment |
| замкнутая военная группировка | closed military alignment |
| запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| знак группировки десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| исламистская группировка | Islamist group (Ремедиос_П) |
| исламистские группировки | Islamists factions (Help me please) |
| какая политическая группировка находится сейчас у власти? | what political group is actually in power? |
| кэп-группировка | capping group (5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содерж. 7-метилгуанозин) |
| лидер преступной группировки | crime boss (Taras) |
| логическая группировка файлов | logical grouping of files (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов. Alex_Odeychuk) |
| националистические группировки | nationalist groupings (Alex_Odeychuk) |
| не включённые в другие группировки | not elsewhere classified (russiangirl) |
| не включённый в другие группировки | not otherwise classified (Ker-online) |
| Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| Объединённая группировка войск | United Group Alignment (ОГВ Alyona_S) |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| организованная криминальная группировка | crime syndicate (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| организованная преступная группировка | organized criminal gang (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| отколовшаяся политическая группировка | splinter group |
| партия раскололась на две группировки | the party split into two groups |
| повстанческие группировки | militias (конт.) |
| подростковая преступная группировка | teen gang (ART Vancouver) |
| политическая группировка | political faction |
| политическая группировка | political ring |
| политическая группировка | political group |
| политические группировки | political groups |
| поправка на группировку | Sheppard's |
| презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| преступная группировка | crime family (A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States, although it is occasionally used to refer to other groups. WAD Olga Okuneva) |
| преступная группировка | gang (ИринаР) |
| привластная группировка | camarilla (Alexander Demidov) |
| противостоящие друг другу военные группировки | opposing military alignments |
| прыжок в группировке | tuck dive (плавание) |
| пункты группировки станций стыкования | converter station clusters (ABelonogov) |
| радикальная группировка ДАЕШ | Daesh |
| разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| сед и группировке | tuck-seat (гимнастика) |
| соперничающая группировка | contending faction |
| сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек | commit 100,000 men |
| спутниковая группировка | satellite fleet (Alexander Demidov) |
| текущая группировка | grouping (ABelonogov) |
| террористическая группировка | terrorist faction (A terrorist faction broke away, unwilling to accept defeat Taras) |
| ударная группировка | shock troops |
| узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| ультраправые группировки | far-right groups (bigmaxus) |
| фанатическая приверженность к своей группировке | tribalism |
| фашистская группировка | fascist grouping |
| член политической клики или группировки | ringster |
| член юнионистской группировки | unionist (в Северной Ирландии) |
| член юнионистской партии или группировки | unionist (в Северной Ирландии) |
| члены байкерской преступной группировки | outlaw bikers (ART Vancouver) |
| экстремистская группировка | extremist group (Taras) |
| экстремистская группировка | militant group (Taras) |
| экстремистская группировка | rogue group (Taras) |
| экстремистская группировка | terrorist faction (Taras) |
| экстремистская группировка ДАЕШ | Daesh |
