| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование групп объектов | object group administration (oleg.vigodsky) |
| IT | Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| mil. | береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| mil. | береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| media. | в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| mil. | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| O&G, sakh. | Генеральный менеджер объектовой группы | General Manager Assets (GMA Sakhalin Energy) |
| O&G | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| telecom. | глобальная группа на удалённых объектах | remote site global group (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Owners Group |
| gen. | Группа готовности производственных объектов | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| el. | группа из восьми объектов | octave |
| el. | группа из двух взаимодополняющих объектов | duo |
| el. | группа из двух однотипных объектов | duo |
| el. | группа из двух сходных объектов | doublet |
| el. | группа из пяти сходных объектов | quintuplet |
| IT | группа из четырёх сходных объектов | quad |
| el. | группа из четырёх сходных объектов | quadruplet |
| el. | группа из шести сходных объектов | sextuplet |
| IT | группа информационных объектов | data group |
| O&G, casp. | группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Группа комплексного ввода объектов в эксплуатацию | Integrated Commissioning Team (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Группа МТО объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| gen. | Группа МТО объектов | Assets Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | группа на объекте | offsite team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа наземной обороны береговых объектов флота | naval emergency ground defense force |
| telecom. | группа объектов | entity group (oleg.vigodsky) |
| IT | группа объектов | set of objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа объектов | object group (ssn) |
| progr. | группа объектов информации | group for information objects (см. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| mil. | группа объектов ПВО | air defense complex |
| mil. | группа объектов ПВО | air defence complex |
| qual.cont. | группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии | ultimate cluster |
| automat. | группа объектов с общими признаками | cluster (напр., при распознавании объектов в ЭВМ) |
| telecom. | группа объектов технического обслуживания | maintenance entity group (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | группа однородных объектов | cluster (в кластерном анализе данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группа однородных объектов | block |
| O&G, casp. | группа, ответственная за объект | owner team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | группа по аварийному останову объектов | Asset Shutdown Team (Johnny Bravo) |
| gen. | Группа по защите административно-хозяйственных объектов | Facilities Security Group (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Группа по защите производственных объектов | Production Security Group (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК | Field engineering team (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | группа по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement team (PPT) |
| O&G, sakh. | группа по морским объектам | Offshore Team (Budget OT Sakhalin Energy) |
| O&G | группа по надзору морских объектов | offshore supervisory team (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Группа по организации перевозок объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | Группа по организации перевозок объекта | ALG (sheetikoff) |
| mil. | группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов | Recapture Tactics Team (RTT Киселев) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Группа по производственным объектам | GMA (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа по производственным объектам | General Management Assets (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Группа по пуско-наладке объектов | Asset Start Up team (ASU Sakhalin Energy) |
| tech. | группа по связи с подвижными объектами | group on vehicular communications |
| gen. | Группа по управлению информацией на объектах | Asset Information Management (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp., net. | группа по управлению объектами | OMF |
| comp., net. | Группа по управлению объектами | Object Management Group |
| Gruzovik, polit. | группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| gen. | Группа поддержки объектов | Asset Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | группа поисковых объектов | oil&gas play (MichaelBurov) |
| O&G | группа поисковых объектов | hydrocarbon play (MichaelBurov) |
| O&G | группа поисковых объектов | oil and gas play (MichaelBurov) |
| O&G | группа поисковых объектов | petroleum play (MichaelBurov) |
| mil. | группа проверки перечней объектов удара | target list review group |
| media. | группа равноправных объектов | peer group (совокупность логических узлов, сгруппированных для создания маршрутной иерархии) |
| O&G, tengiz. | группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| mil., WMD | группа реагирования на объекте | installation response team |
| patents. | группа родственных объектов | family |
| gen. | asset leadership team-группа руководства объекта | ALT |
| progr. | группа сетевых объектов | network object group (ssn) |
| Gruzovik, mil. | группа специалистов по системе управления и контроля аэрокосмических объектов | PAMCS (Panel on Airspace Management and Control System) |
| automat. | группа сходных по характеристикам объектов | entity set (напр., станков) |
| Makarov. | группа сходных по характеристикам объектов | entity set (напр., станков) |
| O&G, casp. | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | Группа управления объектами | Object Management Group (abbr. OMG) |
| water.res. | группа управления объектами | object management group |
| progr. | Группа управления объектами | Object Management Group (сокр. OMG ssn) |
| O&G, casp. | группа управления объектами и производством | facilities management and production group (Yeldar Azanbayev) |
| media. | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| progr. | группы объектов | object groups (ssn) |
| mil. | десантировать группы в районе объекта | insert units into an objective |
| telecom. | для каждой группы объектов | per object group (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| O&G, casp. | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| IT | категория группы информационных объектов | data group class |
| IT | класс группы информационных объектов | data group class |
| O&G | Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию | Commissioning Integrated Team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Координатор группы морских транспортных объектов | Marine Transport Facilities Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | межоперационная ссылка на группу объектов | interoperable object group reference (сокр. IOGR ssn) |
| gen. | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | объект вне группы | outlier |
| IT | объект "группа" | group object |
| IT | объект "группа маршрутизации сообщений" | message routing group object |
| comp., net. | объект группы | group object |
| mil. | объект для захвата сковывающей группой | fixing objective |
| progr. | объект поисковой группы | huntgroup entity (ssn) |
| progr. | объект поисковой группы | hunting group entity (ssn) |
| progr. | объект поисковой группы | hunt group entity (ssn) |
| comp., net. | объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| IT | объект-группа временных данных | inkset object |
| construct. | объектовая группа | asset team (на одном из объектов проекта "Сахалин-2" S. Manyakin) |
| O&G, sakh. | объектовая группа реагирования | On-Site Response Team (ОГР, OSRT) |
| gen. | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| IT, inf. | отдельный объект или подмножество группы объектов | child object |
| IT | отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| IT | переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| IT | переменная выбора группы объектов | selection-set variable |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| PSP | представленная в среде Интернет, занимающаяся Модельноориентированной Системной Инженерией MBSE Рабочая группа по управлению объектами OMG / INCOSE | INCOSE/Object Management Group OMG MBSE Wiki (Shmelev Alex) |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| data.prot. | Рабочая группа по управлению объектами | Object Management Group |
| comp., net. | рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| comp., net. | рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| gen. | расширенная группа руководства объекта | Extended Leadership Team |
| mil., tech. | рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| IT, inf. | родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| law | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| econ. | Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| progr. | ссылка на группу объектов | object group reference (ssn) |
| O&G, tengiz. | строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | территория, на которой группа зданий занесена в список культурно- исторических объектов | conservation area |
| construct. | территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| archit. | территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| telecom. | управление группами объектов | object group management (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| transp. | электронная напольная группа объектов | lineside electronic units (leu; на ж.д. IKras) |
