| Russian | English |
| баржа с грузовой стрелой | derrick barge |
| баржа с грузовой стрелой | barge derrick |
| башмак грузовой стрелы | davit support |
| башмак грузовой стрелы | derrick socket |
| башмак грузовой стрелы | derrick shoe |
| бортовой грузовой лацпорт | side loading port |
| бортовой грузовой порт | side loading port |
| бугель грузовой стрелы | derrick hoop |
| бугель грузовой стрелы | derrick band |
| бугель грузовой стрелы | boom band |
| бугель нока грузовой стрелы | derrick hoop |
| бугель нока грузовой стрелы | boom hoop |
| вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| вилка шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| вкладной грузовой танк | independent tank (MichaelBurov) |
| водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке | load-line displacement |
| Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| вытяжной вентилятор в грузовой полумачте | derrick post vent |
| главный грузовой люк | main hatch |
| главный грузовой насос | main cargo pump |
| главный грузовой трубопровод | main cargo line |
| гнездо грузовой стрелы | derrick socket |
| гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| гнездо для упора грузовой выстрела | boom step |
| гнездо для упора грузовой стрелы | boom step |
| головка нока грузовой стрелы | derrick head fitting |
| головка нока грузовой стрелы | boom-head fitting |
| грузовой блок | load sheave |
| грузовой блок | head block (у нока грузовой стрелы) |
| грузовой блок | cargo block |
| грузовой блок грузовой стрелы | derrick head block |
| грузовой блок у нока грузовой стрелы | derrick head block |
| грузовой вал | main shaft (брашпиля) |
| грузовой гак | cargo hooks |
| грузовой гак | load hook |
| грузовой гак | cargo hook |
| грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union hook |
| грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union cargo hook |
| грузовой ган | cargo hook |
| грузовой гордень | whipping line |
| грузовой десантный транспорт | landing cargo transport |
| грузовой диптанк | cargo deep tank |
| грузовой домкрат | cargo jack |
| грузовой захват | cargo grab |
| грузовой или погрузочный ордер | broker's order |
| грузовой катер | cargo launch |
| грузовой клапан | cargooil valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargo valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargooil valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargo oil gate valve (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| грузовой клинкет с пневматическим приводом | pneumatically-operated cargo valve |
| грузовой компьютер | loading computer (Vitacha) |
| грузовой кран | cargo crane |
| грузовой лайнер для генеральных грузов | general cargo liner |
| грузовой лац | cargo port |
| грузовой лацпорт | cargo side port |
| грузовой лифт | cargo lift |
| грузовой лихтер | cargo lighter |
| грузовой люк | freight hatch |
| грузовой люк | cargo hatch |
| грузовой манифест | freight manifest |
| грузовой манифест на речной танкер | freight/cargo manifest for river tanker (Leonid Dzhepko) |
| грузовой мастер | mooring master (Ася Кудрявцева) |
| грузовой мат | cargo mat |
| грузовой насос | loading oil pump |
| грузовой насос | cargo pump (на танкере) |
| грузовой насос | cargo-oil pump |
| грузовой насос | cargo-discharge pump |
| грузовой отсек | cargo section |
| грузовой паром | freighter ferry |
| грузовой паром | freight ferry |
| грузовой пароход | freight steamer |
| грузовой пароход | freighter |
| грузовой пароход | cargo boat |
| грузовой пароход | tramp (не работающий на определённых рейсах) |
| грузовой пароход | ocean tramp (не работающий на определённых рейсах) |
| грузовой пароход | cargo steamer |
| грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| грузовой пирс | staith |
| грузовой план | stowage plan |
| грузовой план | loading plan |
| грузовой поворотный кран | cargo slewing jib crane (Himera) |
| грузовой поддон | load board |
| грузовой поддон на воздушной подушке | hoverpallet |
| грузовой помощник капитана | cargo officer (User) |
| грузовой порт | cargo door |
| грузовой порт | cargo port (отверстие в борту судна) |
| грузовой порт | last port (судна) |
| грузовой порт | cargo side port |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| грузовой причал | staith |
| грузовой размер | deep displacement (Himera) |
| грузовой размер | loading curve (Himera) |
| грузовой размер | curve of displacement |
| грузовой размер | displacement scale |
| грузовой размер | deadweight plan |
| грузовой район | cargo district (dms) |
| грузовой район порта | reception area (вк) |
| грузовой рефрижераторный трюм | refrigerated cargo compartment |
| грузовой строп | cargo falls |
| грузовой строп | cargo bridle |
| грузовой строп | cargo sling (напр. для перемещения объёмных грузов) |
| грузовой строп | cargo sling (AD) |
| грузовой суперинтендант | cargo superintendent (юридическое или физическое лицо, отвечающие за доставку, состояние и количество груза с момента приёмки его от стивидоров после пересечения поручней судна до причала или, в случае немедленной погрузки, до погрузки на подвижной состав Alex_Odeychuk) |
| грузовой танк | cargo-fuel tank (на танкере) |
| грузовой танк | cargo-oil tank (на танкере) |
| грузовой танк | cargo tank (на танкере) |
| грузовой танк | bulk oil space (на танкере) |
| грузовой танк, состоящий из многих резервуаров | multi-vessel tank (на газовозе) |
| грузовой теплоход | general cargo motorship |
| грузовой теплоход | motor freighter |
| грузовой теплоход | cargo motorship |
| грузовой терминал ВМС | naval shipping terminal |
| грузовой транспорт | beef boat |
| грузовой транспорт | cargo transport |
| грузовой транспорт-док | dock cargo ship |
| напряжённый грузовой трос | jackstay (в устройстве для передачи грузов на ходу) |
| грузовой трубопровод | loading oil pipe |
| грузовой трубопровод | oil cargo pipe |
| грузовой трубопровод | cargo pipe |
| грузовой трубопровод | cargo oil pipe |
| грузовой трубопровод | cargo line |
| грузовой трюм | hold compartment |
| грузовой трюм | cargo hold |
| грузовой флот | freight fleet (вк) |
| грузовой флот | cargo fleet |
| грузовой шкентель | cargo whip |
| грузовой шкентель | derrick fall |
| грузовой шкентель | runner |
| грузовой шкентель | cargo fall |
| грузовой шкентель | derrick pennant |
| грузовой шкентель | lifting cable |
| грузовой шкентель | whip |
| грузовой шкентель | whipping line |
| грузовой шкентель | hoisting line (стрелы) |
| грузовой шкентель | derrick pendant |
| грузовой шкентель | cargo rope |
| грузовой шкентель | cargo hoist |
| грузовой шкентель береговой стрелы | yard whip (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак – способом "на телефон") |
| грузовой шкентель забортной стрелы | burton fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| грузовой шкентель люковой стрелы | up-and-down fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| грузовой шкентель люковой стрелы | hatch whip |
| грузовой шкентель морской стрелы | water whip |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| грузовой шкентель стрелы | boom hoist |
| грузовой шланг | oil hose (на танкере) |
| грузовой элеватор | freight elevator (вк) |
| грузовой ящик | cargo box |
| десантный грузовой транспорт | attack cargo ship |
| десантный грузовой транспорт | amphibious cargo ship |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| длина между перпендикулярами по грузовой ватерлинии | length between load waterline perpendiculars |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load-line length |
| длина по грузовой ватерлинии | length on load waterline |
| длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки | subdivision length |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| изменение вылета грузовой стрелы | derricking |
| изменение наклона грузовой стрелы | derricking |
| изменение наклона грузовой стрелы | dericking |
| клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (на танкере) |
| клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (танкера) |
| международная конвенция о грузовой марке | Load Line Convention |
| коэффициент полноты грузовой ватерлинии | load waterline coefficient |
| краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot-topping paint |
| линии грузовой марки | load marks |
| линии грузовой марки | load line marks |
| линия грузовой марки | load waterline |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| магистральный грузовой трубопровод | main cargo line (на танкере) |
| мачта грузовой стрелы | cargo mast |
| мачта грузовой стрелы | derrick mast |
| Международная конвенция о грузовой марке | International Load Line Convention |
| Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| Международные правила о грузовой марке | International Load-Line Regulations |
| морской и каботажный грузовой транспорт | sea and coastal freight water transport (Alex_Odeychuk) |
| направляющий блок грузовой стрелы | derrick heel block |
| направляющий блок у шпора грузовой стрелы | derrick heel block |
| настенный грузовой кран | jib |
| нок гика или грузовой стрелы | boom-end |
| нок грузовой стрелы | boom head |
| нок грузовой стрелы | derrick head |
| нок грузовой стрелы | boom end |
| носовой грузовой лацпорт | bow port |
| носовой грузовой порт | lumber port |
| носовой грузовой порт | raft port |
| носовой грузовой порт | bow port |
| оковка нока грузовой стрелы | derrick cap piece |
| опора грузовой стрелы | derrick socket |
| опора для крепления грузовой стрелы | boom-stowage chock |
| опора для крепления грузовой стрелы | boom chock |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom chock |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom-stowage chock |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom support |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | derrick gallows |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom gallows |
| опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom crutch |
| оснастка грузовой стрелы | boom rig |
| оснастка грузовой стрелы | boom fittings |
| оснастка грузовой стрелы | derrick rigging |
| оттяжка грузовой стрелы | boom guy |
| оттяжка грузовой стрелы | derrick guy |
| палубный грузовой трубопровод | deck cargo line (на танкере) |
| плавучий грузовой шланг | floating cargo hose |
| плашкоут с грузовой стрелой | derrick barge |
| плоскость грузовой ватерлинии | load water plane |
| погружной грузовой насос | deep-well cargo pump |
| погрузка на корабль с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| погрузка на корабль с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| погрузка с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| погрузка с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| подводный грузовой транспорт | cargo-carrying submarine |
| подводный грузовой транспорт | submarine cargo vessel |
| подводный грузовой транспорт | cargo submarine |
| подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom crutch |
| подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom-stowage chock |
| подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom support |
| подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom chock |
| пост управления грузовой системой | cargo work control room |
| пост управления грузовой системой | cargo oil valves control |
| пост управления грузовой системой | cargo oil valves control room (танкера) |
| постамент грузовой стрелы | derrick stool |
| почтово-грузовой лайнер | mail cargo liner |
| правила нанесения грузовой марки | load line regulations |
| правила о грузовой марке | freeboard rules |
| правила о грузовой марке | freeboard rule |
| предварительный грузовой план | initial cargo handling plan (MichaelBurov) |
| проверка грузовой марки | loadline survey |
| прочный грузовой танк | cargo container (на газовозе) |
| пульт управления грузовой системой | cargo loading control console (на танкере) |
| пульт управления грузовой системой | cargo handling control board (на танкере) |
| пульт управления грузовой системой | cargo control stand |
| расчёт грузовой марки | load-line calculation |
| рефрижераторный грузовой лайнер | refrigerated cargo liner |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| тали грузовой стрелы | derrick purchase |
| топенант грузовой стрелы | topping lift |
| топенант грузовой стрелы | topping lift bull rope |
| топенант грузовой стрелы | topping rope |
| топенант грузовой стрелы | derrick span |
| топенантная лебёдка грузовой стрелы | boom hoist |
| универсальный грузовой поддон | all-purpose cargo pallet (Val_Ships) |
| упорный башмак грузовой выстрела | boom saddle |
| упорный башмак грузовой стрелы | boom saddle |
| устройство для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| центр тяжести площади грузовой ватерлинии | centre of flotation (enrustra) |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping |
| часть носа или часть кормы ниже грузовой ватерлинии | swim |
| шкентель грузовой стрелы | derrick pennant |
| шкентель грузовой стрелы | derrick pendant |
| шлаг стропа, взятый за грузовой гак | rove |
| шпор грузовой стрелы | derrick foot |
