| Russian | English |
| Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| астеническая грудная клетка | phthinoid chest |
| астеническая грудная клетка | pterygoid chest |
| астеническая грудная клетка | phthisical chest |
| астеническая грудная клетка | alar chest |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune syndrome (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic asphyxiant dystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | infantile thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | chondroectodermal dysplasia-like syndrome (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic chondrodystrophy (Игорь_2006) |
| асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| болезни органов грудной клетки | diseases of the chest organs (Alisher Seytniyazov) |
| болтающаяся грудная клетка | flail chest (при переломах грудины, или рёбер) |
| боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| бочкообразная грудная клетка | barrel-shaped thorax |
| вакуумный подъёмник грудной клетки | vacuum bell (bigmaxus) |
| венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| визуализация органов грудной клетки | chest imaging (Andy) |
| воронкообразная грудная клетка | funnel chest |
| воронкообразная грудная клетка | koilosternia |
| воронкообразная грудная клетка | cobbler's chest |
| воронкообразная грудная клетка | trichterbrust |
| воронкообразная грудная клетка | chonechondrosternon |
| воронкообразная грудная клетка | foveated chest |
| воронкообразная грудная клетка | funnel breast |
| воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Chita) |
| воронкообразная деформация грудной клетки | funnel chest (MargeWebley) |
| воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| втяжение грудной клетки | chest indrawing (Andy) |
| втяжение уступчивых мест грудной клетки | retractions (evmezhev) |
| выслушивание речи или шёпота через грудную клетку | pectoriloquy |
| выслушивание речи через грудную клетку | pectoriloquy |
| выслушивание шёпота через грудную клетку | pectoriloquy |
| высокочастотная осцилляция грудной клетки | HFCWO (grafleonov) |
| высокочастотная осцилляция грудной клетки | high frequency chest wall oscillation (grafleonov) |
| гиперстеническая грудная клетка | hypersthenic chest |
| грудная клетка | thoracic cage |
| грудная клетка | ribcage (Alexei Yakovlev) |
| грудная клетка | breast |
| грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| движение экскурсии грудной клетки | chest excursion |
| деформация грудной клетки | chest distortion |
| диастолический удар, ощущаемый при пальпации грудной клетки | diastolic shock |
| диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| дифференциальное давление в грудной клетке | chest differential pressure (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| дренирование грудной клетки | chest drainage (Olena81) |
| закрытая травма грудной клетки | closed chest injury (Olga_Tyn) |
| Западение грудной клетки на вдохе | chest indrawning (hellmint) |
| Институт заболеваний органов грудной клетки | Institute for Chest Disease (США) |
| инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| инфекция органов грудной клетки | chest infection (Rada0414) |
| исследование грудной клетки | chest examination (органов) |
| исследование органов грудной клетки | chest examination |
| килевидная грудная клетка | pigeon breast |
| килевидная грудная клетка | pigeon chest |
| килевидная грудная клетка | pigeon thorax |
| килевидная грудная клетка | keeled chest |
| килевидная грудная клетка | keeled breast |
| килевидная грудная клетка | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| килевидная грудная клетка | chicken breast |
| килевидная деформация грудной клетки | keel-shaped chest deformity (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | keel chest (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | pigeon chest (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| кифотическая грудная клетка | kyphotic chest |
| кифотическая деформация грудной клетки | kyphosis |
| компрессии грудной клетки | chest compression (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| компрессионные сжатия грудной клетки | chest compressions |
| компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| компьютерная рентгенография органов грудной клетки | thoracic computed radiography (Tiny Tony) |
| коническая грудная клетка | conic chest |
| кости грудной клетки | bony thorax (Ying) |
| кости грудной клетки | thoracic bones |
| косые мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| КТ ангиография грудной клетки | CT angiogram of the chest (Инесса Шляк) |
| лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| лордотическая грудная клетка | lordotic chest |
| лордотическая деформация грудной клетки | lordosis |
| минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders (iwona) |
| нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки | neurogenic thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| нижнее отверстие грудной клетки | inferior aperture of thorax |
| обзорная рентгенограмма грудной клетки | plain chest radiograph (Eiddwen) |
| область грудной клетки | thoracic region (Andy) |
| объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| операция со вскрытием грудной клетки | open-chest procedure (harser) |
| опухоль органов грудной клетки | thoracic tumour (Katherine Schepilova) |
| органы грудной клетки | Thoracic organs (Aziz) |
| освободить грудную клетку | expose the chest (Юрий Гомон) |
| относящийся к грудной клетке | thoracic |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| пальпация грудной клетки | palpation of chest |
| парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| паралитическая грудная клетка | paralytic chest |
| паралитическая грудная клетка | paralitic chest |
| патологическая подвижность грудной клетки | flail chest (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| патологически подвижная грудная клетка | flail chest sign |
| переднезадний диаметр грудной клетки | anterior chest diameter |
| пинцет для грудной клетки | thoracic forceps |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| плод с паразитической конечностью, сросшейся с грудной клеткой | thoracomelus |
| плоская грудная клетка | contracted thorax |
| Подвижность грудной клетки | thoracic mobility (ревматология Мария100) |
| половина грудной клетки | hemithorax |
| полость грудной клетки | thoracic cavity |
| поперечное сечение грудной клетки | transversal chest dimension (paulik) |
| поперечные мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| порок развития грудной клетки | sternal malformation (Natalya Rovina) |
| портативная рентгеноскопия грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| портативная флюорография грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| прогнозируемая скорость грудной клетки | Chest Wall Velocity Predictor (qwarty) |
| пульсовой волны и движений грудной клетки | pansphygmograph |
| пункция грудной клетки | paracentesis of chest |
| ранорасширитель для грудной клетки | rib retractor |
| растяжимость грудной клетки | thoracic compliance |
| расширение грудной клетки | chest expansion (Andy) |
| рахитическая грудная клетка | rickets breast |
| рахитическая грудная клетка | rachitic chest |
| реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| Рентген грудной клетки | CXR (Drozdova) |
| рентген грудной клетки | chest X-ray (CXR Drozdova) |
| рентгенограмма органов грудной клетки | сhest X-ray (Dimpassy) |
| рентгенография грудной клетки | chest roentgenography (Uncrowned king) |
| рентгенография грудной клетки | chest X-ray (Vosoni) |
| рентгенография органов грудной клетки | chest X-ray (Dimpassy) |
| рентгенография органов грудной клетки | chest radiography (Dimpassy) |
| рентгенография органов грудной клетки | сhest X-ray (Dimpassy) |
| рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest X-ray |
| рентгеноскопия грудной клетки | fluoroscopy of chest |
| рентгеноскопия грудной клетки | chest fluoroscopy |
| рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| с килевидной грудной клеткой | pigeon-chested |
| сагитальный размер грудной клетки | vertebromammary diameter |
| сагиттальный диаметр грудной клетки | vertebromammary diameter |
| синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| синдром внутриутробных аномалий грудной клетки | Apert's Albright-McCune-Sternberg (симметричные воронкообразные втяжения по обе стороны грудины) |
| синдром дистрофии грудной клетки | thoracic dystrophy syndrome |
| систолическое втяжение грудной клетки | systolic chest retraction |
| сколиотическая грудная клетка | scoliotic chest |
| сколиотическая деформация грудной клетки | scoliosis |
| скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
| снимок грудной клетки | chest picture (LaFee) |
| сотрясение грудной клетки | commotio thoracis |
| сужение грудной клетки | stenothorax |
| травма грудной клетки | chest injury |
| травматическое нарушение каркасности грудной клетки | stove in chest |
| узкая грудная клетка | narrow chest |
| уплощённая грудная клетка | flat chest |
| ушиб грудной клетки | contusion of thorax (МКБ-10, код S20.2 twinkie) |
| физиотерапевтическое воздействие на грудную клетку | chest physiotherapy |
| физиотерапевтическое лечение грудной клетки | CPT (chest physiotherapy Dmitry) |
| физиотерапия грудной клетки | chest physical therapy (Гера) |
| физиотерапия грудной клетки | chest physiotherapy |
| флотация грудной клетки | flail chest (ADol) |
| хирургия органов грудной клетки | thorax surgery (dolmetscherr) |
| хирургия органов грудной клетки | Thoracic surgery (Virgo9) |
| цилиндрическая грудная клетка | cylindrical chest |
| широкая грудная клетка | broad chest |
| экскурсия грудной клетки | chest rise (Innaart701) |
| эмфизема грудной клетки | thoracic emphysema (Midnight_Lady) |
| эмфизематозная грудная клетка | barrel-shaped thorax (бочкообразная) |
| эмфизематозная грудная клетка | emphysematous chest (бочкообразная) |
| эмфизематозная грудная клетка | barrel chest (бочкообразная) |
