| Subject | Russian | English |
| med. | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы | American Breast Cancer Adjuvant Group |
| med. | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| med. | аневризма грудной аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| cardiol. | аневризма грудной аорты | aneurysm of thoracic aorta (Игорь_2006) |
| med. | аневризма грудной части аорты | aneurysm of aorta thoracica |
| cardiol. | аневризма грудной части аорты | aneurysm of thoracic aorta (Игорь_2006) |
| insur. | Аппарат высокочастотной осцилляции грудной клетки | High Frequency Chest Wall Oscillation Devices (Tverskaya) |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune syndrome (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | infantile thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | chondroectodermal dysplasia-like syndrome (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic chondrodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | thoracic asphyxiant dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | Jeune thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых | asphyxiating thoracic dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| med. | болезни органов грудной клетки | diseases of the chest organs (Alisher Seytniyazov) |
| med. | боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| med. | боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| med. | боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| cardiol. | Боль носит характер сжатия в грудной клетке | Squeezing (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| med. | брюшно-грудной доступ | abdominothoracic approach |
| med. | вакуумный подъёмник грудной клетки | vacuum bell (bigmaxus) |
| med.appl. | валик для грудной клетки | chest roll (для операционного стола iwona) |
| med. | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| med. | верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| anat. | верхняя апертура грудной клетки | superior thoracic aperture (iwona) |
| med. | верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| med. | вибрация грудной стенки | thrill (дрожание; при пороке сердца) |
| gen. | вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| med. | визуализация органов грудной клетки | chest imaging (Andy) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Chita) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | funnel chest (MargeWebley) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| med. | врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| med. | врождённая расщелина грудной стенки | thoracoschisis |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosoma |
| agric. | вскрытие грудной клетки | thoracotomy |
| Makarov. | вскрытие грудной клетки | breast opening |
| med. | втяжение грудной клетки | chest indrawing (Andy) |
| med. | втяжение уступчивых мест грудной клетки | retractions (evmezhev) |
| med. | выравнивание изображения грудной стенки | chest wall justification (Andy) |
| med. | высокочастотная осцилляция грудной клетки | HFCWO (grafleonov) |
| med. | высокочастотная осцилляция грудной клетки | high frequency chest wall oscillation (grafleonov) |
| Makarov. | глубокий грудной голос | rich voice |
| gen. | глубокий грудной голос | throaty voice |
| meat. | говяжья пашинка с краем грудной кости | nine holes |
| agric. | гребень грудной кости | keel (д уток) |
| geol. | гребень грудной кости | carina (птиц) |
| anim.husb. | гребень грудной кости | ked (у уток) |
| anat. | грудинные ветви внутренней грудной артерии | sternal arteries (Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | грудной вал | breast roll (сеточной части бумагоделательной машины minalon) |
| chem. | грудной вал | breast roll |
| construct. | грудной вал | chest shaft |
| biol. | грудной воздухоносный мешок | thoracic air sac (у птиц) |
| med. | грудной возраст | early infancy (от 1 месяца до 1 года inspirado) |
| gen. | грудной возраст | babyhood (Andrey Truhachev) |
| med. | грудной возраст | infancy (обычно до 12 месяцев) |
| gen. | грудной возраст | baby age (Andrey Truhachev) |
| med. | грудной ганглий | thoracic ganglion |
| gen. | грудной голос | voce di petto |
| gen. | грудной голос | chest voice |
| gen. | грудной голос | chest tone |
| gen. | грудной голос | chest-voice (Anglophile) |
| med. | грудной желудок | thoracic stomach |
| sport. | грудной жим со сведением под углом | inclined chest press (упражнение на силовом тренажёре Vicomte) |
| mount. | грудной зажим, "кроль" | chest ascender (промальпинизм JoyAA) |
| slang | грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| hi-fi | грудной или "ящичный" | chesty (этим термином характеризуется окраска звучания акустической системы, подчёркивающая глубокие грудные звуки разговорной речи или пения) |
| med. | грудной импеданс | thoracic impedance (harser) |
| med. | грудной имплантат | pectoral implant (tania_mouse) |
| med. | грудной имплантат | breast implant (Wladchen) |
| med. | грудной имплантат высокого профиля | high profile breast implant (Гера) |
| med. | грудной имплантат с макротекстурой | macrotextured breast implant (Гера) |
| med. | грудной имплантат экстравысокого профиля | extra-high profile breast implant (Гера) |
| med. | грудной индекс | thoracic index |
| med. | грудной кашель | chesty cough (grafleonov) |
| med. | грудной кифоз | dowager's hump (kalinaka) |
| med. | грудной кифоз | thoracic hyperkyphosis (kalinaka) |
| tech. | грудной клапан | air control valve |
| nautic. | грудной клапан | air control valve (водолазного костюма) |
| tech. | грудной коловорот | breast brace |
| mil., tech. | грудной коловорот | breast boarer |
| construct. | грудной коловорот | breast borer |
| construct. | грудной коловорот | brace |
| construct. | грудной коловорот | breast drill |
| mech.eng., obs. | грудной коловорот | breast plate |
| Makarov. | грудной край говяжьей шеи | bottom chuck |
| Makarov. | грудной лимфатический проток | thoracic duct |
| med. | грудной лимфатический проток | ductus thoracicus (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | van Horne canal (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | Pecquet duct (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | thoracic duct flow |
| med. | грудной лимфатический проток | thoracic lymph duct |
| gen. | грудной младенец | nursling |
| gen. | грудной младенец | suckling |
| gen. | грудной младенец | babe in arms (UniversalLove) |
| agric. | грудной намин | sternal burrowing (у индюшат) |
| Makarov. | грудной нерв | thoracic nerve |
| gen. | грудной обхват | chest strap |
| anat. | грудной отдел | thoracic section (позвоночника Koshka na okoshke) |
| entomol. | грудной отдел | thorax |
| agric. | грудной отдел | chine (стати молочной коровы) |
| biol. | грудной отдел | pereion (у ракообразных) |
| med. | грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| anat. | грудной отдел пищевода | thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | грудной отдел пищевода | thoracic esophagus (igisheva) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic spine |
| med. | грудной отдел позвоночника | dorsal spine (biology-online.org inspirado) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic section of the spine (Johnny Bravo) |
| anat. | thoracic spine грудной отдел позвоночника | t-spine (Borisi4) |
| anim.husb. | грудной отдел спинного мозга | dorsal spinal cord |
| anat., Makarov. | грудной отдел спинного мозга | dorsal spinal cord |
| med. | грудной отдел спинного мозга позвоночника | thoracic part of spinal cord |
| zool. | грудной плавник | pectoral |
| mamm. | грудной плавник | flipper (kee46) |
| hydrobiol. | грудной плавник | wing (летучей рыбы) |
| biol. | грудной плавник | pectoral fin |
| cinema | грудной план | mid-shot |
| med. | грудной позвонок | thoracic vertebra |
| anim.husb. | грудной позвонок | thoratic vertebra |
| agric. | грудной позвонок | scapula vertebra |
| med. | грудной позвонок | dorsal vertebra |
| med. | грудной показатель | thoracic index |
| Makarov. | грудной пояс | pectoral girdle |
| biol. | грудной пояс | pectoral arch |
| med.appl. | грудной пояс для электродов | electrode chest belt |
| med. | грудной проток | Pecquet duct (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | ductus thoracicus (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | van Horne canal (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | Van Hoorne's canal |
| med. | грудной проток | thoracic duct (лимфатический) |
| med. | грудной радикулит | thoracal radiculitis |
| gen. | грудной ребёнок | breastfeeding child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | babe in arms (Mark_y) |
| Gruzovik | грудной ребёнок | nursing baby |
| Gruzovik | грудной ребёнок | baby in arms |
| gen. | грудной ребёнок | baby (Notburga) |
| Makarov. | грудной ребёнок | infant in arms |
| Makarov. | грудной ребёнок | child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | a baby at breast |
| psychol. | грудной ребёнок | sucking |
| gen. | грудной ребёнок | suckler |
| gen. | грудной ребёнок | breastfed child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | young child |
| gen. | грудной ребёнок | a child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | nurseling |
| gen. | грудной ребёнок | nursling |
| med. | грудной ребёнок | infant |
| med. | грудной ребёнок | suckling child (Andy) |
| med. | грудной ребёнок | nursing infant (Studentus) |
| gen. | грудной ребёнок | suckling |
| slang | грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| gen. | грудной регистр | chest register (голоса) |
| Makarov. | грудной регистр | chest register |
| gen. | грудной регистр | chest voice (голоса) |
| med. | грудной регистр голоса | chest register |
| transp. | грудной ремень | breast-plate |
| cloth. | грудной ремень | breastplate |
| gen. | грудной ремень | breastplate (у лошади) |
| Makarov. | грудной ремень | breast strap (часть упряжи) |
| gen. | грудной ремень | breast collar |
| anim.husb. | грудной ремень подперсье | breast strap (часть упряжи) |
| Gruzovik, pharm. | грудной сбор | pectoral species |
| med. | грудной сбор | breast tea |
| drug.name | грудной сбор | pectorales species (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | грудной сбор | medicinal herbs mixture for the treatment of respiratory diseases (capricolya) |
| med. | грудной сколиоз | thoracic scoliosis |
| gen. | грудной смех | deep laugh (Aly19) |
| Gruzovik, anat. | грудной сомит | thoracic somite |
| anat., zool. | грудной сомит | thoracic somite |
| med. | грудной сосок | thele |
| med. | грудной сосок | thelium |
| med. | грудной сосок | teat |
| gen. | грудной сосок | breast nipple |
| gen. | грудной сосок | bubbies |
| Gruzovik, anat. | грудной сосок | breast nipple |
| anat. | грудной сосок | nipple |
| anat. | грудной сосок | mammilla |
| gen. | грудной сосок | bubby |
| gen. | грудной сосок | mamilla |
| med. | грудной спондилоартроз | thoracal spondylarthrosis |
| anat. | грудной столб | nucleus thoracicus (Dimpassy) |
| med. | грудной столб | thoracic column |
| anat. | грудной столб | columna thoracica (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | грудной столб | Clarke's nucleus |
| med. | грудной столб | Stilling's column |
| mil., tech. | грудной упор | pallet (для коловорота) |
| tech. | грудной упор | breastplate (перфоратора, отбойного молотка или другого инструмента) |
| transp. | грудной упор | breast-plate (инструмента) |
| gen. | грудной упор для коловорота | palette |
| tech. | грудной упор дрели | palette |
| tech. | грудной упор коловорота | palette |
| med. | грудной электрод | chest electrode |
| Gruzovik, drug.name | грудной эликсир | antitussive |
| gen. | грудной эликсир | antitussive |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | движение экскурсии грудной клетки | chest excursion |
| gen. | действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | infraclavicular triangle (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | deltoideopectoral trigone (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | Mohrenheim fossa (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | fossa infraclavicularis (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | infraclavicular fossa (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | regio infraclavicularis (Игорь_2006) |
| anat. | дельтовидно-грудной треугольник | Mohrenheim space (Игорь_2006) |
| med. | дельтовидно-грудной треугольник | Mohrenheim's fossa |
| med. | деформация грудной клетки | chest distortion |
| med. | диастолический удар, ощущаемый при пальпации грудной клетки | diastolic shock |
| med. | диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| med. | диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| med. | дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дифференциальное давление в грудной клетке | chest differential pressure (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| med. | длинный грудной нерв | long thoracic nerve |
| med. | дренирование грудной клетки | chest drainage (Olena81) |
| med. | дрожание грудной стенки | thrill (при пороке сердца) |
| Makarov. | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year |
| med. | заболевание органов грудной полости | thoracopathy |
| biol. | задний грудной воздухоносный мешок | posterior thoracic sac (у птиц) |
| med. | закрытая травма грудной клетки | closed chest injury (Olga_Tyn) |
| med. | Западение грудной клетки на вдохе | chest indrawning (hellmint) |
| med., Makarov. | затвердение грудной железы | caked breast (в период лактации) |
| Makarov. | звучный грудной голос | rich throaty voice |
| Makarov. | звучный грудной голос | a rich throaty voice |
| med.appl. | измерение импеданса грудной клетки | thoracic impedancometry |
| gen. | имеющий форму грудной железы | mammiform |
| med. | имплантат из внутренней грудной артерии | internal mammary artery implantat |
| med. | Институт заболеваний органов грудной клетки | Institute for Chest Disease (США) |
| med. | инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| med. | инфекция органов грудной клетки | chest infection (Rada0414) |
| Makarov. | инфильтрирующий рак грудной стенки | cancer en cuirasse |
| auto. | инфракрасный телескопический датчик для оценки сжатия грудной клетки | Infrared Telescoping Rod for Assessment of Chest Compression (IR-TRACC r313) |
| med. | исследование грудной клетки | chest examination (органов) |
| med. | исследование органов грудной клетки | chest examination |
| med. | кальциноз грудной аорты | thoracic aortic calcification (harser) |
| med.appl. | катетер для грудной клетки | thorax catheter |
| med.appl. | катетер для грудной клетки с троакаром | thorax catheter with trocar |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | keel-shaped chest deformity (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | pigeon chest (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | keel chest (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| med. | кифотическая деформация грудной клетки | kyphosis |
| med. | клиника грудной хирургии | chest clinic |
| surg. | кожно-мышечный лоскут из большой грудной мышцы | PMCC flap (MichaelBurov) |
| surg. | кожно-мышечный лоскут из большой грудной мышцы | PMMC (MichaelBurov) |
| surg. | кожно-мышечный лоскут из большой грудной мышцы | PMMC flap (MichaelBurov) |
| surg. | кожно-мышечный лоскут из большой грудной мышцы | pectoralis major myocutaneous flap (MichaelBurov) |
| surg. | кожно-мышечный лоскут из большой грудной мышцы | PMCC (MichaelBurov) |
| Makarov. | колотушка для разрубки грудной кости бараньих туш | sheep breast club |
| med. | компрессии грудной клетки | chest compression (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| med. | компрессионные сжатия грудной клетки | chest compressions |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| med. | компьютерная рентгенография органов грудной клетки | thoracic computed radiography (Tiny Tony) |
| cardiol. | компьютерная томография грудной полости с контрастированием | chest-enhanced computed tomography (от Pavel Venediktov  tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | кости грудной клетки | bony thorax (Ying) |
| med. | кости грудной клетки | thoracic bones |
| anat. | костный каркас грудной клетки | thoracic skeleton (Ying) |
| med. | косые мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| poultr. | крепость грудной кости | кeel bone strength (Oxana Vakula) |
| med. | КТ ангиография грудной клетки | CT angiogram of the chest (Инесса Шляк) |
| med. | КТ органов грудной полости | Thoracic computed tomography (Virgo9) |
| vet.med. | купаж грудной клетки | chest coupage (метод удаления жидкости из грудной клетки прерывистым простукиванием по ребрам la_tramontana) |
| med. | латеральный грудной нерв | nervus pectoralis lateralis (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral anterior thoracic nerve (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral pectoral nerve |
| gen. | лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| med. | лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| anat. | лопаточно-грудной сустав | scapulothoracic joint (Баян) |
| anat. | лопаточно-зубчато-грудной cустав | scapulothoracic joint (Баян) |
| med. | лордотическая деформация грудной клетки | lordosis |
| surg. | лоскут из области большой грудной мышцы | pectoral flap (MichaelBurov) |
| surg. | лоскут из области большой грудной мышцы | pectoralis flap (MichaelBurov) |
| med. | медиальный грудной нерв | nervus pectoralis medialis (Dimpassy) |
| med. | медиальный грудной нерв | medial anterior thoracic nerve (Dimpassy) |
| med. | медиальный грудной нерв | medial pectoral nerve |
| med. | метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| med. | минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| agric. | мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| med. | наличие жёлчи в грудной полости | thoracobilia (при жёлчно-плевральном или жёлчно-бронхиальном свище) |
| med. | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| med. | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| med. | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders (iwona) |
| med. | нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки | neurogenic thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| med. | нижнее отверстие грудной клетки | inferior aperture of thorax |
| anat. | нижний грудной отдел пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижний грудной отдел пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| med. | нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| anat. | нижняя апертура грудной клетки | inferior thoracic aperture (нижнее отверстие костнохрящевого скелета грудной клетки Игорь_2006) |
| Makarov. | нож для вскрытия грудной клетки | breast opening knife (у свиных туш) |
| med.appl. | ножницы для грудной клетки | thoracic scissors |
| med. | обезболивание в грудной хирургии или при торакальных операциях | thoracic anesthesia |
| med. | обзорная рентгенограмма грудной клетки | plain chest radiograph (Eiddwen) |
| med. | область грудной клетки | thoracic region (Andy) |
| med. | объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| med. | объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| Makarov. | объём грудной клетки | chest capacity |
| agric. | объём грудной клетки | roominess of chest |
| Makarov. | объём грудной клетки | circumference of chest |
| gen. | операция грудной клетки | chest operation |
| gen. | операция грудной полости | chest operation |
| med. | операция на органах грудной полости | thoracic restorative |
| med. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| med. | операция на органах грудной полости | chest operation |
| Makarov. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| med. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest procedure (harser) |
| gen. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | опухоль органов грудной клетки | thoracic tumour (Katherine Schepilova) |
| anat. | орган грудной клетки | chest organ (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | органы грудной клетки | Thoracic organs (Aziz) |
| med. | органы грудной полости | thoracic organs |
| med. | органы грудной полости | thoracic viscera |
| med. | органы грудной полости | intrathoracic organs (ICD-10 / МКБ-10 Abete) |
| med. | острый грудной синдром | acute chest syndrome (вызывается появлением в микрососудистом русле лёгких серповидных клеток и характеризуется болью в груди, одышкой, гипоксемией, лихорадкой и обнаруживаемыми при рентгенологическом исследовании инфильтратами Игорь_2006) |
| gen. | относящийся к грудной железе | mammary |
| med. | относящийся к грудной клетке | thoracic |
| gen. | относящийся к грудной клетке | pectoral |
| med. | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | пальпация грудной клетки | palpation of chest |
| med. | патологическая подвижность грудной клетки | flail chest (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| Makarov. | пашинка с краем грудной части говяжьей туши | sweet rib |
| neurol. | первый грудной нерв | first thoracic nerve (igisheva) |
| entomol. | первый грудной сегмент | prothorax |
| med. | переднезадний диаметр грудной клетки | anterior chest diameter |
| biol. | передний грудной воздухоносный мешок | anterior thoracic sac (у птиц) |
| surg. | петля большой грудной мышцы | pectoral girdle (mazurov) |
| surg. | петля большой грудной мышцы | pectoral muscle sling (mazurov) |
| surg. | петля большой грудной мышцы | pectoral sling (mazurov) |
| Makarov. | пила для грудной кости | breast bone opener |
| meat. | пила для распиловки грудной кости | brisket saw (крупного рогатого скота) |
| meat. | пила для распиловки грудной кости | breast saw (крупного рогатого скота) |
| med. | пинцет для грудной клетки | thoracic forceps |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| med., terat. | плод с паразитической конечностью, сросшейся с грудной клеткой | thoracomelus |
| med.appl. | пневматический ортоз для грудной клетки | pneumatic thoracic orthosis |
| avia., med. | податливость грудной стенки | chest wall compliancy |
| Makarov. | податливость грудной стенки | chest wall compliance |
| avia. | податливость грудной стенки | chest wall complexity |
| med. | Подвижность грудной клетки | thoracic mobility (ревматология Мария100) |
| med. | подводный закрытый грудной дренаж | underwater seal chest drain |
| auto. | подушка безопасности для защиты грудной клетки и области таза | Pelvis-Thorax Airbag (боковая грудная подушка безопасности translator911) |
| med. | половина грудной клетки | hemithorax |
| anat. | полость грудной клетки | cavitas thoracis (Игорь_2006) |
| anat. | полость грудной клетки | cavum thoracis (Игорь_2006) |
| med. | полость грудной клетки | thoracic cavity |
| biol. | полость грудной клетки | cavity of chest |
| med. | поперечное сечение грудной клетки | transversal chest dimension (paulik) |
| med. | поперечные мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| med. | Поражения грудной стенки | Chest wall lesions (PelinAybey) |
| med. | порок развития грудной клетки | sternal malformation (Natalya Rovina) |
| med. | портативная рентгеноскопия грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| med. | портативная флюорография грудной клетки | Portable Chest X-Ray (Andrey Truhachev) |
| med. | порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| med. | пояснично-грудной сколиоз | thoracolumbar scoliosis |
| med. | Правосторонний грудной сколиоз | thoracic dextroscoliosis (EVA-T) |
| anat. | правый грудной проток | ductus thoracicus dexter (Игорь_2006) |
| anat. | правый грудной проток | ductus lymphaticus dexter (Игорь_2006) |
| med. | правый грудной проток | right lymphatic duct (залегает в правой большой надключичной ямке, собирает лимфу от правой верхней конечности, правой половины головы и шеи и правой половины грудной клетки, впадает в правый венозный угол Игорь_2006) |
| mil., WMD | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке | thoracic particulate Mass-Threshold limit values |
| med. | прогнозируемая скорость грудной клетки | Chest Wall Velocity Predictor (qwarty) |
| cardiol. | Проекции клапанов сердца на поверхность грудной клетки | projection of the cardiac valves on the chest surface (Игорь_2006) |
| med.appl. | просвечивание грудной клетки | chest fluoroscopy |
| sport. | протектор грудной клетки | chest protector (vicango) |
| med. | пульсовой волны и движений грудной клетки | pansphygmograph |
| med. | пункция грудной клетки | paracentesis of chest |
| Makarov. | разрубка грудной кости | breast splitting |
| med. | ранорасширитель для грудной клетки | rib retractor |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast splitting |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast opening |
| Makarov. | распиловщик грудной кости | breast bone opener |
| logop. | распирание в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| med. | расположенный над грудной областью | suprathoracic |
| med. | расположенный под грудной мышцей | subpectoral |
| med. | расстройство движений грудной стенки | abnormalities of chest wall motion (jagr6880) |
| med. | растяжимость грудной клетки | thoracic compliance |
| avia., med. | растяжимость грудной стенки | chest wall complexity |
| Makarov. | растяжимость грудной стенки | chest wall compliance |
| med. | расширение грудной клетки | chest expansion (Andy) |
| med. | реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thorax radiography (I. Havkin) |
| med. | Рентген грудной клетки | CXR (Drozdova) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thoracic radiography (I. Havkin) |
| med. | рентген грудной клетки | chest X-ray (CXR Drozdova) |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | radiography of the chest |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | chest radiography |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | chest radiograph |
| med. | рентгенограмма органов грудной клетки | сhest X-ray (Dimpassy) |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest X-ray (igisheva) |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest radiograph (igisheva) |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest film (igisheva) |
| med. | рентгенография грудной клетки | chest roentgenography (Uncrowned king) |
| mining. | рентгенография грудной клетки | chest X-ray examination (при осмотре на силикоз) |
| med. | рентгенография грудной клетки | chest X-ray (Vosoni) |
| med.appl. | рентгенография грудной клетки в задне-передней проекции | Chest PA radiography (posteranterior Ying) |
| med. | рентгенография органов грудной клетки | chest radiography (Dimpassy) |
| med. | рентгенография органов грудной клетки | chest X-ray (Dimpassy) |
| med. | рентгенография органов грудной клетки | сhest X-ray (Dimpassy) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest X-ray (igisheva) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest X-ray examination (igisheva) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest radiography (igisheva) |
| OHS | рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest radiography |
| med. | рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest X-ray |
| med. | рентгеноскопия грудной клетки | fluoroscopy of chest |
| med. | рентгеноскопия грудной клетки | chest fluoroscopy |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| zool. | рёберный отросток грудной кости | fan bone (напр., курицы (?) Sergey.Cherednichenko) |
| med. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-breasted |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon breasted |
| med. | сагитальный размер грудной клетки | vertebromammary diameter |
| med. | сагиттальный диаметр грудной клетки | vertebromammary diameter |
| med. | самообследование грудной железы | breast self-exam |
| geol. | сегмент грудной клетки | annulus (у трилобитов) |
| med. | середина грудной полости | midthorax |
| med. | синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | синдром внутриутробных аномалий грудной клетки | Apert's Albright-McCune-Sternberg (симметричные воронкообразные втяжения по обе стороны грудины) |
| med. | синдром дистрофии грудной клетки | thoracic dystrophy syndrome |
| med. | синдром малой грудной мышцы | Wright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | hyperabduction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | систолическое втяжение грудной клетки | systolic chest retraction |
| med. | сколиотическая деформация грудной клетки | scoliosis |
| med. | скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
| med. | снимок грудной клетки | chest picture (LaFee) |
| meat. | солонина из грудной говядины | plate beef |
| med. | сосущая рана грудной стенки | sucking chest wound (пневмоторакс chromedome) |
| med. | сотрясение грудной клетки | commotio thoracis |
| med. | средне-грудной отдел | mid-thoracic section (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| med. | средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| med. | средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| med. | стабилизатор грудной стенки | thorocal stabilizer |
| med. | стабилизатор грудной стенки | thorocical stabilizer |
| radiogr. | стандартная доза облучения грудной клетки | Standard thoracic dose (iwona) |
| anat. | стенка грудной клетки | chest wall |
| med. | сужение грудной клетки | stenothorax |
| med. | травма грудной клетки | chest injury |
| med. | травматическое нарушение каркасности грудной клетки | stove in chest |
| entomol., Makarov. | третий грудной сегмент | metathorax |
| logop. | тяжесть в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| ultrasnd. | ультразвуковое исследование органов грудной клетки на травму, для сортировки и отслеживания | TFAST (thoracic focused assessment with sonography for trauma, triage and tracking vdengin) |
| sport. | упражнение для развития мышц грудной клетки | chest exercise |
| sport. | упражнение для развития мышц грудной клетки | chest builder |
| med. | ушиб грудной клетки | contusion of thorax (МКБ-10, код S20.2 twinkie) |
| med. | физиотерапевтическое лечение грудной клетки | CPT (chest physiotherapy Dmitry) |
| med. | физиотерапия грудной клетки | chest physical therapy (Гера) |
| med. | физиотерапия грудной клетки | chest physiotherapy |
| med. | флотация грудной клетки | flail chest (ADol) |
| nat.res. | флуороскоп грудной клетки | chest fluoroscopy unit |
| med. | хирургия органов грудной клетки | thorax surgery (dolmetscherr) |
| med. | хирургия органов грудной клетки | Thoracic surgery (Virgo9) |
| Makarov. | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| Makarov. | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| med. | центр грудной хирургии | thoracic surgery center (Jasmine_Hopeford) |
| med. | член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости | Fellow of the American College of Chest Physicians |
| cardiol. | Чувство жжения в грудной клетке | Burning (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| cardiol. | Чувство тяжести на грудной клетке | Heavy weight on chest (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| med. | шейно-грудной ганглий | cervicothoracic ganglion (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | ganglion cervicothoracicum (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| anat. | шейно-грудной ганглий | ganglion stellatum (Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | stellate ganglion (звёздчатый) |
| med. | шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| med. | шейно-грудной поддерживающий корсет | halo vest (Анастасия Беляева) |
| med. | шейно-грудной радикулит | thoracocervical radiculitis |
| med. | шейно-грудной сколиоз | thoracocervical scoliosis |
| med. | шейно-грудной узел | stellate ganglion |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| med. | штапель для грудной хирургии | spatula for thoracic surgery |
| biol. | экскурсия грудной клетки | respiratory excursion |
| med. | экскурсия грудной клетки | chest rise (Innaart701) |
| mining. | экскурсия грудной клетки | chest expansion (при медицинских осмотрах на силикоз) |
| biol. | экскурсия грудной клетки | chest excursion |
| physiol. | эластичность грудной клетки | elasticity of the thorax (упругость и жёсткость грудной клетки, часть общей эластичности аппарата внешнего дыхания. Это свойство (упругость) грудной клетки (во взаимодействии с опорно-двигательной системой тела, мышцами и органами брюшной полости) восстанавливать свою форму и объём после прекращения действия внешних сил, вызывающих деформацию, а также свойство (жёсткость) сопротивляться дальнейшей деформации при превышении предела упругости. Эластичность грудной клетки обусловлена напряжением названных выше структур Игорь_2006) |
| med. | эмфизема грудной клетки | thoracic emphysema (Midnight_Lady) |
| med. | эндоваскулярный метод лечения аневризмы грудной аорты | thoracic endovascular aneurysm repair (Natalya Rovina) |
