| Subject | Russian | English |
| gen. | акция по поддержке грудного вскармливания | breastfeeding support intervention (tania_mouse) |
| med. | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы | American Breast Cancer Adjuvant Group |
| med. | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| med. | аневризма грудного отдела аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| med. | аневризма грудной аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| med. | аневризма грудной части аорты | aneurysm of aorta thoracica |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | асимметричность грудных желёз | anisomastia |
| med. | астеническая грудная клетка | pterygoid chest |
| med. | астеническая грудная клетка | phthisical chest |
| med. | астеническая грудная клетка | phthinoid chest |
| med. | астеническая грудная клетка | alar chest |
| med. | беременность и период грудного вскармливания | pregnancy and lactation (Olga47) |
| med. | болтающаяся грудная клетка | flail chest (при переломах грудины, или рёбер) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| med. | боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| med. | боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| med. | больница с условиями, благоприятными для грудного вскармливания | baby-friendly hospital (DC) |
| med. | большая грудная мышца | greater pectoral muscle |
| Makarov. | бочкообразная грудная клетка | emphysematous chest |
| gen. | бочкообразная грудная клетка при эмфиземе | emphysematous chest |
| med.appl. | валик для грудной клетки | chest roll (для операционного стола iwona) |
| med. | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| med. | верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| anat. | верхняя апертура грудной клетки | superior thoracic aperture (iwona) |
| med. | верхняя грудная апертура | upper thoracic aperture (Uncrowned king) |
| med. | верхняя грудная артерия | superior thoracic artery |
| med. | верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| med. | вибрация грудной стенки | thrill (дрожание; при пороке сердца) |
| gen. | вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| med. | визуализация органов грудной клетки | chest imaging (Andy) |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | cot death |
| Makarov. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | crib death |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | sudden infant death syndrome |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| med. | внутренние грудные вены | internal thoracic veins |
| med. | внутренние грудные лимфатические узлы | internal mammary lymph nodes (CubaLibra) |
| med. | внутренняя грудная артерия | internal thoracic artery |
| biol. | внутренняя грудная железа | thymus |
| med. | воронкообразная грудная клетка | foveated chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | cobbler's chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | trichterbrust |
| med. | воронкообразная грудная клетка | chonechondrosternon |
| med. | воронкообразная грудная клетка | koilosternia |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel breast |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Chita) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | funnel chest (MargeWebley) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| med. | врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| med. | врождённая расщелина грудной стенки | thoracoschisis |
| med. | врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника | hemivertebra of thoracic spine (elena.kazan) |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosoma |
| gen. | вскармливание грудного ребёнка | infant feeding |
| Makarov. | вскрытие грудной клетки | breast opening |
| med. | втяжение грудной клетки | chest indrawing (Andy) |
| med. | втяжение уступчивых мест грудной клетки | retractions (evmezhev) |
| med. | выравнивание изображения грудной стенки | chest wall justification (Andy) |
| med. | вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| Makarov. | глубокий грудной голос | rich voice |
| gen. | глубокий грудной голос | throaty voice |
| geol. | гребень грудной кости | carina (птиц) |
| anim.husb. | гребень грудной кости | ked (у уток) |
| biol. | грудная артерия | thoracic artery |
| gen. | грудная биопсия | breast biopsy |
| gen. | грудная болезнь | lung rot (устаревшее КГА) |
| gen. | грудная жаба | angina |
| gen. | грудная жаба | breast-pang |
| gen. | грудная жаба | angina pectoris |
| gen. | грудная железа | mamma |
| gen. | грудная железа | breast |
| biol. | грудная закрыловая пластинка | lower squama |
| gen. | грудная клетка | windbag |
| gen. | грудная клетка | chest |
| biol. | грудная конечность | thoracic limb (у членистоногих) |
| biol. | грудная конечность с оостегитом у ракообразного | oostegopod |
| avia., nautic., zool. | грудная кость | keel (у птицы; тж. keel bone) |
| zool. | грудная кость | keel (у птицы, тж. keel bone) |
| gen. | грудная кость | brisket |
| gen. | грудная кость | breastbone |
| gen. | грудная лепёшка | voice lozenge |
| biol. | грудная мышца | pectoral muscle |
| biol. | грудная нога | pereiopod (у ракообразных) |
| biol. | грудная нога | peraeopod (у ракообразных) |
| gen. | грудная нога | thoracic leg |
| gen. | грудная область | pectus (у птиц) |
| Makarov. | грудная полость | thorax cavity |
| Makarov. | грудная полость | chest cavity |
| gen. | грудная полость | chest |
| gen. | грудная придорожная трава | jujube tree (дерево) |
| Makarov. | грудная часть | breast (бараньей или телячьей туши) |
| Makarov. | грудная часть бараньей туши | breast |
| Makarov. | грудная часть телячьей туши | breast |
| Makarov. | грудного тембра | deep (о звуке, голосе) |
| gen. | грудное вскармливание | suckling (yalool) |
| med. | грудное вскармливание | breast fed |
| gen. | грудное дыхание | chest breathing |
| gen. | грудное лекарство | pectoral |
| gen. | грудное молоко | suck |
| Makarov. | грудное молоко | breast milk (Alexander Demidov) |
| gen. | грудное молоко | mother's milk (I. Havkin) |
| gen. | грудное молоко | maternal milk (Liza G.) |
| conv.notation. | грудное отведение | precordial lead |
| conv.notation. | грудное отведение | chest lead |
| med. | грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" | chest and left foot |
| med. | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке | chest lead with indifferent electrode on left arm (ECG) |
| med. | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги | chest lead with indifferent electrode on left leg |
| med. | грудное сцеженное молоко | expressed breast milk |
| anat. | грудное ядро | nucleus thoracicus (Dimpassy) |
| anat. | грудное ядро | columna thoracica (Dimpassy) |
| med. | грудное ядро | Stilling's column (спинного мозга) |
| med. | грудное ядро | Clarke's nucleus (спинного мозга) |
| med. | грудное ядро | Clarke's column (спинного мозга) |
| pulp.n.paper | грудной вал | breast roll (сеточной части бумагоделательной машины minalon) |
| construct. | грудной вал | chest shaft |
| biol. | грудной воздухоносный мешок | thoracic air sac (у птиц) |
| gen. | грудной возраст | babyhood (Andrey Truhachev) |
| gen. | грудной возраст | baby age (Andrey Truhachev) |
| gen. | грудной голос | voce di petto |
| gen. | грудной голос | chest voice |
| gen. | грудной голос | chest tone |
| gen. | грудной голос | chest-voice (Anglophile) |
| nautic. | грудной клапан | air control valve (водолазного костюма) |
| mech.eng., obs. | грудной коловорот | breast plate |
| Makarov. | грудной край говяжьей шеи | bottom chuck |
| Makarov. | грудной лимфатический проток | thoracic duct |
| med. | грудной лимфатический проток | thoracic lymph duct |
| gen. | грудной младенец | nursling |
| gen. | грудной младенец | suckling |
| gen. | грудной младенец | babe in arms (UniversalLove) |
| Makarov. | грудной нерв | thoracic nerve |
| gen. | грудной обхват | chest strap |
| biol. | грудной отдел | pereion (у ракообразных) |
| med. | грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| anat. | thoracic spine грудной отдел позвоночника | t-spine (Borisi4) |
| zool. | грудной плавник | pectoral |
| biol. | грудной плавник | pectoral fin |
| med. | грудной показатель | thoracic index |
| Makarov. | грудной пояс | pectoral girdle |
| biol. | грудной пояс | pectoral arch |
| med.appl. | грудной пояс для электродов | electrode chest belt |
| Makarov. | грудной ребёнок | infant in arms |
| Makarov. | грудной ребёнок | child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | nurseling |
| gen. | грудной ребёнок | a child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | suckler |
| Gruzovik | грудной ребёнок | baby in arms |
| Gruzovik | грудной ребёнок | nursing baby |
| gen. | грудной ребёнок | babe in arms (Mark_y) |
| gen. | грудной ребёнок | baby (Notburga) |
| gen. | грудной ребёнок | a baby at breast |
| gen. | грудной ребёнок | breastfeeding child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | breastfed child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | young child |
| gen. | грудной ребёнок | nursling |
| gen. | грудной ребёнок | suckling |
| gen. | грудной регистр | chest register (голоса) |
| Makarov. | грудной регистр | chest register |
| gen. | грудной регистр | chest voice (голоса) |
| transp. | грудной ремень | breast-plate |
| gen. | грудной ремень | breastplate (у лошади) |
| Makarov. | грудной ремень | breast strap (часть упряжи) |
| gen. | грудной ремень | breast collar |
| pharma. | грудной сбор | medicinal herbs mixture for the treatment of respiratory diseases (capricolya) |
| gen. | грудной смех | deep laugh (Aly19) |
| gen. | грудной сосок | bubby |
| gen. | грудной сосок | breast nipple |
| gen. | грудной сосок | bubbies |
| gen. | грудной сосок | mamilla |
| transp. | грудной упор | breast-plate (инструмента) |
| gen. | грудной упор для коловорота | palette |
| gen. | грудной эликсир | antitussive |
| gen. | грудные мышцы | chest muscles (Patriotka) |
| gen. | грудные прокладки | breast pads (nerzig) |
| med. | давление в грудном лимфатическом протоке | thoracic duct pressure |
| med. | движение экскурсии грудной клетки | chest excursion |
| gen. | действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| med. | деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника | thoracic spine distortive osteochondrosis (Мастер) |
| med. | диастолический удар, ощущаемый при пальпации грудной клетки | diastolic shock |
| med. | диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| med. | диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| med. | дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дифференциальное давление в грудной клетке | chest differential pressure (различие между внутригрудным и наружным давлениями) |
| med. | длинная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | длинная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | длинная грудная артерия | lateral thoracic artery (Игорь_2006) |
| gen. | длинное платьице для грудных детей, закрывающее ноги | long clothes |
| med. | длинный грудной нерв | long thoracic nerve |
| Makarov. | добавочные грудные железы | accessory breasts |
| gen. | донорство грудного молока | milk donation (Belka_me) |
| med. | дренирование грудного лимфатического протока | thoracic duct drainage |
| med. | дренирование грудного лимфатического протока | fistulization of thoracic duct |
| med. | дренирование грудного протока | thoracic duct drainage |
| med. | дренирование грудной клетки | chest drainage (Olena81) |
| med. | дрожание грудной стенки | thrill (при пороке сердца) |
| avia. | дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| Makarov. | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year |
| med. | заболевание органов грудной полости | thoracopathy |
| biol. | задний грудной воздухоносный мешок | posterior thoracic sac (у птиц) |
| med. | Западение грудной клетки на вдохе | chest indrawning (hellmint) |
| med., Makarov. | затвердение грудной железы | caked breast (в период лактации) |
| Makarov. | звучный грудной голос | rich throaty voice |
| Makarov. | звучный грудной голос | a rich throaty voice |
| med.appl. | измерение импеданса грудной клетки | thoracic impedancometry |
| gen. | имеющий грудные железы | mammiferous |
| biol. | имеющий свободные передние лучи грудного плавника | dactylopterous |
| gen. | имеющий форму грудного соска | mamillary |
| gen. | имеющий форму грудной железы | mammiform |
| med. | имплантат из внутренней грудной артерии | internal mammary artery implantat |
| med. | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| med. | Институт заболеваний органов грудной клетки | Institute for Chest Disease (США) |
| med. | инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| med. | инфекция органов грудной клетки | chest infection (Rada0414) |
| Makarov. | инфильтрирующий рак грудной стенки | cancer en cuirasse |
| auto. | инфракрасный телескопический датчик для оценки сжатия грудной клетки | Infrared Telescoping Rod for Assessment of Chest Compression (IR-TRACC r313) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | breast milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | human milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | formula (НаташаВ) |
| med. | исследование грудной клетки | chest examination (органов) |
| med. | исследование органов грудной клетки | chest examination |
| med.appl. | катетер для грудной клетки | thorax catheter |
| med.appl. | катетер для грудной клетки с троакаром | thorax catheter with trocar |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | rickets breast |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | pig chest |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | pig breast |
| med. | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body (Min$draV) |
| med. | коленно-грудное положение | genupectoral position |
| med. | коленно-грудное положение | knee-chest position |
| med. | коленно-грудное положение больного | knee-chest position |
| med. | коленно-грудное положение с опущенным ножным концом | modified knee-chest position (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion.  nih.gov vdengin) |
| med. | коленно-грудной | genupectoral |
| Makarov. | колотушка для разрубки грудной кости бараньих туш | sheep breast club |
| med. | комплект грудных отводящих электродов с проводами | chest harness (электрокардиографа) |
| gen. | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| med. | компрессионные сжатия грудной клетки | chest compressions |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| cardiol. | компьютерная томография грудной полости с контрастированием | chest-enhanced computed tomography (от Pavel Venediktov tinyurl.com Игорь_2006) |
| Makarov. | коническая грудная клетка | conical chest |
| gen. | консультант по грудному вскармливанию | lactation consultant (НаташаВ) |
| med. | кроватка для грудных детей | infant bed |
| med. | КТ ангиография грудной клетки | CT angiogram of the chest (Инесса Шляк) |
| med. | КТ органов грудной полости | Thoracic computed tomography (Virgo9) |
| vet.med. | купаж грудной клетки | chest coupage (метод удаления жидкости из грудной клетки прерывистым простукиванием по ребрам la_tramontana) |
| Makarov. | куриная грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | куриная грудная клетка | chicken breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | pigeon breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | rickets breast |
| gen. | "куриная" грудная клетка | chicken breast |
| med. | латеральная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | латеральная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | латеральная грудная артерия | lateral thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | латеральный грудной нерв | nervus pectoralis lateralis (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral anterior thoracic nerve (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral pectoral nerve |
| gen. | лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| med. | лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| med. | лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| med. | лимфа грудного лимфатического протока | thoracic duct lymph |
| med. | лимфоциты грудного протока | thoracic duct lymphocytes |
| anat. | лопаточно-грудной сустав | scapulothoracic joint (Баян) |
| anat. | лопаточно-зубчато-грудной cустав | scapulothoracic joint (Баян) |
| gen. | мать-наставница по грудному вскармливанию | peer counselor (НаташаВ) |
| law | Международный альянс за грудное вскармливание | World Alliance for Breastfeeding Action (ВАБА НаташаВ) |
| gen. | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| med. | метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| med. | минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| med. | модифицированное грудное отведение | modified chest lead (harser) |
| agric. | мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| med. | наличие жёлчи в грудной полости | thoracobilia (при жёлчно-плевральном или жёлчно-бронхиальном свище) |
| med. | наружная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | наружная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| med. | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| med. | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders (iwona) |
| gen. | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери | breast feeding pump (SergeyL) |
| med. | находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| gen. | недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| med. | недоразвитие тел грудных позвонков | hemicentric thoracic centrum (Andy) |
| med. | нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки | neurogenic thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| Makarov. | неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней | irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant |
| anat. | нижний грудной отдел пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижний грудной отдел пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| med. | нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic oesophagus (igisheva) |
| anat. | нижний отдел грудной части пищевода | lower thoracic esophagus (igisheva) |
| gen. | низкая грудная нота | chest note |
| med. | новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| Makarov. | нож для вскрытия грудной клетки | breast opening knife (у свиных туш) |
| med.appl. | ножницы для грудной клетки | thoracic scissors |
| med. | обезболивание в грудной хирургии или при торакальных операциях | thoracic anesthesia |
| med. | область грудной клетки | thoracic region (Andy) |
| med. | обогатитель грудного молока | human milk fortifier (Dimpassy) |
| med. | объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| med. | объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| Makarov. | объём грудной клетки | chest capacity |
| Makarov. | объём грудной клетки | circumference of chest |
| gen. | одежда грудного младенца | longclothes |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| med. | однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| avia. | одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| gen. | операция грудной клетки | chest operation |
| gen. | операция грудной полости | chest operation |
| med. | операция на органах грудной полости | thoracic restorative |
| med. | операция на органах грудной полости | chest operation |
| med. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| Makarov. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| med. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest procedure (harser) |
| gen. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | опухоль органов грудной клетки | thoracic tumour (Katherine Schepilova) |
| anat. | орган грудной клетки | chest organ (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | органы грудной клетки | Thoracic organs (Aziz) |
| med. | органы грудной полости | thoracic viscera |
| med. | органы грудной полости | thoracic organs |
| med. | органы грудной полости | intrathoracic organs (ICD-10 / МКБ-10 Abete) |
| med. | освободить грудную клетку | expose the chest (Юрий Гомон) |
| Makarov. | отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем | the father died while James was still a baby in arms |
| gen. | относящийся к грудной железе | mammary |
| med. | относящийся к грудной клетке | thoracic |
| gen. | относящийся к грудной клетке | pectoral |
| gen. | относящийся к грудным соскам | mamillary |
| med. | относящийся к трём полостям организма грудной | trisplanchnic |
| med. | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| Makarov. | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| Makarov. | пашинка с краем грудной части говяжьей туши | sweet rib |
| neurol. | первый грудной нерв | first thoracic nerve (igisheva) |
| med. | переднезадний диаметр грудной клетки | anterior chest diameter |
| biol. | передний грудной воздухоносный мешок | anterior thoracic sac (у птиц) |
| Makarov. | пила для грудной кости | breast bone opener |
| agric. | плавник грудной | pectoral fin |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| med.appl. | пневматический ортоз для грудной клетки | pneumatic thoracic orthosis |
| Makarov. | податливость грудной стенки | chest wall compliance |
| avia., med. | податливость грудной стенки | chest wall compliancy |
| avia. | податливость грудной стенки | chest wall complexity |
| med. | подводный закрытый грудной дренаж | underwater seal chest drain |
| med. | полное грудное вскармливание | ebf (exclusive breastfeeding Ирина Ющенко) |
| med. | половина грудной клетки | hemithorax |
| med. | полость грудной клетки | thoracic cavity |
| biol. | полость грудной клетки | cavity of chest |
| pediatr. | получавший грудное вскармливание | breast-fed (igisheva) |
| pediatr. | получавший грудное молоко | human-milk-fed (igisheva) |
| med. | Поражения грудной стенки | Chest wall lesions (PelinAybey) |
| med. | порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| med. | пояснично-грудная фасция | theracolumbar fascia (Wangyur) |
| med. | пояснично-грудная фасция | fascia thoracolumbalis (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| med. | пояснично-грудная фасция | thoracolumbar fascia |
| Gruzovik, anat. | пояснично-грудной | lumbothoracic |
| med. | пояснично-грудной | thoracolumbar |
| med. | пояснично-грудной сколиоз | thoracolumbar scoliosis |
| med. | правая внутренняя грудная артерия | right internal mammary artery |
| med. | Правосторонний грудной сколиоз | thoracic dextroscoliosis (EVA-T) |
| med. | правый грудной проток | right lymphatic duct (залегает в правой большой надключичной ямке, собирает лимфу от правой верхней конечности, правой половины головы и шеи и правой половины грудной клетки, впадает в правый венозный угол Игорь_2006) |
| mil., WMD | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке | thoracic particulate Mass-Threshold limit values |
| gen. | приверженность грудному вскармливанию | commitment to the benefits of breastfeeding (Yeldar Azanbayev) |
| cardiol. | Проекции клапанов сердца на поверхность грудной клетки | projection of the cardiac valves on the chest surface (Игорь_2006) |
| med.appl. | просвечивание грудной клетки | chest fluoroscopy |
| avia. | противодавление компенсирующей пневмокамеры на грудную клетку | chest counterpressure (лётчика) |
| avia. | противодавление на грудную клетку | respiratory counterpressure |
| med. | пульсовой волны и движений грудной клетки | pansphygmograph |
| med. | пункция грудной клетки | paracentesis of chest |
| Makarov. | разрубка грудной кости | breast splitting |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast splitting |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast opening |
| Makarov. | распиловщик грудной кости | breast bone opener |
| logop. | распирание в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| med. | расстройство движений грудной стенки | abnormalities of chest wall motion (jagr6880) |
| med. | растяжимость грудной клетки | thoracic compliance |
| avia., med. | растяжимость грудной стенки | chest wall complexity |
| Makarov. | растяжимость грудной стенки | chest wall compliance |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | pigeon breast |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | chicken breast |
| med. | реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| gen. | ребёнок грудного возраста | infant (ART Vancouver) |
| med. | ребёнок на грудном вскармливании | breast-feeding baby (Andy) |
| med. | ребёнок на грудном вскармливании | nursing infant (Andy) |
| med. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | nursing infant (Dimpassy) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thorax radiography (I. Havkin) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thoracic radiography (I. Havkin) |
| med. | рентген грудной клетки | chest X-ray (CXR Drozdova) |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | chest radiography |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | radiography of the chest |
| med.appl. | рентгеновский снимок грудной клетки | chest radiograph |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest radiograph (igisheva) |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest X-ray (igisheva) |
| radiol. | рентгенограмма органов грудной полости | chest film (igisheva) |
| med.appl. | рентгенография грудной клетки в задне-передней проекции | Chest PA radiography (posteranterior Ying) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest X-ray (igisheva) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest X-ray examination (igisheva) |
| radiol. | рентгенография органов грудной полости | chest radiography (igisheva) |
| OHS | рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest radiography |
| med. | рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest X-ray |
| Makarov. | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| zool. | рёберный отросток грудной кости | fan bone (напр., курицы (?) Sergey.Cherednichenko) |
| med. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-breasted |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon breasted |
| med. | самая верхняя грудная артерия | superior thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | самая верхняя грудная артерия | supreme thoracic artery |
| geol. | сегмент грудной клетки | annulus (у трилобитов) |
| med. | сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic ratio |
| med. | сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic |
| med. | середина грудной полости | midthorax |
| med. | синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | синдром внутриутробных аномалий грудной клетки | Apert's Albright-McCune-Sternberg (симметричные воронкообразные втяжения по обе стороны грудины) |
| med. | синдром грудного выхода | thoracic outlet syndrome (Andreev) |
| med. | синдром дистрофии грудной клетки | thoracic dystrophy syndrome |
| med. | синдром малой грудной мышцы | Wright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | hyperabduction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
| med. | собственная грудная фасция | fascia pectoralis (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| med. | собственная грудная фасция | pectoral fascia (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| avia. | соотношение размеров грудного и брюшного отделов туловища | trunk index (тип конституции) |
| med. | сосать грудное молоко | breastfeed (значение N2 reference.com Aspect) |
| gen. | сосать грудное молоко | breastfeed (– значение №2 reference.com as) |
| biol. | сосунок, отнятый от матери в период грудного вскармливания | weanling |
| med. | сосущая рана грудной стенки | sucking chest wound (пневмоторакс chromedome) |
| med. | сотрясение грудной клетки | commotio thoracis |
| med. | средне-грудной отдел | mid-thoracic section (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| med. | средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| med. | средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| med. | стабилизатор грудной стенки | thorocal stabilizer |
| med. | стабилизатор грудной стенки | thorocical stabilizer |
| radiogr. | стандартная доза облучения грудной клетки | Standard thoracic dose (iwona) |
| med. | сужение грудной клетки | stenothorax |
| med. | сцеженное грудное молоко | EBM (expressed breast milk Анастасия_О) |
| med. | expressed breast milk <-> сцеженное грудное молоко | EBM |
| med. | сцеженное грудное молоко | expressed breast milk |
| med. | сцеживание грудного молока | expression of breast milk |
| med. | травма грудной клетки | chest injury |
| med. | травматическое нарушение каркасности грудной клетки | stove in chest |
| logop. | тяжесть в грудной клетке | chestiness (Helga Tarasova) |
| gen. | уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью | nursing nook (Also, it is called "feeding station" Muslimah) |
| med. | удлинённая грудная аорта | elongated thoracic aorta |
| med. | узкая грудная клетка | narrow chest |
| Makarov. | узкая грудная клетка | stenothorax |
| med. | укладка грудного ребёнка | baby fixing capsule (для рентгенологического исследования) |
| med. | укладка для грудного ребёнка | baby fixing capsule (рентгенологического исследования) |
| ultrasnd. | ультразвуковое исследование органов грудной клетки на травму, для сортировки и отслеживания | TFAST (thoracic focused assessment with sonography for trauma, triage and tracking vdengin) |
| sport. | упражнение для развития мышц грудной клетки | chest exercise |
| sport. | упражнение для развития мышц грудной клетки | chest builder |
| med. | ушиб грудной клетки | contusion of thorax (МКБ-10, код S20.2 twinkie) |
| med. | физиотерапия грудной клетки | chest physical therapy (Гера) |
| med. | физиотерапия грудной клетки | chest physiotherapy |
| med. | флотация грудной клетки | flail chest (ADol) |
| nat.res. | флуороскоп грудной клетки | chest fluoroscopy unit |
| med. | хирургия органов грудной клетки | thorax surgery (dolmetscherr) |
| med. | хирургия органов грудной клетки | Thoracic surgery (Virgo9) |
| zool. | хлопанье по поверхности воды грудным плавником | flippering (у китообразных Libellula) |
| Makarov. | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| Makarov. | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| med. | центр грудной хирургии | thoracic surgery center (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | частное донорство грудного молока | milk sharing (НаташаВ) |
| med. | член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости | Fellow of the American College of Chest Physicians |
| cardiol. | Чувство жжения в грудной клетке | Burning (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| med. | шейно-грудное сочленение | cervical thoracic junction (Olga47) |
| med. | шейно-грудное сочленение позвоночника | cervicothoracic transition |
| med. | шейно-грудной ганглий | cervicothoracic ganglion (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | ganglion cervicothoracicum (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | stellate ganglion (звёздчатый) |
| med. | шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| med. | шейно-грудной поддерживающий корсет | halo vest (Анастасия Беляева) |
| med. | шейно-грудной радикулит | thoracocervical radiculitis |
| med. | шейно-грудной сколиоз | thoracocervical scoliosis |
| med. | шейно-грудной узел | stellate ganglion |
| Makarov. | шерстяное пальтишко для грудного ребёнка | matinee coat |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| med. | штапель для грудной хирургии | spatula for thoracic surgery |
| biol. | экскурсия грудной клетки | respiratory excursion |
| biol. | экскурсия грудной клетки | chest excursion |
| Makarov. | электрокардиограмма грудных отведениях | precordial electrocardiogram |
| med. | электрорентгенография грудных желёз | xeromammography |
| med. | эмфизема грудной клетки | thoracic emphysema (Midnight_Lady) |
