| Russian | English |
| Ассоциация гроссмейстеров | Grandmasters Association |
| в активе гроссмейстера ряд побед | the grandmaster previously scored several wins |
| в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд | he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds |
| в последнем туре гроссмейстер "завял" | the grandmaster wilted in the last round |
| в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round |
| в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров | in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters |
| в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds |
| в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос | All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize |
| ведущий гроссмейстер | leading grandmaster |
| ведущий гроссмейстер | premier grandmaster |
| ведущий гроссмейстер | top grandmaster (CNN Alex_Odeychuk) |
| видный гроссмейстер | eminent grandmaster |
| все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание | Everybody knew that this grandmaster bought his title |
| "выводок" юных гроссмейстеров | crop of young grandmasters |
| выступать вместе с гроссмейстерами | play alongside the grandmasters |
| Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| гроза гроссмейстеров | GM nemesis |
| гроссмейстер быстро схватывает суть позиции | the grandmaster has a quick sight of the board |
| Гроссмейстер в прекрасной форме | the grandmaster is in great form |
| Гроссмейстер в ударе | the grandmaster is in great form |
| гроссмейстер-ветеран | veteran grandmaster |
| гроссмейстер второго эшелона | second-rank grandmaster |
| Гроссмейстер выиграл шесть партий кряду | the grandmaster won six consecutive games |
| гроссмейстер выискивает тактические возможности | the grandmaster is on the lookout for tactical tricks |
| Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти | the grandmaster pushed his winning streak to five |
| Гроссмейстер заметно усилил нашу команду | the grandmaster is a great asset to our team |
| Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников | the grandmaster got too big a head-start |
| Гроссмейстер играет круто | the grandmaster plays tough |
| гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант | the grandmaster is on the wrong side of a variation |
| гроссмейстер играл на выигрыш | the grandmaster didn't play to draw |
| гроссмейстер ИКЧФ | ICCF grandmaster |
| Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире | the grandmaster did a bang-up job in Dortmund |
| Гроссмейстер круто взял со старта | the grandmaster got too big a head-start |
| гроссмейстер мирового класса | world-class grandmaster |
| Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира | the grandmaster is shaping up for the next tournament |
| Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер опережает соперников на два очка | the grandmaster has a lead of two points |
| Гроссмейстер оторвался на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка | the grandmaster fell behind his opponent by two points |
| гроссмейстер по шахматам | GM (Alex_Odeychuk) |
| гроссмейстер по шахматной композиции | grandmaster for chess composition (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk) |
| гроссмейстер-подросток | baby grandmaster |
| Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing |
| Гроссмейстер понапрасну тратит свои силы | the grandmaster bites on granite |
| Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта | the grandmaster set off at a record pace |
| Гроссмейстер решил взять небольшую передышку | the grandmaster decided to take a little time-out |
| "гроссмейстер-середнячок" | mid-level grandmaster |
| "гроссмейстер-середнячок" | average grandmaster |
| гроссмейстер среди женщин | Woman Grandmaster |
| гроссмейстер среди женщин | WGM (Woman Grand Master taviskaron) |
| гроссмейстер среднего уровня | mid-level grandmaster |
| гроссмейстер "средней руки" | ordinary grandmaster |
| Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды | the grandmaster is a great asset to our team |
| Гроссмейстер страдает пораженческими настроениями | the grandmaster suffers from defeatism |
| гроссмейстер суперкласса | superclass grandmaster |
| гроссмейстер-тинейджер | teenage grandmaster |
| Гроссмейстер уверен в своей победе | the grandmaster is sure of his victory |
| Гроссмейстер "уходит в минус" | the grandmaster has a negative score |
| гроссмейстер-феномен | grandmaster phenom |
| гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time |
| гроссмейстер хорошо видит доску | the grandmaster has a quick sight of the board |
| Гроссмейстер часто отлучался в туалет | the grandmaster often took bathroom breaks |
| Гроссмейстера ввёл в заблуждение низкий коэффициент Эло его соперника | the low Elo-rating of the opponent deceived the grandmaster |
| Гроссмейстера поставили на первую доску | the grandmaster was placed on Board 1 |
| ист. гроссмейстеры на гособеспечении | state-sponsored grandmasters |
| гроссмейстеры "новой волны" | new wave of grandmasters |
| гроссмейстеры "послевоенной волны" | grandmasters of the post World War II generation |
| Ему предстоит пройти сквозь "строй" гроссмейстеров | he will run the gauntlet of grandmasters |
| "жалкая тень" гроссмейстера | poor wreck of a grandmaster |
| женский гроссмейстер | WGM (taviskaron) |
| "жертвы" гроссмейстера | grandmaster's victims |
| "жертвы" гроссмейстера | grandmaster's vics |
| за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament |
| "заслуженный" гроссмейстер | veteran grandmaster |
| звание гроссмейстера | rank of grandmaster |
| звание гроссмейстера | grandmaster title |
| Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала | the tournament was a letdown for the grandmaster |
| иметь звание гроссмейстера | hold the grandmaster title |
| клуб гроссмейстеров | pool of grandmasters |
| когорта гроссмейстеров | cohort of grandmasters |
| коллеги-гроссмейстеры | fellow grandmasters |
| Коллеги-гроссмейстеры его просто ненавидят | his fellow grandmasters really hate him |
| "коллекционировать скальпы" гроссмейстеров | gather grandmasters' scalps (выигрывать у гроссмейстеров) |
| круг гроссмейстеров | grandmaster circle |
| международный гроссмейстер ИКЧФ | International Correspondence Chess Grandmaster |
| международный гроссмейстер по решению шахматных композиций | International Grandmaster for Solving |
| международный гроссмейстер по шахматной композиции | International Grandmaster for Chess Compositions |
| международный гроссмейстер среди женщин | International Woman Grandmaster |
| международный гроссмейстер среди женщин | WGM (taviskaron) |
| международный гроссмейстер у женщин | Woman International Grandmaster |
| международный гроссмейстер шахматной игры по переписке | ICCGM (сокр. от "International Correspondence Chess Grandmaster" Alex_Odeychuk) |
| международный гроссмейстер шахматной игры по переписке | International Correspondence Chess Grandmaster (Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas |
| Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера | the young master won a match from an old grandmaster |
| на гроссмейстера он "не тянет" | he doesn't reach the grandmaster level |
| на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом | Our grandmaster downed their champion on top board |
| новое пополнение гроссмейстеров | crop of young grandmasters |
| норвежский гроссмейстер по шахматам | Norwegian chess grandmaster (Fortune Alex_Odeychuk) |
| норма международного гроссмейстера | International Grandmaster norm |
| он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| он играет в силу гроссмейстера | he is a player of grandmaster strength |
| он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер | he is the youngest grandmaster of all time |
| он стал гроссмейстером в 12 лет | he was Grandmaster at 12 |
| она коллекционировала "скальпы" гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| она неоднократно побеждала гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| от начинающего до гроссмейстера | from beginner to grandmaster |
| "палач" гроссмейстеров | grandmaster slayer |
| перед гроссмейстером замаячило второе поражение | the grandmaster appeared headed to his second loss |
| перед тем как гроссмейстер "взорвался" | Prior to grandmaster's eruption |
| перейти из мастеров в гроссмейстеры | graduate from Master to Grandmaster |
| Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну | the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state |
| почётный гроссмейстер | Honorary Grandmaster |
| почётный гроссмейстер | Grandmaster Honoris Causa |
| почётный гроссмейстер среди женщин | Honorary Women's Grandmaster |
| претендующий на звание гроссмейстера | would-be grandmaster |
| "произвести в гроссмейстеры" | promote to grandmaster |
| "производить" гроссмейстеров | create grandmasters |
| Результаты гроссмейстера постоянно снижаются | the grandmaster exhibits a steady drop |
| рядовой гроссмейстер | ordinary grandmaster |
| рядовые гроссмейстеры | non-elite grandmasters |
| самый молодой в мире гроссмейстер | world's youngest grandmaster |
| самый молодой гроссмейстер | youngest grandmaster |
| сила, присущая гроссмейстеру | grandmaster strength |
| "скальп" гроссмейстера | grandmaster scalp |
| советские гроссмейстеры первой волны | first wave of Soviet grandmasters |
| соперник-гроссмейстер | grandmaster opponent |
| состарившийся гроссмейстер | over-the-hill grandmaster |
| Среди гроссмейстеров это не принято | this is not acceptable grandmaster practice |
| средний гроссмейстер | average grandmaster |
| "старый" гроссмейстер | veteran grandmaster |
| старый гроссмейстер | old grandmaster |
| строй гроссмейстеров | gauntlet of grandmasters (в выражении "прогонять сквозь строй") |
| турнир гроссмейстеров | grandmaster tournament |
| турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров | all-expenses-paid tournament |
| удостоить звания международного гроссмейстера | award the title of International Grandmaster |
| шахматный гроссмейстер среди женщин | WGM (сокр. от "Woman Grandmaster" Alex_Odeychuk) |
| шахматный гроссмейстер среди женщин | Woman Grandmaster (Alex_Odeychuk) |
| элитный гроссмейстер | top grandmaster |
| элитный гроссмейстер | elite grandmaster |
| эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters |
| этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
| этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр | the grandmaster is a well-known match arbiter |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
| юнец-гроссмейстер | baby grandmaster |
