| Russian | English |
| быстро и громко говорить | rattle |
| говори громче! | speak up! |
| говорите громче! | please speak out! |
| говорите громче | speak up (so I can hear you, что́бы мне вас бы́ло слы́шно) |
| говорите громче! | speak up! |
| говорите громче, мне вас не слышно | speak louder, I can't hear you |
| говорите громче, нам не слышно | speak out, we can't hear |
| говорите, пожалуйста, громче! | speak out, please! |
| говорить что-л. громким и т.д. голосом | say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice |
| говорить громким голосом | talk in a loud voice |
| говорить громко | speak out |
| говорить громко | rumble forth |
| говорить громко | speak audibly |
| говорить громко | rumble |
| говорить громко | speak in a high key |
| говорить громко | give tongue |
| говорить громко | rattle |
| говорить громко | jangle |
| говорить громко | rumble out |
| говорить что-л. громко | say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice (и т.д.) |
| говорить громко | talk out loud |
| говорить громко | speak up |
| говорить громко | speak up (Taras) |
| говорить громко и много | have a big mouth |
| говорить громко и надменно | ride a high horse |
| говорить громко и отчётливо | talk up |
| говорить громче | talk up (more clearly; тж. см. speak up Taras) |
| говорить громче | outtongue (кого-либо) |
| говорить громче | outtell (кого-либо) |
| говорить громче | speak up (a request for the other person to speak louder: Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. • Sorry, you're very faint, could you speak up a bit? 4uzhoj) |
| говорить громче | outspeak |
| говорить громче другого | outspeak a person |
| говорить громче или убедительнее | outtell (кого-либо) |
| говорить лучше, выразительнее, громче | outspeak (кого-либо) |
| говорить много и громко | have a big mouth |
| говорить по громкой связи | be on speaker (Гевар) |
| говорить ясно и громко | speak out |
| говорить ясно и громко | speak up |
| громко говорить | give tongue |
| громко говорить | shout out |
| громко говорить | clatter |
| громко говорить | tang |
| громко говорить | rumble |
| громко говорить | shout |
| громко и много говорить | noise (о чём-либо) |
| здесь нельзя говорить так громко | you must not speak so loud here |
| не говорите так громко | don't talk so loud |
| он говорил громким тоном | he spoke in a loud key |
| он говорил громко и ясно | he spoke loud and clear |
| он говорит слишком громко | he talks too loud |
| она так громко говорила, что мы друг друга не слышали | her loud voice cut across conversation |
| она так громко говорила, что мы друг друга не слышали | her loud voice cut across our conversation |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak out, we can't hear you |
| привычка говорить громко | sodcasting (Darkesenin) |
| слишком громко говорить в микрофон | overmike |
| ценность слов мала: дела говорят громче слов | talk is cheap: actions speak loader than words (Ivan Pisarev) |
