| Subject | Russian | English |
| silic. | абразивный гранат | abrasive garnet |
| mil. | автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями | chaff grenade dispenser |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| silic. | алюминиево-иттриевый гранат | yttrium-aluminum garnet |
| tech. | алюминиево-иттриевый гранат | yttrium aluminium garnet |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминий-иттриевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминий-иттриевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминий-иттриевый гранат | yttrium-aluminum garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминий-иттриевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| el. | алюмодиспрозиевый гранат | dysprosium aluminum garnet |
| laser.med. | алюмоиттриевый гранат | yag (yttrium-aluminum garnet LINLINE) |
| telecom. | алюмо-иттриевый гранат | yttrium-aluminum garnet |
| el. | алюмо-иттриевый гранат | aluminium-yttrium garnet |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | neodymium activated yttrium-aluminum-garnet (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet laser (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | yttrium-aluminum garnet (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | Y3Al5O12 (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмо-иттриевый гранат | YAG (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| el. | алюмоиттриевый гранат | yttrium aluminum garnet |
| Makarov. | алюмо-иттриевый гранат | yttrium aluminium garnet |
| inorg.chem. | алюмоиттриевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| energ.ind. | алюмо-иттриевый гранат | yttrium-aluminium garnet |
| tech. | алюмоиттриевый гранат | yttrium-aluminum garnet |
| inorg.chem. | алюмоиттриевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюмо-иттриевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюмоиттриевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| Makarov. | алюмоиттриевый гранат | yttrium aluminum garnet (YAG) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | Y3Al5O12 (MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet laser (MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet (MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | yttrium-aluminum garnet (MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | neodymium activated yttrium-aluminum-garnet (MichaelBurov) |
| gynecol. | алюмоиттриевый гранат с неодимом | YAG (MichaelBurov) |
| nano | алюмоиттриевый гранат с примесью неодима | Nd-doped yttrium-aluminum garnet |
| gen. | атака ручными гранатами | bomb raid |
| Makarov. | белый гранат | white garnet |
| Makarov. | благородный гранат | precious garnet (альмандин, пироп) |
| Makarov. | богемский гранат | Bohemian garnet |
| sec.sys. | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами | militants armed with guns and grenades (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nano | броня для защиты от реактивных гранат | rocket-propelled grenades protection armor |
| mil. | бросать гранату | lob a grenade |
| mil. | бросать гранату | pitch a grenade |
| Gruzovik, mil. | бросать гранату | throw a grenade |
| mil. | бросать гранату | toss a grenade |
| Makarov. | бросать гранату | launch a grenade |
| mil. | бросать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | бросать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | бросать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | бросать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| gen. | бросить гранату | fire a grenade |
| gen. | бросить гранату | launch a grenade |
| mil. | бросок гранаты | grenade throwing |
| tech. | верхнее центрирующее утолщение осколочно-фугасной гранаты | high-explosive shell upper bourrelet |
| tech. | висмутзамещенный гранат | bismuth substituted garnet |
| el. | висмутзамещённый гранат | bismuth substituted garnet |
| tech. | висмутсодержащий гранат | bismuth-substituted garnet |
| tech. | висмутсодержащий гранат | bismuth substituted garnet |
| mil. | выбрасывать гранату | propel a grenade (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| Makarov. | выдернуть чеку гранаты | pull the pin out of a grenade |
| missil. | выстреливание гранат | grenade launching (с высотно-зондирующей ракеты) |
| mil. | выстреливать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | выстреливать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | выстреливать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | выстреливать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| inorg.chem. | гадолиниево-галлиевый гранат | gadolinium-gallium garnet (igisheva) |
| phys. | гадолиний-галлиевый гранат | GGG |
| tech. | гадолиний-галлиевый гранат | gadolinium gallium garnet |
| el. | гадолиний-галлиевый гранат | gadolinium-gallium garnet |
| Makarov. | гадолиний-галлиевый гранат | gadolinium gallium garnet (GGG) |
| nano | гадолиний-галлиевый гранат ГГГ | gadolinium-gallium garnet |
| phys. | гадолиний-скандий-алюминиевый гранат | GSAG |
| el. | гадолиний-скандий-алюминиевый гранат | gadolinium scandium aluminum garnet |
| nano | гадолиний-скандий-алюминиевый гранат | gadolinium-scandium-aluminum garnet |
| phys. | гадолиний-скандий-галлиевый гранат | GSGG |
| nano | гадолиний-скандий-галлиевый гранат ГСГГ | gadolinium-scandium-gallium garnet |
| gen. | газовая граната | asphyxiating grenade |
| inorg.chem. | галлиево-гадолиниевый гранат | gadolinium-gallium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | галлий-гадолиниевый гранат | gadolinium-gallium garnet (igisheva) |
| el. | генератор с перестраиваемым гиромагнитным резонатором на гранате | garnet-tuned oscillator |
| el. | генератор с перестраиваемым резонатором на гранате | garnet-tuned oscillator |
| Gruzovik, expl. | гнездо гранаты | grenade sleeve |
| nano | головка наведения на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-doped YAG head |
| nano | головка наведения на алюмоиттриевом гранате | YAG head |
| geol. | гранат, имеющий вид снежного шара | snowball garnet |
| automat. | гранат, не пригодный для дальнейшего использования | waste garnet (ssn) |
| automat. | гранат, не пригодный для использования | waste garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для дальнейшего использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| tech. | гранат с высокой подвижностью доменных границ | high-mobility garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией ЦМД | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией ЦМД | bubble-domain garnet |
| tech. | гранат с низкой подвижностью доменных границ | low-mobility garnet |
| nano | гранат с примесью неодима | Nd-doped garnet |
| el. | гранат с точкой магнитной компенсации | compensation-point garnet |
| el. | гранат с точкой компенсации | compensation-point garnet |
| el. | гранат с точкой магнитной компенсации | compensation-point garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| tech. | гранат с ЦМД | magnetic bubble garnet (генерацией) |
| el. | гранат с ЦМД | bubble-domain garnet |
| el. | гранат с ЦМД | magnetic bubble garnet |
| tech. | гранат с ЦМД | bubble-domain garnet (генерацией) |
| geol. | гранат "снежинка" | snowball garnet |
| gen. | граната М24 | stick grenade (Lyutenko_Dmitri) |
| Игорь Миг | граната на проволоке-растяжке | tripwire grenade |
| Игорь Миг | граната на растяжке | tripwire grenade |
| Игорь Миг | граната, поставленная на растяжку в качестве мины | tripwire grenade |
| gen. | граната с рукояткой | stick grenade |
| gen. | граната со слезоточивым газом | tear grenade |
| Игорь Миг | ручная граната ударно-шокового действия | concussion grenade (на вооружении спецподразделений милиции и ВВ) |
| mil. | "Гранатами огонь!" | Throw the grenades! |
| mil. | гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| mil. | гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade projector |
| mil. | гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade discharger |
| mil. | гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade dispenser |
| mil. | гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS discharger |
| mil. | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | smoke ground |
| mil. | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | SGL (Smoke Grenades Launcher WiseSnake) |
| mil. | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | smoke grenade launcher (Киселев) |
| UN, weap. | гранаты для реактивных гранатомётов | rocket-propelled grenades |
| mil. | гранаты для ручного вооружения | Small Arms Grenade Munitions (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| mil. | гранаты со слезоточивым газом | gas round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| gen. | гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| sec.sys. | дальность бросания гранаты | grenade-throwing distance |
| mil. | дальность броска гранаты | grenade-throwing distance |
| chem. | диазин гранат | diazine garnet |
| el. | диамагнитный гранат | diamagnetic garnet |
| chem. | дианиловый гранат | dianil garnet |
| chem. | дизайн гранат | diazine garnet |
| weap. | дистанционная трубка ружейной гранаты | time tube (ABelonogov) |
| tech. | донный взрыватель противотанковой гранаты | antitank rocket projectile base fuse |
| mil. | донный взрыватель противотанковой гранаты | anti-tank projectile base fuse |
| Makarov. | драгоценный гранат | oriental garnet |
| mil., lingo | дымовые гранаты | smokes (yevsey) |
| el. | европиевый феррит-гранат | europium iron garnet |
| gen. | ей оторвало ногу гранатой | a grenade had taken off her leg |
| tech. | железистый гранат | iron garnet |
| mineral. | железный гранат | almandite |
| gen. | железный гранат | almandine |
| antenn. | железо-алюминиево-иттриевый гранат | yttrium aluminum iron garnet |
| tech. | железоалюмоиттриевый гранат | yttrium-aluminum-iron garnet |
| mil., avia. | железоалюмоиттриевый гранат | yttrium aluminum iron garnet |
| energ.ind. | железоалюмоиттритиевый гранат | yttrium-aluminium-iron garnet |
| mining. | железоглинозёмистый гранат | almandine |
| Makarov. | железоглинозёмистый гранат | iron-aluminous garnet |
| mining. | железоглинозёмистый гранат | almandite |
| geol. | железоглинозёмистый гранат | iron-aluminium garnet |
| Makarov. | железоглинозёмистый гранат алюмогранат | iron-aluminum garnet (см.тж. almandine) |
| el. | железоевропиевый гранат | europium iron garnet |
| tech. | железо-иттербиевый гранат | ytterbium-iron garnet |
| Makarov. | железоиттербиевый гранат | ytterbium-iron garnet |
| tech. | железоиттриевый гранат | ytterbium-iron garnet |
| tech. | железо-иттриевый гранат | yttrium iron garnet |
| telecom. | железо-иттриевый гранат | yttrium-ferrum garnet |
| el. | железоиттриевый гранат | yttrium iron garnet |
| el. | железоиттриевый гранат | YIG |
| tech. | железоиттриевый гранат | yttrium-iron garnet |
| antenn. | железо-иттриевый гранат | yttrium-iron garnet |
| mil., avia. | железоиттриевый гранат | ferrum-yttrium garnet |
| Makarov. | железоиттриевый гранат | yttrium iron garnet (YIG) |
| energ.ind. | железоиттритиевый гранат | yttrium-iron garnet |
| el. | железосамариевый гранат | samarium-iron garnet |
| tech. | железосодержащий гранат | iron garnet |
| el. | железотербиевый гранат | terbium iron garnet |
| el. | железоэрбиевый гранат | erbium-iron garnet |
| silic. | желёзисто-иттриевый гранат | yttrium-iron garnet |
| mil. | забрасывать гранатами | grenade (Киселев) |
| gen. | забрасывать гранату | lob a grenade |
| gen. | забрасывать ручными гранатами | bomb |
| mil., tech. | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | rotated garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | spiral garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | snowball garnet |
| Makarov. | закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | pinwheel garnet |
| mil. | замедлитель запала гранаты | grenade safety fuze |
| el. | замещённый гранат | substitution garnet |
| tech. | замещённый гранат | substitution garnet (феррит) |
| el. | замещённый феррит-гранат | substitution garnet |
| tech. | замещённый феррит-гранат | substitution garnet ferrite |
| mil., avia. | запал ручной гранаты | fuze |
| tech. | запал оборонительной гранаты | defensive grenade detonator |
| mil. | запал оборонительной ручной гранаты | defensive grenade igniter set |
| tech. | запальный стакан осколочно-фугасной гранаты | high-explosive shell booster casing |
| mil. | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| tech. | заряжать гранату | prime a grenade |
| nano | защита от реактивных гранат | rocket-propelled grenades protection |
| Makarov. | зелёный гранат | green garnet |
| geol. | зелёный гранат | gooseberry stone |
| gen. | зелёный гранат | demantoid garnet |
| gen. | зёрнышко граната | pomegranate seed |
| Makarov. | известковистый гранат | red garnet |
| Makarov. | известковистый гранат | carbuncle |
| mining. | известково-хромистый гранат | chrome-garnet (lxu5) |
| mining. | известково-хромистый гранат | calcium-chromium garnet (lxu5) |
| Makarov. | известковый гранат | lime garnet (андрадитовый ряд гранатов, содержащих кальций) |
| geol. | известковый гранат | lime garnet |
| missil. | исследование верхних слоёв атмосферы с помощью взрыва гранат | rocket-grenade research |
| Makarov. | иттербиевый феррит-гранат | ytterbium-iron garnet |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| house. | иттриево-алюминиевый гранат | yttrium-aluminium garnet |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (igisheva) |
| quant.el. | иттриево-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (ИАГ) |
| oil | иттриево-железистый гранат | yttrium-iron garnet |
| silic. | иттриево-железный гранат | yttrium iron garnet |
| tech. | иттриевый феррит-гранат | ytterbium-iron garnet |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| phys. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium aluminum garnet |
| dentist. | иттрийалюминиевый гранат | YAG (А. Гордеев) |
| phys. | иттрий-алюминиевый гранат | YAG |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| Makarov. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium aluminium garnet |
| nano | иттрий-галлиевый гранат | yttrium-gallium garnet |
| tech. | иттрий-галлиевый гранат | yttrium gallium garnet |
| inorg.chem. | иттрий-железистый гранат | yttrium-iron garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-железный гранат | yttrium-iron garnet (igisheva) |
| Makarov. | иттрий-железный гранат | yttrium iron garnet |
| tech. | иттрий-индиевый гранат | yttrium indium garnet |
| tech. | иттрий-индиевый гранат | yttrium-indium garnet |
| energ.ind. | иттрий-индиевый гранат | yttrium-indium-iron garnet |
| med. | Иттрий-Скандий Галиевый Гранат | YSGG (Это из области лазерной медицины mazurov) |
| laser. | иттрий-скандий-галлиевый гранат | yttrium-scandium-gallium-garnet (iwona) |
| phys. | иттрий-скандий-галлиевый гранат | YSGG |
| Makarov. | калий-гадолиниевый гранат | potassium gadolinium garnet |
| nano | калий-гадолиниевый гранат КГГ | potassium gadolinium garnet |
| gen. | кальциево-железистый гранат | calcium-iron garnet see andradite |
| gen. | кальциево-хромовый гранат | calcium chromium garnet see uvarovite |
| mining. | кальциевый хром-гранат | calcium-chromium garnet (lxu5) |
| mining. | кальциевый хром-гранат | chrome-garnet (lxu5) |
| gen. | кальций-алюминиевый гранат | calcium aluminum garnet see grossularite |
| el. | кальций-висмут-ванадиевый гранат | calcium bismuth vanadium garnet |
| el. | кальций-галлий-германиевый гранат | calcium gallium germanium garnet |
| el. | кальций-германий-замещённый гранат | calcium-germanium substituted garnet |
| ophtalm. | капсулотомия с применением лазера на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminium garnet laser capsulotomy (Korney) |
| mil. | капсюль-воспламенитель наступательной гранаты | offensive grenade percussion primer |
| mil. | съёмный карман для переноски ручных гранат | hand grenade pocket |
| gen. | картечная граната | spherical case |
| tech. | кольцо предохранительной чеки оборонительной гранаты | defensive grenade safety-pin ring |
| weap. | корпус ручной гранаты | bomb case (ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | корпус гранаты | grenade body |
| geol. | красный гранат | carbuncle |
| tech. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium-aluminum-garnet laser |
| laser. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium-aluminum garnet laser |
| automat. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| automat. | лазер на алюмоиттриевом гранате | YAG laser |
| mil. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet |
| gen. | лазер на алюмоиттриевом гранате | YAG-laser (Александр Рыжов) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | yttrium-aluminum garnet laser (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | neodymium-doped YAG (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-doped YAG (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet laser (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | YAG laser (MichaelBurov) |
| el. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-doped yttrium-aluminum-garnet laser |
| el. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-YAG laser |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | neodymium activated yttrium-aluminum (MichaelBurov) |
| gynecol. | лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | YAG (MichaelBurov) |
| Makarov. | Nd-doped yttrium-aluminum-garnet laser лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-YAG laser |
| Makarov. | лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом | YAG-Nd laser (yttrium aluminum garnet neodymium laser; АИГ-неодимовый лазер) |
| Makarov. | лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом | yttrium aluminum garnet neodymium laser (YAG-Nd laser; АИГ-неодимовый лазер) |
| laser. | лазер на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet laser |
| laser. | лазер на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-YAG laser |
| laser. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате | GGG laser |
| laser. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате | gadolinium-gallium garnet laser |
| Makarov. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате с неодимом | GGG:Nd laser (neodymium-doped gadolinium gallium garnet laser; ГГГ:Nd лазер) |
| Makarov. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате с неодимом | neodymium-doped gadolinium gallium garnet laser (GGG:Nd laser; ГГГ:Nd лазер) |
| laser. | лазер на гадолиний-скандий-алюминиевом гранате | GSAG laser |
| el. | лазер на гадолиний-скандий-алюминиевом гранате | gadolinium scandium aluminum garnet laser |
| laser. | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате | GSGG laser |
| laser. | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате | gadolinium scandium gallium garnet laser |
| gen. | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом | chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser (ГСГГ-Cr-Nd лазер) |
| Makarov. | лазер на гранате | garnet laser |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG-laser |
| laser. | лазер на железоиттриевом гранате | yttrium iron garnet laser |
| laser. | лазер на железоиттриевом гранате | YIG laser |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG laser (yttrium iron garnet laser; ЖИГ-лазер) |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | yttrium iron garnet laser (YIG laser; ЖИГ-лазер) |
| house. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminium garnet laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате с неодимом | Nd YAG laser |
| mil. | лазер на иттриевом гранате | yttrium garnet laser |
| telecom. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате | YAG laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате | YAG-laser |
| med. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | ND:YAG (tothestarlight) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | YAG:Nd3+ laser (Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser, Nd:YAG laser) |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-YAG laser |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | neodymium YAG laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser (Nd:YAG laser, YAG:Nd3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | Er:YAG laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, YAG:Er3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | YAG:Er3+ laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, Er:YAG laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser (Er:YAG laser, YAG:Er3+ laser) |
| laser.med. | лазер удвоенной частоты на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | frequency doubled ND:YAG laser (LINLINE) |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате | yttrium-aluminum garnet illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате | YAG illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | neodymium-doped yttrium-aluminum garnet illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | YAG-Nd illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | yttrium-aluminum garnet-neodymium-doped illuminator |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с примесью неодима | Nd-YAG illuminator |
| tech. | лазерный дальномер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet laser range finder |
| mil. | лазерный дальномер на алюмоиттриевом гранате | YAG laser rangefinder |
| antenn. | линия задержки на алюмо-иттриевом гранате | YAG delay line |
| antenn. | линия задержки на феррит-гранате иттрия | YIG delay line |
| el. | магнитный гранат | magnetic garnet |
| gen. | "Мадонна с гранатом" | the Madonna with the Pomegranate (несколько сюжетов Боттичелли) |
| el. | мазер на гранате | garnet maser |
| weap. | малые опорные выступы стержня ружейной гранаты | small-rod projections (ABelonogov) |
| Makarov. | марганцево-глинозёмистый гранат | manganese-alumina garnet |
| geol. | марганцево-глинозёмистый гранат | manganese-aluminium garnet |
| mil. | метание боевых гранат | live throwing |
| Gruzovik, mil. | метание гранат | grenade throwing |
| sport. | метание гранаты | grenade throwing |
| sport. | метание гранаты | grenade throw |
| mil. | метание ручных гранат | grenade throwing |
| gen. | метание ручных гранат | bombing |
| mil. | метать гранату | throw a grenade |
| mil. | метать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | метать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | метать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| mil. | метать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| missil. | метод исследования верхних слоёв атмосферы с помощью взрыва гранат | grenade method |
| Makarov. | метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| weap. | мешок для ручных гранат | bucket carrier (ABelonogov) |
| laser.med. | модулированный эрбиевый лазер на алюмо иттриевый гранате | modulated ER:YAG laser (LINLINE) |
| el. | монокристаллический гранат | single-crystal garnet |
| gen. | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| mil. | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нападение с применением гранат | grenade attack |
| weap. | насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove (для повышения осколочного действия ABelonogov) |
| tech. | насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove |
| mil. | нейтрализовать действие гранат | dispose of grenades (Киселев) |
| el. | немагнитный гранат | nonmagnetic garnet |
| gen. | немецкая ручная граната модели М24 | stick grenade (Lyutenko_Dmitri) |
| nano | неодим-галлиевый гранат | neodymium-gallium garnet |
| Makarov. | неодим-галлиевый гранат | neodymium gallium garnet |
| mil. | неодимовый дальномер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG rangefinder |
| laser.med. | неодимовый лазер на алюмо-иттриевом гранате | ND:YAG laser (LINLINE) |
| mil. | неодимовый лазер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG laser |
| laser.med. | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser (LINLINE) |
| tech. | нижнее центрирующее утолщение осколочно-фугасной гранаты | high-explosive shell lower bourrelet |
| weap. | оболочка гранаты | body (ABelonogov) |
| mil. | обучение метанию гранат | grenade training |
| mil. | обучение метанию ручных гранат | hand grenade training (Киселев) |
| geol. | обычный гранат | common garnet |
| gen. | обычный гранат | common garnet see almandine |
| el. | ограничитель на гранате | garnet limiter |
| tech. | одноосный гранат | uniaxial garnet |
| mil. | окоп котлован для учебного метания гранат | throwing pit (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | он бросил гранату в окно | he tossed grenade into window (алешаBG) |
| Makarov. | он бросил гранату в приближающегося полицейского | he threw a grenade at an approaching policeman |
| mineral. | оранжево-красный гранат | vermeil |
| mil. | осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой | pre-notched fragmentation wire sleeve (для образования готовых поражающих элементов) |
| mil. | ответное бросание ручных гранат | countergrenading |
| tech. | патрон для винтовочной гранаты | grenade cartridge |
| tech. | патрон для гранаты винтовочного гранатомёта | grenade cartridge |
| mil., avia. | перестраиваемый умножитель частоты на железоиттриевом гранате | YIG-tuned multiplier |
| tech. | перестраиваемый умножитель частоты на железоиттриевом гранате | YIG-tuned multiplier |
| Makarov. | песок, содержащий красные гранаты | ruby sand |
| mil. | площадка для метания боевых ручных гранат | hand grenade range |
| mil. | площадка для метания ручных гранат | grenade court |
| mil. | подорвать ручную гранату | set off a hand grenade (BBC News financial-engineer) |
| mil. | подсумок для гранат | grenade pouch (LyuFi) |
| gen. | пожарная граната | fire stop (stove top fire stop Samura88) |
| el. | поликристаллический гранат | polycrystalline garnet |
| inf. | получай, фашист, гранату! | how do you like them apples? (в некоторых контекстах: m_rakova) |
| Makarov. | почва, на которой могут расти гранаты | soil adaptable to growth of pomegranates |
| mil. | применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| weap. | приспособление для метания гранат | grenade launcher (ABelonogov) |
| weap. | приспособление для метания гранат | grenade discharger (ABelonogov) |
| tech. | пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов дистанционными гранатами | time-bracket fire |
| gen. | прыгнуть и накрыть гранату телом | jump on a grenade (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, mil. | пускать гранату | throw a grenade |
| gen. | пускать гранату | throw a grenade |
| mil. | пусковая установка дымовых гранат | smoke grenade launcher (qwarty) |
| gen. | пустить гранату | throw a grenade |
| slang | разновидность немецкой ручной гранаты | potato masher |
| sec.sys., jarg. | ранить осколком гранаты | frag |
| gen. | расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | реактивная противотанковая граната | RPG |
| mil. | реактивный гранатомёт для стрельбы зажигательными гранатами | flame cartridge launcher |
| mil. | реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами | incendiary rocket grenade launcher |
| el. | редкоземельный гранат | rare earth garnet |
| Makarov. | редкоземельный феррит-гранат | rare-earth garnet ferrite |
| laser. | резка лазером на алюмоиттриевом гранате | YAG laser cutting |
| house. | резонатор на железо-иттриевом гранате | YIG resonator |
| astronaut. | Рентгеновский спутник "Гранат" | GRANAT observatory (Russia) |
| mineral. | рубиново-красный гранат | Arizona ruby |
| geol. | рубиново-красный гранат | cape ruby |
| athlet. | ручка гранаты | grenade grip |
| gen. | ручная граната | trench bomb |
| gen. | ручная граната | trench-bomb |
| gen. | ручная граната | bomb |
| gen. | ручная граната | pineapple |
| gen. | ручная граната | hand-grenade |
| gen. | ручная граната | pine |
| gen. | ручная граната Милса | Mills |
| gen. | ручная граната Милса | Mills hand grenade |
| gen. | ручная граната Милса | Mills spud |
| gen. | ручная граната Милса | Mills bomb |
| gen. | ручная граната с длинной ручкой | potato masher |
| gen. | ручная граната с длинной ручкой | potato-masher |
| Игорь Миг | ручная граната ударно-шокового действия | concussion grenade |
| mil. | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil. | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil. | рычаг гранаты | spoon (Wagriensis) |
| el. | самариевый феррит-гранат | samarium-iron garnet |
| Игорь Миг | светозвуковая граната | flashbang |
| gen. | светошумовая граната | flash bang (Seattle police cleared demonstrators with flash bangs Mr. Wolf) |
| gen. | светошумовая граната | flash-bang grenade (Дмитрий_Р) |
| gen. | светошумовая граната | flash-crash grenade (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | светошумовая граната | concussion grenade (полиц. Полиция сообщила, что в указанные дни при разгоне акций протеста были применены гранаты типа "Заря 3", "Факел С", "Дрофа", "Пламя М"...) |
| gen. | свето-шумовая граната | stun grenade (с ослепляющим и оглушающим эффектом) |
| mil. | связка гранат | grenades cluster |
| mil. | связка гранат | stick of grenades |
| mil. | связка гранат | cluster of grenades |
| Makarov. | связка гранат | clump of grenades |
| mil., arm.veh. | связка ручных гранат | stick of grenades |
| mil. | система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия | all-ways grenade initiating system |
| mil. | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| mil. | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| mil. | система стрельбы гранатами с дипольными отражателями | chaff grenade launching system |
| Makarov. | скандий-алюминиевый гранат | scandium aluminum garnet |
| nano | скандий-алюминиевый гранат САГ | scandium aluminum garnet |
| el. | смешанный гранат | mixed garnet |
| geol. | содержащий гранат | garnetiferous |
| tech. | соединительная втулка наступательной гранаты | offensive grenade coupling |
| mil. | состязание по метанию гранат | grenade toss |
| geol. | спессартиновый гранат | emildine |
| geol. | спессартиновый гранат | emaldine |
| geol. | сплошной гранат | allochroite |
| mil. | спусковой рычаг гранаты | spoon (qwarty) |
| tech. | спусковой рычаг запала оборонительной гранаты | defensive grenade safety lever |
| tech. | стабилизатор противотанковой гранаты | antitank rocket projectile guiding fins |
| mil. | ставить гранату на боевой взвод | unpin a grenade |
| weap. | стержень ружейной гранаты | rifle rod (ABelonogov) |
| weap. | стрельба ружейными гранатами | rifle bombing (ABelonogov) |
| gen. | сумка для гранат | grenade pouch |
| mil. | съёмное устройство винтовки для метания гранат | grenade adapter |
| athlet. | тело гранаты | body of the grenade |
| el. | тербиевый феррит-гранат | terbium iron garnet |
| geol. | тетраэдрический гранат | tetrahedral garnet |
| astronaut. | трубчатая направляющая для выстреливания гранат | grenade launching tube |
| missil. | трубчатая направляющая для выстреливания гранат | grenade launching tube (с высотно-зондирующей ракеты) |
| weap. | удержник гранаты | tail latch (в гранатомёте ABelonogov) |
| mil. | удержник гранаты | tail latch (в гранатомёте) |
| mil. | узел гранаты | grenade assembly (WiseSnake) |
| Gruzovik, expl. | унифицированный запал к ручным гранатам | igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| Gruzovik | унифицированный запал к ручным гранатам | standard igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| mil. | установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| tech. | устройство на гранате | garnet device |
| el. | устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device |
| Makarov. | устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device (устройство на ЖИГ) |
| laser. | лазерное устройство подсветки на алюмоиттриевом гранате с двойной примесью неодима | double neodymium YAG illuminator |
| tech. | ферримагнитный гранат | ferrimagnetic garnet |
| tech. | феррит-гранат | garnet-type ferrite |
| phys. | феррит-гранат | iron garnet |
| tech. | феррит-гранат | garnet ferrite |
| tech. | феррит-гранат гадолиния | GIG |
| Makarov. | феррит-гранат гадолиния | gadolinium iron garnet (GIG) |
| tech. | феррит-гранат европия | europium iron garnet |
| tech. | феррит-гранат иттербия | ytterbium-iron garnet |
| tech. | феррит-гранат иттрия | yttrium-iron garnet |
| el. | феррит-гранат иттрия | YIG |
| Makarov. | феррит-гранат иттрия | yttrium iron garnet |
| tech. | феррит-гранат тербия | terbium iron garnet (TIG) |
| el. | ферро-иттриевый гранат | ferrum-yttrium garnet |
| tech. | ферромагнитный гранат | ferrimagnetic garnet |
| Makarov. | ферромагнитный гранат | ferrogarnet |
| el. | фильтр на железо-иттриевом гранате | yttrium-iron garnet filter |
| tech. | фильтр на железоиттриевом гранате | yttrium-iron garnet filter |
| el. | фильтр на железо-иттриевом гранате | YIG filter |
| Makarov. | фильтр на железоиттриевом гранате | YIG filter |
| antenn. | фильтр на феррит-гранате иттрия | YIG filter |
| Gruzovik | фугасная граната ударного действия | percussion-fused high-explosive grenade |
| Gruzovik | фугасная граната ударного действия | percussion-fused HE grenade (percussion-fused high-explosive grenade) |
| Gruzovik | фугасная ручная граната | fragmentation hand grenade |
| mil. | фугасные гранаты | explosive ammunition (Andrey Truhachev) |
| mining. | хромовый гранат | calcium-chromium garnet (lxu5) |
| Makarov. | хромовый гранат | chrome garnet |
| gen. | цвета граната | garnet coloured |
| gen. | цвета граната | garnet-coloured |
| gen. | чехол для гранаты | grenade holder (sme4ever) |
| gen. | чёрный гранат | black garnet |
| Gruzovik | шашка гранаты | auxiliary detonator |
| mil. | шестиствольный гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | six-barreled smoke grenade launcher (Киселев) |
| Gruzovik | шнурок гранаты | grenade-connecting cord |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате | erbium laser (LINLINE) |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате | ER:YAG laser (LINLINE) |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью | q-switched ER:YAG laser (LINLINE) |
| el. | эрбиевый феррит-гранат | erbium-iron garnet |
| gen. | эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to pierce the armour of tanks |
| gen. | эти гранаты способны пробить броню танка | these grenades are able to penetrate the armour of tanks |
