| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, gram. | абстрактно-грамматический | abstract-grammatical (относящийся к грамматической абстракции) |
| ling. | автономный грамматический процесс | autonomous grammatical process (ssn) |
| ling. | антиномии грамматической структуры | antinomies in grammatical structure (ssn) |
| ling. | арабская грамматическая традиция | Arabic grammatical tradition (as elaborated by the eleventh century grammarian Abdul Qahir al-Jurjani Alex_Odeychuk) |
| IT | блок грамматического синтеза | unparser (выводимых предложений) |
| progr. | блок проверки грамматических ошибок | grammar checker (ssn) |
| Makarov. | в вашем сочинении много грамматических ошибок | your essay contains many faults in grammar |
| Makarov. | в грамматическом значении глагола | in the grammatical meaning of a verb |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| gram. | время как грамматическая категория | grammatical tense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять грамматический разбор | parse |
| ling. | вырабатывать грамматическую точность | develop grammatical accuracy (Alex_Odeychuk) |
| IT | генератор программа грамматического разбора | parser generator |
| comp. | генератор грамматического разбора | parser generator |
| ling. | грамматическая единица | grammatical unit |
| ling. | грамматическая зависимость | grammatical dependency |
| ling. | грамматическая замена | grammatical replacement (bigmaxus) |
| ling. | грамматическая интерпретация | grammatical interpretation |
| IT | грамматическая категория | grammatical category |
| el. | грамматическая категория | number |
| ling. | грамматическая категория временной соотнесённости | grammatical category of time correlation (murad1993) |
| progr. | грамматическая классификация образов | grammatical pattern classification (ssn) |
| ling. | грамматическая компетенция | grammatical competence |
| adv. | грамматическая конструкция | grammatical structure |
| gram. | грамматическая модель | grammatical pattern (dkozyr) |
| progr. | грамматическая неоднозначность | grammar ambiguity (ssn) |
| progr. | грамматическая неоднозначность | grammatical ambiguity (ssn) |
| gen. | грамматическая неточность | solecism (Vadim Rouminsky) |
| ling. | грамматическая номенклатура | grammatical nomenclature (Sergei Aprelikov) |
| ling. | грамматическая норма | statement of usage (алешаBG) |
| ling. | грамматическая норма | grammar norm (алешаBG) |
| ling. | грамматическая норма | grammatical norm |
| math. | грамматическая омонимия | grammatical homonymy |
| ling. | грамматическая основа | clause (Alex Pike) |
| gen. | грамматическая отмеченность | grammaticalness |
| Gruzovik, gram. | грамматическая отмеченность | grammaticality |
| Gruzovik, gram. | грамматическая отмеченность | grammaticalness |
| gen. | грамматическая отмеченность | grammaticality |
| polygr. | грамматическая ошибка | grammatical flaw |
| polygr. | грамматическая ошибка | grammatical blunder |
| gen. | грамматическая ошибка | solecism |
| Makarov. | грамматическая ошибка | bad grammar |
| ling. | грамматическая ошибка | grammar mistake (Юрий Гомон) |
| gen. | грамматическая ошибка | grammatical error (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | грамматическая полиция | grammar police (Andy) |
| ling. | грамматическая правильность | grammatical correctness (Arwen Eleniel) |
| ling. | грамматическая правильность | well-formedness |
| oil | грамматическая правильность | grammaticality |
| ling. | грамматическая правильность | grammaticalness |
| busin. | грамматическая правильность | grammatical accuracy |
| gen. | грамматическая правильность | grammar |
| ling. | грамматическая пресуппозиция | grammatical presupposition |
| ling. | грамматическая разметка | tagging |
| ling. | грамматическая система | grammatical system (существующая в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамматическая система языка | grammar |
| progr. | грамматическая спецификация | grammar specification (предметно-ориентированного языка конфигурирования ssn) |
| ling. | грамматическая структура | grammatical structure |
| ling. | грамматическая тактика | grammar tactics |
| ed. | грамматическая тема | grammar point (Each grammar point has graded practice
exercises.. OLGA P.) |
| ling. | грамматическая теория | theory of grammar |
| ling. | грамматическая теория | grammatical theory |
| ling. | грамматическая точность | grammatical accuracy (Alex_Odeychuk) |
| ling. | грамматическая традиция | grammatical tradition (Alex_Odeychuk) |
| ling. | грамматическая транспозиция | hypostasis |
| ling. | грамматическая транспозиция | grammatical transposition |
| gen. | грамматическая трансформация | grammatical transformation (приём перевода , заключающийся в изменении структуры или форм подлинника в переводном тексте Taras) |
| ling. | грамматическая форма | grammatical form |
| gen. | грамматическая форма давнопрошедшего времени | pluperfect |
| ling. | грамматическая форма давнопрошедшего времени в украинском языке | Ukrainian pluperfect (примеры: укр. – "прийшов був" – русс. "пришёл было"; "Ляпнула була з маху, так би мовити, довірчо поділилась цікавим спостереженням" [О. Забужко] – "Ляпнула с пылу с жару, так сказать, доверительно поделилась интересным наблюдением"; "Ледве держалася на ногах, і нікого не було коло неї, о кого могла була обпертися" [О.Кобылянская]. – "Едва держалась наногах, и никого не было возле нее, на кого могла бы опереться". Alex_Odeychuk) |
| math. | грамматическая функция | grammatical function |
| gen. | грамматически выверенный | grammatically correct (tfennell) |
| progr. | грамматически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| gram. | грамматически корректный | grammatically correct (Alex_Odeychuk) |
| IT | грамматически неверный | nongrammatical |
| ling. | грамматически неверный | ungrammatical (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, gram. | грамматически неизменяемый | uninflected |
| ling. | грамматически неправильный | ungrammatical |
| ling. | грамматически неправильный | non-grammatical |
| ling. | грамматически неправильный | ill- formed |
| Gruzovik, gram. | грамматически отмеченный | grammatically marked |
| gen. | грамматически отмеченный | grammatically marked |
| gen. | грамматически оформленный | grammatically made out (ROGER YOUNG) |
| gen. | грамматически правильно | grammatically |
| ling. | грамматически правильный | well-formed (о предложении) |
| gen. | грамматически правильный | grammatical |
| ed. | грамматические занятия | grammar practice (goroshko) |
| gen. | грамматические навыки | grammar |
| gen. | грамматические неточности | grammatical irregularities (sankozh) |
| ling. | грамматические пояснения | grammatical notes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамматические правила | formal writing ability (Rust71) |
| ling. | грамматические универсалии | grammatical universals |
| automat. | грамматический анализ | grammatical analysis (предложений) |
| gen. | грамматический анализ | parsing |
| IT | грамматический вывод | grammatical inference |
| gram. | грамматический диктант | dictogloss (студенты прослушивают текст, записывая ключевые слова (или не записывая по другой версии), затем выполняют полную реконструкцию текста. olyanick) |
| ed. | грамматический и лексический минимум | basic grammar and vocabulary (Maria Klavdieva) |
| ling. | грамматический каузатив | grammatical causative (Guilietta) |
| math. | грамматический класс | grammatical class |
| el. | грамматический корректор | grammar |
| comp. | грамматический корректор | spelling checker |
| comp. | грамматический корректор | spellchecker |
| AI. | грамматический корректор | grammar checker (Alex_Odeychuk) |
| comp. | грамматический корректор | orthographic corrector |
| ling. | грамматический маркёр | grammatical marker |
| gram. | грамматический момент | grammar point (maystay) |
| gen. | грамматический нацист | Grammar Policeman (Artjaazz) |
| ling. | грамматический оборот | phrase |
| uncom. | грамматический принцип | grammaticism |
| ling. | грамматический процесс | grammatical process (ssn) |
| robot. | грамматический разбор | parsing (фраз языка) |
| IT | грамматический разбор | parsing |
| IT | грамматический разбор | parse |
| progr. | грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска | recursive descent parsing (ssn) |
| gen. | грамматический разбор предложения | parsing |
| ling. | грамматический род | grammatical gender |
| ling. | грамматический род | gender |
| ling. | грамматический справочник | grammar reference (Alex_Odeychuk) |
| hist. | грамматический справочник | grammar treatise (Alex_Odeychuk) |
| humor. | грамматический справочник | grammar slammer (VLZ_58) |
| Gruzovik, gram. | грамматический строй | grammatical system |
| gen. | грамматический строй | grammatical system |
| gen. | грамматический строй языка | grammatical system of a language |
| gen. | грамматический строй языка | grammatical system of the language (Anglophile) |
| ling. | грамматический субъект | grammatical subject |
| SAP.tech. | грамматический тип | grammatical type |
| progr. | грамматический узел | grammar node (конечного автомата ssn) |
| progr. | грамматический узел конечного автомата системы UM | grammar node the UM FSM (UM – unified messaging ssn) |
| progr. | грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями | grammar node the UM FSM (ssn) |
| telecom. | грамматический шаблон | grammar template (oleg.vigodsky) |
| ling. | грамматическое время | tense |
| ling. | грамматическое значение | structural meaning |
| ling. | грамматическое значение | relational meaning |
| ling. | грамматическое значение | internal meaning |
| ling. | грамматическое значение | grammatical meaning |
| gen. | грамматическое определение | grammaticism |
| ling. | грамматическое отклонение | grammatical deviant |
| gram. | грамматическое отличие | grammatical difference (maystay) |
| Gruzovik, gram. | грамматическое оформление | grammatical expression |
| gen. | грамматическое оформление | grammatical expression |
| ling. | грамматическое подлежащее | grammatical subject |
| progr. | грамматическое правило | grammar production (ssn) |
| ling. | грамматическое правило | grammatical rule |
| gen. | грамматическое правило | grammar rule |
| math. | грамматическое предложение | grammatical sentence |
| gram. | грамматическое примечание | grammar note (sophistt) |
| gram. | грамматическое различие | grammatical difference (maystay) |
| robot. | грамматическое распознавание образов | grammatical pattern recognition |
| ling. | грамматическое слово | grammatical word |
| law | грамматическое толкование | grammatical interpretation |
| ling. | грамматическое чередование | morphological alternation |
| ling. | грамматическое чередование | grammatical alternation |
| ling. | грамматическое ядро | grammatical kernel (Yanamahan) |
| el. | графическое представление грамматической структуры предложения | P-marker |
| progr. | графическое представление грамматической структуры предложения | phrase marker (ssn) |
| gen. | делать грамматический разбор | parse |
| media. | дерево грамматического анализа предложений | parse tree |
| math. | дерево грамматического разбора | parsing tree |
| IT | дерево грамматического разбора | syntactic tree |
| IT | дерево грамматического разбора | syntax tree |
| comp. | дерево грамматического разбора | parse tree |
| gen. | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| gen. | здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| logist. | Значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов | a reference to one gender shall include a reference to the other genders |
| gen. | изменяемая грамматически форма | futon |
| gram. | изменяемый грамматически | inflected |
| IT | инструментальное средство грамматического синтеза | unparser (Alex_Odeychuk) |
| el. | преднамеренное использование грамматических конструкций, приводящих к неоднозначному толкованию смысла предложения | amphiboly |
| gram. | исправлять грамматические ошибки | grammarize (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправлять грамматические ошибки | correct bad grammar (Анна Ф) |
| IT | кодирование грамматической информации | grammatical coding |
| ling. | коммуникативно-грамматическая функция | communicative-grammatical function |
| Gruzovik, gram. | конструктивно-грамматический | constructive-grammatical |
| gen. | конструктивно-грамматический | constructive-grammatical |
| ling. | краткий грамматический справочник | short grammar reference (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексико-грамматическая модель | lexicogrammatical pattern (ssn) |
| gen. | лексико-грамматический | lexical-grammatical |
| ling. | лексико-грамматический | lexicogrammatic (igisheva) |
| Gruzovik, ling. | лексико-грамматический | lexical-grammatical |
| ling. | лексико-грамматический | lexicogrammatical (igisheva) |
| ling. | лексико-грамматический | lexico-grammatic (igisheva) |
| gen. | лексико-грамматический | lexico-grammatical (Anglophile) |
| ling. | лексико-грамматический анализ | part of speech tagging (определение частей речи в предложении и их аннотирование ptraci) |
| ling. | лексико-семантическая и грамматическая разметка | lexical and grammatical annotation (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | лексическое грамматическое правило | lexical grammar production (ssn) |
| Gruzovik, logic | логико-грамматический | logical-grammatical |
| gen. | логико-грамматический | logical-grammatical |
| ling. | метод выработки грамматической точности | method of developing grammatical accuracy (Alex_Odeychuk) |
| el. | метод выражения грамматических отношений | synthesis |
| ed. | метод грамматического перевода | grammar translation method (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| progr. | модуль проверки грамматических ошибок | grammar checker (ssn) |
| gen. | наклонение грамматическое | mood |
| gen. | не имеющий грамматического рода | genderless |
| gen. | не имеющий соответствующего грамматического или словообразовательного показателя | flat (наречие без -ly) |
| gen. | не имеющий соответствующего грамматического показателя | flat (наречие без -ly) |
| ling. | неизменяемый грамматически | uninflected |
| ling. | неполный грамматический анализ | fuzzy parsing |
| ling. | непосредственное преподавание грамматических правил | direct grammar teaching (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестандартное грамматическое использование | solecism (Pippy-Longstocking) |
| gen. | нестандартное грамматическое использование | solecism solecism (Pippy-Longstocking) |
| IT | область действия грамматического правила | grammar power |
| gen. | обсуждать грамматические проблемы | grammaticize |
| Gruzovik | объяснение грамматических правил | explanation of grammatical rules |
| ling. | объяснение грамматических явлений | explanations of grammatical features (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок | he speaks fluently but his grammar is very bad |
| gen. | он делает грамматические ошибки | he slips in his grammar |
| gen. | он делает много грамматических ошибок | his grammar is terrible |
| gen. | он иногда делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gram. | относящийся к грамматическому числу | paucal (обычно о группе одинаковых единиц EKochmar) |
| Gruzovik, gram. | переводно-грамматический | translation-grammar |
| gen. | переводно-грамматический | translation-grammar |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | discretionary hyphen |
| gen. | поддаваться грамматическому разбору | construe |
| gen. | поддаваться грамматическому разбору | parse (Баян) |
| ling. | полный грамматический справочник | comprehensive reference grammar (Alex_Odeychuk) |
| inf. | прегрубые грамматические ошибки | very gross grammatical errors |
| ling. | предложение с грамматическими ошибками | sentence fragment (a word, phrase, or clause that usually has in speech the intonation of a sentence but lacks the grammatical structure usually found in the sentences of formal and especially written composition (webster) Alatena) |
| IT | представление в виде дерева грамматического разбора | parse tree representation |
| ling. | преподавание грамматических правил | grammar teaching (Alex_Odeychuk) |
| gram. | принадлежать к одному и тому же грамматическому типу | be the same grammatical type (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses. Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка грамматической правильности | test of grammaticality |
| IT | проводить грамматический разбор | parse |
| comp. | программа грамматического контроля | grammar checker |
| robot. | программа грамматического разбора | parser (фраз языка) |
| IT | программа грамматического разбора | parser |
| IT | программа грамматического разбора | parser generator |
| progr. | программа проверки грамматических ошибок | grammar checker (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| Gruzovik, gram. | производить грамматический разбор | parse |
| ling. | разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций | GRA (сокр. от "grammatical range and accuracy" Alex_Odeychuk) |
| ling. | разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций | grammatical range and accuracy (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| IT | с грамматической точки зрения | grammatically |
| gen. | сделать грамматический разбор | parse |
| lit. | сделать грубую грамматическую ошибку | break Priscian's head |
| Gruzovik, ling. | семантико-грамматический | semantical-grammatical |
| gen. | семантико-грамматический | semantical-grammatical |
| IT | синтаксический и грамматический разбор | parsing |
| progr. | синтаксическое грамматическое правило | syntactic grammar production (ssn) |
| gram. | слова, грамматически не связанные с предложением | independent elements (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| Makarov. | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| ling. | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки естественного языка | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки естественных языков | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| ling. | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gram. | структура грамматического оборота | structure of the phrase (напр., разрывного ssn) |
| Gruzovik, gram. | структурно-грамматический | structural-grammatical |
| gen. | структурно-грамматический | structural-grammatical |
| math. | схема грамматического разбора | parsing diagram |
| IT | управляемый грамматическими правилами | grammar-driven |
| Gruzovik, gram. | формально-грамматический | formal-grammatical |
| gen. | формально-грамматический | formal-grammatical |
| ling. | частичный грамматический анализ | fuzzy parsing |
| ling. | язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
